Que es КОМАНДУЮЩЕМУ СИЛАМИ en Español

• al comandante de la fuerza
• al comandante de las fuerzas

Ejemplos de uso de Командующему силами en Ruso y sus traducciones al Español

Система должна стать более гибкой, командующему силами необходимо предоставить больше полномочий по принятию оперативных решений.
El sistema tiene que ser más flexible, con mayor autoridad del comandante de las fuerzas sobre las decisiones de carácter práctico.

Командующий СООНО представил план этой операции Командующему Силами в мае, когда ситуация была менее тяжелой.
El Comandante de la UNPROFOR había presentado el plan para dicha operación al Comandante de las Fuerzas en mayo, cuando la situación era menos desesperada.

Я воздаю также должное Командующему силами и всем сотрудникам МООНРЗС за их вклад в установление мира в Западной Сахаре.
Asimismo, doy las gracias al Comandante de la Fuerza y a todo el personal de la MINURSO por su contribución a la paz en el Sáhara Occidental.

До марта 2008 года Ячейка по соблюдению эмбарго непосредственно подчинялась Командующему Силами и состояла из военнослужащих.
Antes de marzo de 2008 la Dependencia era responsabilidad directa del Comandante de la Fuerza y estaba integrada por personal militar.

Специальному представителю и командующему силами/ главному военному наблюдателю операции можно было бы передать более значительные финансовые полномочия.
Podría conferirse una autoridad financiera mayor al representante especial y al comandante de la fuerza/observador militar principal de una operación.

Батальон тылового обеспечения был подчинен непосредственно Командующему Силами, а не начальнику Объединенных вспомогательных служб.
El batallón de logística estaba bajo la autoridad directa del Comandante de la Fuerza y no del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo.

Как и в случае с СООННР, эти военные наблюдатели административно зависят от ОНВУП, однако подчиняются Командующему Силами в ВСООНЛ.
Al igual que en el caso de la FNUOS, esos observadores militares dependen administrativamente de la ONUVT, pero dependen del Comandante de la Fuerza de la FPNUL.

Я поручил моему Специальному представителю и Командующему Силами продолжать уделять этим двум целям самое первоочередное внимание.
He dado instrucciones a mi Representante Especial y al Comandante de la Fuerza de que sigan otorgando la más alta prioridad al cumplimiento de ambos objetivos.

Командующему силами МООНДРК вместе с командирами контингентов следует обеспечивать строгую дисциплину персонала, находящегося под их командованием ID Rec.
El Comandante de la Fuerza de la MONUC, en conjunción con los comandantes de los contingentes, deberán imponer una estricta disciplina en el personal bajo su mando ID Rec.

Мы выражаем, в частности, признательность командующему силами ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне полковнику Максвеллу Кобе и его личному составу за их смелость и мужество, проявленные при выполнении порученного им задания.
En particular, felicitamos al Comandante de las Fuerzas del ECOMOG en Sierra Leona, Coronel Maxwell Kobe, y a sus hombres, por el valor y la gallardía con que llevaron a cabo su misión.

Она также предусматривает ассигнования на оплату путевых расходов и выплату суточных Командующему Силами( 6720 долл. США) и главному административному сотруднику( 6720 долл. США) в связи с поездками в Нью-Йорк для консультаций.
También se prevén los gastos de viaje y dietas del Comandante de la Fuerza(6.720 dólares) y el Jefe Administrativo(6.720 dólares) para celebrar consultas en Nueva York.

Командующему Силами и Комиссару полиции оказывают помощь соответственно заместитель Командующего Силами и два заместителя Комиссара полиции.
El Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía contarán con la asistencia de un Comandante Adjunto de la Fuerza y dos Comisionados Adjuntos de Policía, respectivamente.

Оказывает содействие Специальному представителю, Директору и Командующему Силами в осуществлении Генеральным секретарем миссии добрых услуг и операций по поддержанию мира.
Presta apoyo al Representante Especial, al Director y al Comandante de la Fuerza en el cumplimiento de las funciones de buenos oficios del Secretario General y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Получив это сообщение, Специальный представитель Генерального секретаря делегировал свои полномочия по применению непосредственной авиационной поддержки Командующему Силами, который немедленно выехал в Загреб.
Al recibir esta información el Representante Especial del Secretario General delegó su autoridad para autorizar el uso de apoyo aéreo inmediato en el Comandante de las Fuerzas, quien partió inmediatamente a Zagreb.

Апреля примерно через два часа после начала нападения Командующему Силами ВСООНЛ генерал-майору Станиславу Возняку позвонил по телефону начальник службы связи ИДФ, который предупредил ВСООНЛ о нападении.
Alrededor de dos horas después del comienzo de los ataques del 11 de abril, el Comandante de la FPNUL, General de División Stanislaw Woźniak, recibió una llamada telefónica del jefe de enlace de las FDI, quien alertó a la FPNUL de los ataques.

В каждом секторе будет развернута одна пехотная рота в качестве резерва сектора или силы быстрого реагирования, что позволит Командующему Силами и командующим секторами оперативно и эффективно реагировать на угрозы.
Cada sector contará con una compañía de infantería como reserva o fuerza de respuesta rápida que permitirá al Comandante de la Fuerza y a los comandantes de sector reaccionar con prontitud y eficacia a las amenazas.

Я поручил моему специальному представителю г-ну Альдо Аелло и командующему Силами генерал-майору Мохаммаду Абдус Саламу, действуя в консультации с правительством, незамедлительно принять надлежащие меры.
He dado instrucciones al Sr. Aldo Ajello, mi Representante Especial, y al General de División Mohammad Abdus Salam, Comandante de la Fuerza, para que en consulta con el Gobierno adopten con urgencia las medidas apropiadas.

В тот же день Командующему Силами было поручено направлять регулярные информационные сводки о ситуации на местах и о контактах с сербами генералу Уэсли Кларку, сопровождавшему г-на Холбрука.
El mismo día el Comandante de las Fuerzas recibió instrucciones de enviar informes periódicos sobre la situación sobre el terreno y sobre los contactos con los serbios al General Clark, que estaba viajando con el Sr. Holbrooke.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и Командующему Силами генерал-майору Бартелеми Ратанга( Габон) и всему персоналу МООНЦАР за их усилия в течение отчетного периода.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial y al Comandante de la Fuerza, General Barthélémy Ratanga(Gabón), y a todo el personal de la MINURCA, por la labor realizada durante el período comprendido en el informe.

В заключение я хочу воздать должное Командующему Силами генерал-майору Станиславу Ф. Возняку и всем находящимся под его командованием мужчинам и женщинам за достойное выполнение ими своей трудной и нередко опасной задачи.
Por último, deseo rendir homenaje al General de División Stanislaw F. Woźniak, Comandante de la Fuerza, y a todos los hombres y mujeres a sus órdenes por la forma en que han cumplido su ardua y muchas veces peligrosa tarea.

Совет воздает должное силам Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Командующему Силами за смелость, решительность и самопожертвование, проявленные ими в попытке поставить эту ситуацию под контроль.
El Consejo encomia a las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y al Comandante de la Fuerza por el valor, la decisión y el espíritu de sacrificio demostrados al tratar de controlar la situación.

В заключение я хотел бы воздать должное Командующему Силами генерал-майору Станиславу Ф. Возняку и всем находящимся под его командованием мужчинам и женщинам за достойное выполнение ими своих трудных и нередко опасных задач.
Por último, deseo rendir homenaje al General de División Stanislaw F. Woźniak, Comandante de la Fuerza, y a todos los hombres y mujeres a sus órdenes por la forma en que han cumplido su ardua y muchas veces peligrosa tarea.

Мне хотелось бы также выразить признательность руководителю миссии и Командующему Силами ВСООНЛ генерал-майору Асарте, а также всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за работу, выполняемую ими на юге Ливана на благо мира.
También deseo expresar mi agradecimiento al Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza, General de División Asarta, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.

Группа рекомендовала, в частности, командующему Силами дать четкие указания всем военным наблюдателям, а МООНРЗС- незамедлительно изучить возможность установления электронных счетчиков для контроля за скоростью движения автотранспортных средств.
El grupo recomendó, entre otras cosas, que el Comandante de la Fuerza diera instrucciones claras a todos los observadores militares y que la MINURSO comenzara a examinar de inmediato la posibilidad de instalar dispositivos electrónicos de vigilancia para registrar las velocidades de los vehículos.

В заключение мне хотелось бы воздать должное заместителю моего Специального представителя, Командующему Силами, Комиссару гражданской полиции и всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНРЗС за их решительные усилия по содействию реализации плана урегулирования.
Para terminar, desearía rendir homenaje a mi Representante Especial Adjunto, al Comandante de la Fuerza, al Comisionado de la Policía Civil y a todo el personal civil, militar y de policía de la MINURSO, por sus decididos esfuerzos para promover el plan de arreglo.

Хотя Командующему Силами ВСООНЛ через свои контакты со сторонами удалось договориться о прекращении огня, впоследствии бульдозер и экскаватор Израильских сил обороны пересекли<< голубую линию>gt;, когда перекапывали землю для обезвреживания возможных мин.
Si bien el comandante de la Fuerza, mediante sus contactos con las partes, consiguió negociar una cesación del fuego, posteriormente la topadora de las Fuerzas de Defensa de Israel y una excavadora que la acompañaba violaron la Línea Azul al hacer excavaciones para retirar las presuntas minas.

Делегация Кувейта выражает признательность Командующему Силами и членам Миссии, а также странам, чьи войска находятся в Кувейте, и обещает сотрудничать с ними в решении всех проблем.
La delegación de Kuwait expresa su reconocimiento al Mando de las fuerzas y al personal de la Misión, así como a los países que han aportado las tropas actualmente emplazadas en Kuwait y se compromete a cooperar con ellos en la solución de todos los problemas.

Мне хотелось бы выразить признательность главе миссии и Командующему силами ВСООНЛ генерал-майору Лучиано Портолано, а также всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за работу, выполняемую ими на юге Ливана на благо мира.
Quisiera expresar mi agradecimiento al Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la FPNUL, General de División Luciano Portolano, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.

Я воздаю также должное моему Специальному представителю г-ну Хенрику Сокальскому и Командующему Силами бригадному генералу Бу Вранкеру, а также самоотверженному гражданскому и военному персоналу СПРООН, демонстрирующему высокое чувство долга в составе миссии с момента ее учреждения.
También deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, Sr. Henryk Sokalski, al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Bo Wranker, y al abnegado personal civil y militar de la UNPREDEP que han prestado servicios con distinción desde el comienzo de la misión.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность Командующему Силами МНООНА генерал-майору Сету Кофи Обенгу, который был назначен исполняющим обязанности Командующего МНООНА и с честью выполнял свои функции в один из наиболее трудных периодов мирного процесса.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al Comandante de la Fuerza de la MONUA, General de División Seth Kofi Obeng, quien fue designado oficial encargado de la MONUA y desempeñó sus funciones destacadamente durante uno de los períodos más difíciles del proceso de paz.