Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ СЕТЯМИ en Español

• redes internacionales

Ejemplos de uso de Международными сетями en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью ГМ будет пытаться наладить партнерские отношения с международными сетями НПО.
Con ese propósito, el MM procurará establecer mecanismos de asociación con las redes internacionales de ONG.

Управление оценки будет продолжать сотрудничать с региональными и международными сетями оценки развития и организациями, занимающимися укреплением потенциала в области проведения оценок.
La Oficina de Evaluación seguirá colaborando con las redes internacionales de evaluación del desarrollo y las organizaciones de fomento de la capacidad de evaluación.

Необходимо создать многостороннюю, межправительственную, демократическую и прозрачную систему управления и контроля за Интернетом и другими международными сетями информации и коммуникаций.
Un sistema multilateral, intergubernamental, democrático y transparente en la administración y control de Internet y otras redes internacionales de información y comunicaciones deberá establecerse.

Кроме того, регион поддерживает тесные связи с международными сетями поддержки через посредство региональных комиссий, учреждений и фондов Организации Объединенных Наций.
La región también está estrechamente conectada a las redes internacionales de apoyo por medio de la comisión regional, los organismos y los fondos de las Naciones Unidas.

Необходимо установить многостороннюю, межправительственную, демократическую и транспарентную систему управления и контроля за Интернетом и другими международными сетями информации и коммуникаций.
Debe establecerse un sistema multilateral, intergubernamental, democrático y transparente en la administración y control de Internet y otras redes internacionales de información y comunicaciones.

На глобальном и региональном уровнях обеспечивается взаимодействие с международными сетями в разработке программных мероприятий и региональных стратегий, направленных на повышение отчетности в сфере управления.
En los planos mundial y regional, colabora con las redes internacionales a fin de formular intervenciones estratégicas y estrategias regionales para fortalecer la rendición de cuentas en la administración pública.

В тексте Инициативы в области интеграции АСЕАН было развернуто осуществление генерального плана по ИКТ, который включает подробные программы установления связи с международными сетями.
En el contexto de la Iniciativa para la Integración de la ASEAN, se lanzó un plan maestro de tecnologías de la información y las comunicaciones que incluye programas detallados para vincularse con redes internacionales.

И хотя эти кампании инициированы извне, они, повидимому, способствуют укреплению механизмов секторальной координации на страновом уровне, обеспечивая связь с международными сетями по предоставлению помощи и распространению оптимальной практики.
Pese a ser impulsadas desde el exterior, parecen estar contribuyendo a los mecanismos de coordinación sectorial a nivel nacional, facilitando un vínculo con las redes internacionales de apoyo y prácticas válidas.

Кроме того, в законе предусмотрено, что омбудсмен сотрудничает с международными сетями омбудсменов по делам детей, а также с организациями и учреждениями, занимающимися защитой прав ребенка.
Por otra parte, la ley dispone que el Defensor colaborará en las actividades de las redes internacionales de Defensores del Niño y con las organizaciones e instituciones para la protección de los derechos del niño.

Такая поддержка свидетельствует о растущем внимании укреплению сотрудничества и партнерских отношений между государствами Африки и международными сетями по предупреждению преступности в целях укрепления совместных усилий государственного и частного секторов.
Ese apoyo es indicativo de los crecientes esfuerzos por fomentar la cooperación y las asociaciones entre Estados africanos y las redes internacionales de prevención del delito con objeto de promover la colaboración entre los sectores público y privado.

Нам нужно создавать новые сети, и нам нужно состыковывать их с международными сетями, и нам нужно модернизировать наши коммуникационные сети с целью обеспечить, чтобы у нас происходил быстрый обмен информацией.
Debemos también establecer nuevas redes y hermanarlas con redes internacionales, así como actualizar nuestras redes de comunicaciones para asegurarnos de que contamos con un intercambio de información rápido.

Расширение глобальной осведомленности о важности гарантированного права на владение недвижимостью для обеспечения надлежащим жильем и создания инфраструктуры, что будет достигаться посредством сотрудничества с международными сетями неправительственных организаций и средствами массовой информации;
Mejorar la comprensión en el mundo del papel fundamental de la seguridad de la tenencia de tierras para el suministro de vivienda adecuada e infraestructura, mediante actividades en colaboración con las redes internacionales de organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión.

Правительство создало национальные силы береговой охраны, которым поручена задача воспрепятствовать незаконному ввозу оружия международными сетями контрабандистов через побережье или территориальные воды Йемена в качестве транзитных пунктов для контрабанды или ввоза новых поставок на территорию Йемена.
El Gobierno ha creado una fuerza nacional de guardacostas encargada de impedir a las redes internacionales de traficantes el contrabando de armas por las costas o aguas territoriales del Yemen como puntos de tránsito para contrabandear o infiltrar nuevos cargamentos en el territorio del Yemen.

Многие из них относятся к НРС, а их внешнеторговые грузы должны переправляться через порты соседних стран транзита, которые сами зачастую являются развивающимися странами или даже НРС, имеющими плохое сообщение с международными сетями линейных перевозок и слабое портовое хозяйство.
Muchos de estos países son PMA y su comercio internacional ha de pasar por puertos de países vecinos de tránsito, que a menudo son también países en desarrollo o incluso PMA, con bajos niveles de conectividad con las redes internacionales de transporte marítimo y escasos servicios portuarios.

Основной целью ААР является содействие более эффективному международному сотрудничеству и солидарности между ОГО в партнерстве с международными сетями ОГО- единомышленников, участвующих в продвижении устойчивого человеческого развития в контексте процесса Повестки дня в области развития после 2015 года/ Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El principal objetivo de la ADA es aumentar la eficacia de la cooperación y la solidaridad internacionales entre las organizaciones de la sociedad civil, en colaboración con redes internacionales de organizaciones de la sociedad civil afines dedicadas a la promoción del desarrollo humano sostenible en la etapa posterior a la conclusión del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Так, в дополнение к недавним экологическим, связанным с нищетой и продовольственным кризисам слабость и легкость проникновения через границы стран Сахеля делают этот район безопасным прибежищем террористических групп, связанных с международными сетями, сепаратистских групп и торговцев наркотиками.
Así pues, además de la reciente crisis ambiental, alimentaria y de pobreza, la fragilidad y porosidad de las fronteras de las naciones del Sahel han convertido la zona en un refugio seguro para los grupos terroristas afiliados a redes internacionales, grupos separatistas y traficantes de drogas.

Большинство профессиональных услуг в развивающихся странах характеризуются дуализмом рынков, когда небольшое число фирм по оказанию современных квалифицированных профессиональных услуг, обычно связанных с международными сетями, обслуживают крупных отечественных и иностранных клиентов, в то время как большое число малых и средних предприятий( МСП) по оказанию профессиональных услуг и частнопрактикующих специалистов попрежнему удовлетворяют потребности других МСП в отечественной экономике и индивидуальных потребителей.
En los países en desarrollo la mayoría de los servicios profesionales se caracterizan por mercados paralelos, en los que un reducido número de empresas de servicios profesionales modernas y calificadas, generalmente vinculadas a redes internacionales, suministran servicios a los grandes clientes nacionales e internacionales, mientras que un gran número de pequeñas y medianas empresas(PYMES) de servicios profesionales y de profesionales independientes continúan atendiendo las necesidades de las demás PYMES y los consumidores individuales en el ámbito nacional.

Расширение глобальной осведомленности о важности гарантированного права на владение недвижимостью для обеспечения надлежащим жильем и создания инфраструктуры, что будет достигаться посредством сотрудничества с международными сетями неправительственных организаций и средствами массовой информации;
Mayor comprensión en el plano mundial del significado de la seguridad de la tenencia de tierras para el suministro de vivienda adecuada e infraestructura, lo que se logrará por conducto de actividades de colaboración con las redes internacionales de organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión;

В докладе проанализированы ситуации в конкретных странах и представлена рамочная основа для создания национальной системы программного обеспечения, в которой отражены основные факторы, влияющие на развитие производства программного обеспечения, такие как качество и ценовая доступность инфраструктуры ИКТ, доступ к людским ресурсам и капиталу, благоприятные правовые нормы и коммерческая инфраструктура, а также связи с международными сетями программного обеспечения.
Se analizan en el informe monografías nacionales y se introduce un marco para los sistemas nacionales de software que expone los factores fundamentales que afectan al desarrollo de esa industria, en particular la calidad y la asequibilidad de infraestructuras de TIC, el acceso a recursos humanos y financieros y la conveniencia del marco jurídico y el entorno empresarial, así como las vinculaciones con redes internacionales de software.

В то время как внутренние сбережения обеспечивают основную часть ресурсов для целей развития, прямые иностранные инвестиции посредством передачи технологии и создания таких возможностей, как доступ к международным рынкам и связь с международными сетями, как правило, способствуют более эффективному использованию ресурсов и повышению продуктивности.
Si bien el ahorro interno suministra la mayor parte de los recursos para el desarrollo, la inversión extranjera directa- a través de la transferencia de tecnología y la creación de oportunidades, como el acceso a los mercados internacionales y la relación con redes internacionales-, por lo general permite un aprovechamiento más eficaz de los recursos y una mayor productividad.

СИДСЕ, действуя через свои учреждения- члены и свою целевую группу по вопросам социальной справедливости, принимала участие во встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций по этим темам и представляла на них документы в тесном сотрудничестве с другими международными сетями- прежде всего с организацией« Каритас интернашионалис».
Por conducto de las instituciones que la integran y su grupo de trabajo sobre justicia social, la CIDSE ha participado y presentado ponencias sobre esos temas en las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con otras redes internacionales, sobre todo con Caritas Internationalis.

Участие в международных сетях.
Participación en redes internacionales.

Расходы, связанные с получением доступа к международным сетям, будут выступать дискриминирующим фактором.
El costo de ingresar en las redes internacionales será el factor discriminante.

Организация- наблюдатель: Международная сеть климатических действий;
Organización observadora: Climate Action Network International;

Международная сеть малых и средних предприятий.
RED INTERNACIONAL PARA PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS.

Международная сеть прав человека.
Réseau international des droits humains.

Международная сеть охраняемых районов.
Red mundial de zonas protegidas.

Международная сеть по проблемам девочек( 400 НПО в 86 странах).
International Network for Girls(INfG)(400 organizaciones no gubernamentales de 86 países).

Международная сеть для действий в защиту коралловых рифов.
Red Internacionales de Acción por los Arrecifes de Coral.

Международная сеть по правам человека.
Réseau international des droits humains.