Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ РЫНКАМИ en Español

• mercados internacionales

Ejemplos de uso de Международными рынками en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять конкуренцию между либерализованными международными рынками энергоресурсов и газа;
Promover la competencia en los mercados internacionales de la energía y el gas liberalizados;

Если механизм СВОД будет увязан с международными рынками углерода, то необходимо будет надежно обеспечивать полезность для окружающей среды.
Si se vincula un mecanismo de REDD a los mercados internacionales de carbono se deberá mantener una sólida integridad ambiental.

Кроме того, они могли бы способствовать активизации торгового обмена с остальными странами континента, с одной стороны, и торговле между этими странами и международными рынками, с другой.
Además, activan el intercambio comercial con los demás países del continente, por un lado, y el comercio entre esos países y los mercados internacionales, por el otro.

Предполагалось, что этот механизм будет использоваться странами, имеющими высокую степень интегрированности с международными рынками капитала, включая промышленно развитые страны и страны, относимые к категории новых рынков..
El servicio se usaría por países muy integrados en los mercados internacionales de capital, incluidos países industriales y mercados emergentes.

Кроме того, китайская промышленность перемещается в отдаленные провинции, поэтому улучшение качества их инфраструктурных связей с международными рынками отвечает потребностям развития Китая.
Y a la par del traslado de la producción fabril china a provincias menos accesibles, una mejora de la infraestructura de conexiones con los mercados internacionales responde bien a las necesidades de desarrollo de China.

Такая количественная информация позволила бы повысить эффективность управления международными рынками труда, на которых действуют трудящиеся- нелегальные мигранты.
Esa información cuantitativa podría conducir a la adopción de mejores prácticas de gestión de los mercados internacionales de trabajo en relación con los trabajadores migratorios en situación irregular.

В последние три десятилетия глобальные производственно- сбытовые цепи( ГПСЦ) приобретают все более важное значение для установления связей развивающихся стран с международными рынками.
En los últimos tres decenios, las cadenas mundiales de producción y distribución o cadenas mundiales de suministro(CMS) han contribuido cada vez más a la vinculación de los países en desarrollo con los mercados internacionales.

Мексика поддерживает особые связи с различными международными рынками и в этом контексте подписала торговые соглашения со странами Северной Америки, Европейским союзом, Израилем и различными латиноамериканскими странами.
México se ha acercado de manera especial a diversos mercados internacionales, y en este contexto ha firmado acuerdos comerciales con América del Norte, la Unión Europea, Israel y diversos países latinoamericanos.

Если компания становится более конкурентоспособной и сохраняет важные сегменты своей деятельности в стране базирования, то экономика последней также, вероятно, получит выгоды от улучшения связей с международными рынками.
En la medida en que la empresa aumenta su competitividad y realiza partes importantes de sus actividades en el país de origen, la economía de origen también puede beneficiarse de la mejora de las conexiones con los mercados internacionales.

Однако слаборазвитая инфраструктура во многих развивающихся странах и недостаточная связь с международными рынками зачастую не позволяют предприятиям из этих стран в полной мере реализовать свои конкурентные преимущества.
No obstante, la debilidad de la infraestructura de muchos países en desarrollo y sus vinculaciones insuficientes con los mercados internacionales impiden a menudo que las empresas de esos países aprovechen plenamente su ventaja competitiva.

Являясь одной из транзитных стран, Бразилия готова способствовать их реализации, особенно за счет своего стремления облегчить поток товарообмена не имеющих выхода к морю развивающихся стран с международными рынками.
Como país de tránsito, el Brasil está dispuesto a contribuir a la aplicación de esas medidas, en particular por medio de la facilitación del flujo comercial de los países en desarrollo sin litoral hacia los mercados internacionales y desde ellos.

В мире с открытыми экономиками и международными рынками, в котором набирает темпы процесс глобализации, часто отмечается необходимость обеспечения сопоставимости официальной экономической, социальной, экологической и географической информации.
En un mundo cada vez más globalizado con economías y mercados internacionales abiertos, a menudo se ha resaltado la necesidad de contar con información económica, social, ambiental y geográfica oficial que sea comparable.

В то же время для удовлетворения потребностей женщин в средствах к существованию нередко требуются связи с международными рынками или участие в надомном производстве, предполагающем наличие в доме соответствующего пространства.
Sin embargo, los medios de subsistencia de las mujeres a menudo necesitan vínculos con los mercados internacionales o consisten en industrias domésticas, para lo que se necesita espacio en las viviendas.

Иными словами, предлагаемые сегодня международными рынками стимулы для сельского хозяйства, лесоводства и сокращения выбросов напрямую ведут к обезлесению, ухудшению состояния окружающей среды и дальнейшему обнищанию.
En palabras simples, los incentivos actuales que ofrecen los mercados internacionales para la agricultura, la silvicultura y las reducciones de emisiones llevan directamente a la deforestación, la degradación del medio ambiente y una mayor pobreza.

Некоторым странам удалось сделать качественный скачок, присоединившись к этим производственным сетям, минуя этап традиционного процесса индустриализации, при этом в других странах произошел разрыв национальных отраслей с внутренними структурами производства и международными рынками.
Algunos países han conseguido saltar etapas del proceso tradicional de industrialización al integrarse en las redes, mientras que otros han visto cómo sus industrias quedaban excluidas de las estructuras de producción nacionales y los mercados internacionales.

В процессе глобализации и либерализации границы между национальными и международными рынками стираются, и, таким образом, традиционные различия между национальной и международной конкурентоспособностью теряют свою актуальность.
Con la mundialización y la liberalización se han desdibujado las fronteras entre los mercados nacionales y los mercados internacionales, de modo que ahora carecen de importancia las distinciones tradicionales entre competitividad nacional y competitividad internacional..

К числу проблем, с которыми она сталкивается, относятся отсутствие надлежащей инфраструктуры, низкая производительность, мешающая наладить выпуск продукции в объемах, требуемых международными рынками, и неспособность производить товары, отвечающие международным стандартам.
Entre los desafíos a que se enfrenta figuran las infraestructuras deficientes, la baja productividad, que inhibe la producción en las cantidades que requieren los mercados internacionales, y la imposibilidad de producir bienes que cumplan las normas internacionales..

Хотя ценовая конкуренция между крупными конгломератами Республики Корея, как правило, ограничивалась международными рынками, на внутреннем рынке между фирмами шла жесткая борьба за завоевание, хотя бы на временной основе, монопольных позиций или получение субсидий.
Aunque la competencia en materia de precios entre grandes agrupaciones de la República de Corea se ha circunscrito por lo general a los mercados internacionales, las empresas han luchado entre sí con energía para conquistar posiciones temporales de monopolio o subvenciones.

Отчасти это объясняется асимметрией в том, что касается значения этих запасов для экономики самих стран и для основных международных нефтяных компаний, но существуют и другие факторы. Один из них- отсутствие эффективных транспортных сетей, связывающих регион с международными рынками.
La importancia asimétrica de las reservas para los países mismos y para las empresas petroleras internacionales principales explica en parte la razón, pero también intervienen otros factores: uno es la falta de redes de transporte eficiente que conecten la región a los mercados internacionales.

В своих усилиях по достижению ЦРДТ Центр будет и впредь изучать инновационные подходы, позволяющие наладить связи между бедными производителями, в частности женщинами, и глобальными производственно- сбытовыми цепочками и международными рынками, обеспечивая тем самым устойчивость инициатив по сокращению масштабов нищеты.
En su empeño por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el CCI seguirá estudiando planteamientos innovadores que vinculen a los productores pobres, en especial a las mujeres, con las cadenas de valor mundiales y los mercados internacionales a fin de asegurar la sostenibilidad de las iniciativas de reducción de la pobreza.

Планируется оказывать следующую помощь: профессиональная подготовка в целях совершенствования навыков управления и стратегического планирования; оказание консультативных услуг по вопросам предпринимательской деятельности, включая технико-экономические обоснования и рыночный анализ; и содействие установлению связей с международными рынками.
La asistencia proyectada incluye capacitación para mejorar las aptitudes de gestión y planificación estratégica, servicios de asesoramiento empresarial, incluidos estudios de practicabilidad y análisis de mercados, y facilitación de los vínculos de los mercados con los mercados internacionales.

В своих усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Центр будет и впредь изучать инновационные подходы, позволяющие наладить связи между бедными производителями, в частности женщинами, и глобальными производственно- сбытовыми цепочками и международными рынками, обеспечивая тем самым поступательный характер инициатив по сокращению масштабов нищеты.
En su empeño por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el CCI seguirá estudiando planteamientos innovadores que vinculen a los productores pobres, en especial a las mujeres, con las cadenas de valor mundiales y los mercados internacionales a fin de asegurar la sostenibilidad de las iniciativas de reducción de la pobreza.

Политика, направленная на расширение доступа к кредитам, облегчение приобретения фермерами более совершенных сельскохозяйственных технологий и на обеспечение их подготовки в деле выращивания конкретных культур, скорее всего принесет большую пользу фермерам в использовании возможностей, обеспечиваемых международными рынками.
Las políticas destinadas a aumentar el acceso de los agricultores al crédito, facilitarles la adquisición de nuevas y mejores tecnologías agrícolas e impartirles una capacitación especializada en determinados cultivos pueden ayudar efectivamente a los agricultores a aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados internacionales.

В той мере, в какой компании развивающихся стран будут становиться более конкурентоспособными, а экономика страны базирования сохранять важные сегменты их деятельности у себя дома, вывоз ПИИ, по всей вероятности, будет играть полезную роль благодаря улучшению связей с международными рынками, увеличению производственного потенциала и расширению доступа к природным ресурсам и стратегическим активам.
En la medida en que las empresas de los países en desarrollo se hacen más competitivas, y que la economía local mantiene importantes aspectos de sus actividades en el país, los beneficios posibles son la mejora de las relaciones con los mercados internacionales y el aumento de la capacidad productiva y del acceso a los recursos naturales y los activos estratégicos.

В 70- е годы сектор натурального каучука Таиланда, где доминировали владельцы мелких участков, был связан с международными рынками через группу тайских экспортеров каучука( пять компаний контролировали 75% экспорта), работавших с торговыми домами Японии, которые, в свою очередь, снабжали четырех крупных международных производителей шин.
Del comprador al productor En el decenio de 1970 el sector del caucho natural tailandés dominado por los pequeños propietarios estaba relacionado con los mercados internacionales a través de un grupo de cinco compañías tailandesas exportadoras, que realizaban alrededor del 75% de las exportaciones en colaboración con sociedades mercantiles japonesas, las cuales abastecían a su vez a los cuatro principales productores internacionales de neumáticos.

Полное осуществление обязательств, принятых в ходе Уругвайского раунда, большинством развивающихся стран в совокупности с сохранением ограничений в вопросах доступа на рынки в некоторых ведущих индустриальных странах порождают платежные дефициты, которые не могут быть профинансированы на устойчивой и надежной основе международными рынками капитала.
El pleno cumplimiento de los compromisos adoptados por la mayoría de los países en desarrollo durante la Ronda Uruguay, junto con las restricciones que siguen existiendo en cuanto al acceso a los mercados en algunos países industrializados importantes, están generando déficit de pagos que no pueden ser financiados de modo sostenido y fiable por los mercados internacionales de capital.

Признавая важность удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, путем, в частности, создания и развития эффективных транзитных транспортных систем, связывающих их с международными рынками, и в этом контексте особо указывая на важность партнерских взаимоотношений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по процессу развития на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Reconociendo la importancia de atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, entre otros medios, estableciendo y promoviendo sistemas de transporte de tránsito eficientes que los conecten a los mercados internacionales y, a este respecto, subrayando la importancia de forjar alianzas entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y sus asociados para el desarrollo en los planos nacional, bilateral, subregional, regional y mundial.

Ты отследила, как Гибсон делал деньги, когда международный рынок потерпел крах.
Usted rastreado cómo Gibson dinero obtenido, cuando el mercado mundial se estrelló.

Одним из серьезных факторов неопределенности является вероятное поведение международных рынков нефти.
Una de las grandes incertidumbres es el rumbo que adoptará el mercado internacional del petróleo.

Укрепление возможностей сырьевого сектора на международном рынке.
Elevar el potencial internacional de mercado del sector de los productos básicos.