Que es РЫНКАМИ КАПИТАЛА en Español

• mercados de capital
• mercados de capitales

Ejemplos de uso de Рынками капитала en Ruso y sus traducciones al Español

В Латинской Америке банковские кредиты играют более важную роль, чем в странах с глубоко развитыми рынками капитала.
Los préstamos bancarios son más importantes en América Latina que en las economías con mercados de capital profundos.

Развитие связей между различными рынками капитала в регионе расширит возможности для разработки соответствующих инструментов.
El establecimiento de vínculos entre distintos mercados de capital de la región aumentaría las posibilidades de que se formulen instrumentos adecuados.

Это, в свою очередь, может неблагоприятно отразиться на мелких и средних предприятиях, которые не имеют достаточно прочных связей с рынками капитала.
Esto, a su vez, afectaría negativamente a las pequeñas y medianas empresas, que no están bien conectadas con los mercados de capitales.

Член правления, генеральный заведующий рынками капитала, Центральноевропейский международный банк, Будапешт, февраль 1997 года-- апрель 1998 года.
Miembro de la Junta Directiva y Gerente General de la División de Mercados de Capitales de Central European International Bank Ltd., Budapest, de febrero de 1997 a abril de 1998.

Актуализация экологических соображений в контексте составления бюджетов в государственном секторе, а также укрепление связей с внутренними рынками капитала и финансами частного сектора;
Incorporación sistemática de los aspectos ambientales a la presupuestación del sector público y mayores vínculos con los mercados de capital interno y la financiación del sector privado;

Iii созданию устойчивых экономических моделей и связанных с рынками капитала механизмов финансирования, таких, как оборотные фонды для финансирования работы канализационно- очистных систем;
Iii Establecer modelos comerciales sostenibles y mecanismos financieros vinculados a los mercados de capital, como la creación de fondos renovables para los servicios de alcantarillado;

Правительства могут попытаться воспрепятствовать падению доллара, но в сегодняшнем мире, с его емкими и подвижными рынками капитала, они не добьются безоговорочного успеха, даже в Азии.
Los gobiernos pueden tratar de resistirse a la caída del dólar, pero en el mundo actual, caracterizado por mercados de capitales profundos y fluidos, eso no ocurrirá de manera indefinida. Ni siquiera en Asia.

Однако в крупных странах с более развитыми рынками капитала государственные займы могут содействовать укреплению рынка, задавая базовые кривые поступлений от облигаций и т. п.
Ahora bien, en países más grandes, con mercados de capital más desarrollados, la medida puede ayudar al mercado, al establecer curvas de referencia para el rendimiento de las obligaciones y otros instrumentos.

Практические работники должны будут разработать отраслевые показатели деятельности и порядок их ведения. Это- принципиальный шаг вперед в усилиях, направленных на установление связей между микрокредитами и мировыми рынками капитала.
Los agentes deberán elaborar indicadores de la ejecución del programa para cada industria y un proceso para mantenerlos, paso fundamental para vincular el microcrédito con los mercados de capital en el mundo.

Стандарты, принимаемые финансовым сектором и рынками капитала, способны усилить прозрачность и обеспечить, чтобы благополучию населения, затронутого горным производством, уделялось должное внимание.
Las normas que están siendo adoptadas por el sector financiero y los mercados de capital pueden contribuir a aumentar la transparencia y a garantizar que se tenga debidamente en cuenta el bienestar de las poblaciones afectadas por las operaciones mineras.

Тем не менее для получения доходов от повышения рыночной стоимости капитала им также требуется рыночный механизм, который отсутствует практически во всех развивающихся странах, за исключением стран с формирующимися рынками капитала.
No obstante, se precisa un mecanismo de salida del mercado para que los inversores obtengan ganancias de capital. Esto es difícil en casi todos los países en desarrollo, salvo aquellos con mercados de capital emergentes.

Странам, которые хотели бы установить связи с рынками капитала и направить ресурсы на осуществление новых капиталовложений в области устойчивого лесоводства, потребуется создать инфраструктуры рынка капитала..
En los países en que se desee establecer vínculos con los mercados de capital y encauzar el capital hacia el nuevo sector de las inversiones forestales sostenibles se tendrá que crear una infraestructura de mercados de capital..

Фактически в то время различные нормативные органы, включая те, на которые была возложена обязанность по надзору за рынками капитала, а также Центральный банк, настаивали на принятии МСБУ, поскольку эти стандарты отражали эффективную мировую практику.
En efecto, varias autoridades reguladoras de esa época, entre ellas las encargadas de supervisar los mercados de capitales y el Banco Central, estaban presionando para que se adoptasen las NIA, ya que dichas normas reflejaban las mejores prácticas a nivel mundial.

Упразднение контроля над рынками капитала и иностранной валютой в конце 1980- х годов, а также вступление Швеции в ЕС в начал�� 1990- х стали сигналом начала новой эпохи- рождения третьей шведской модели.
La eliminación de la reglamentación del mercado de capitales y de los controles de divisas a finales del decenio de 1980 y la entrada de Suecia en la UE a comienzos del decenio de 1990 señalaron una nueva época: el embrión de un tercer modelo sueco.

В отличие от наших партнеров из развитых стран, мы не можем воспользоваться системой международного страхования, рынками капитала или правительственными бюджетами, играющим роль резервных фондов, для минимизации потерь от стихийных бедствий.
A diferencia de nuestros interlocutores de los países desarrollados, no podemos conseguir seguros internacionales, mercados de capital o presupuestos gubernamentales que actúen como fondos de emergencia para reducir al mínimo las pérdidas causadas por desastres naturales.

В странах с относительно изолированными или формирующимися рынками капитала и/ или устойчивыми торговыми связями с Соединенными Штатами положение было более благоприятным, и ими были достигнуты в 1998 году такие же или даже более высокие показатели, чем в 1997 году.
Las economías con mercados de capital incipientes o poco integrados en la economía mundial o que mantenían estrechos vínculos comerciales con los Estados Unidos, o ambas cosas, obtuvieron mejores resultados, ya que continuaron teniendo el desempeño logrado en 1997 o incluso lo mejoraron.

После безуспешных экспериментов с использованием режимов как жесткой привязки, так и свободного плавания обменных курсов большинство развивающихся стран с открытыми рынками капитала отдали предпочтение" промежуточным" режимам.
Habida cuenta de la experiencia insatisfactoria tanto de los regímenes de tipo de cambio fijo como de los de flotación libre, los regímenes" intermedios" se han convertido en la opción preferida de la mayoría de los países en desarrollo con mercados de capital abiertos.

Подобный механизм должен быть в состоянии обеспечивать контроль и наблюдение за рынками капитала и международными финансовыми операциями. В этой связи было указано на чрезвычайную важность проведения углубленного исследования мировой валютной и финансовой системы с учетом потребностей в области развития.
Ese mecanismo deberá poder supervisar los mercados de capital y las operaciones financieras internacionales y, en ese sentido, se consideró que sería de importancia crucial un estudio a fondo del sistema monetario financiero mundial desde la perspectiva de las necesidades de desarrollo.

Этот проект, оформленный в виде консорциума, ставит своей задачей наладить эффективные связи между клиентами и учреждениями микрофинансирования и рынками капитала благодаря созданию в области микрофинансирования отраслевых стандартов в отношении информации и сбора данных.
El proyecto, establecido en forma de consorcio, tiene por fin poner en contacto a los clientes con instituciones de microfinanciación y mercados de capital mediante la obtención de datos y la elaboración de normas de procesamiento de datos en la industria de la microfinanciación.

Политика и программы в области занятости должны разрабатываться с учетом проблем инвалидов и содействовать обеспечению равных возможностей с людьми, не являющимися инвалидами, в увязке с развитием профессиональных навыков в рамках учебной подготовки, со службами технической помощи и распространения знаний, с информацией о рынке, а также стимулами в области развития и рынками капитала.
Las políticas y programas de empleo deberían tener en cuenta la discapacidad y promover la igualdad de oportunidades en relación con los no discapacitados, la formación especializada en el desarrollo, los servicios técnicos y de divulgación, la información sobre mercados y los incentivos del desarrollo y los mercados de capital.

Финансовые рынки работали усиленно, чтобы создать систему, которая навязывает свои взгляды: со свободными и отрытыми рынками капитала маленькую страну могут наводнить финансы за один момент, только нужно назначить высокие процентные ставки- или полностью исчезнуть- вскоре после этого.
Los mercados financieros se han esforzado en crear un sistema que ponga en práctica sus puntos de vista: con mercados de capital libres y abiertos, un país pequeño puede verse inundado de fondos en un momento, sólo para pagar altas tasas de interés- o no recibir más fondos en absoluto- poco tiempo después.

Хотя эти фонды помогают расширить внутренние рынки капитала, они в то же время вынуждены постоянно искать наиболее перспективные инвестиционные возможности, в том числе предоставляемые рынками капитала, для минимизации инвестиционных рисков и обеспечения реальных ставок прибыли по своим инвестициям.
Aunque han ayudado a desarrollar el mercado nacional de capitales, se ven sometidos a presiones cada vez mayores para encontrar buenas oportunidades de inversión, en particular las que ofrece el mercado de capitales, a fin de reducir al mínimo el riesgo de inversión y obtener una tasa real de rendimiento adecuada del dinero que invierten.

Для дальнейшего развития этих перспективных начинаний руководители микрокредитных учреждений, специалисты финансового сектора и ведущие специалисты государственных органов регулирования должны создать необходимые вспомогательные условия и устранить все нежелательные препятствия на пути установления связи между рынками микрокредитов и рынками капитала.
Para aprovechar estos inicios promisorios, los promotores del microcrédito, los especialistas del sector financiero y los principales entes reguladores estatales deben crear los marcos propicios necesarios y eliminar todos los obstáculos injustificados que se opongan en la tarea de vincular el microcrédito con los mercados de capital.

Что государственные монополии в странах со слабым механизмом регулирования, крупные предприятия в странах со слабым перестроечным потенциалом и/ или бедными рынками капитала и предприятия, которые не привлекают иностранных инвесторов, а также предприятия, которые являются крупными нанимателями рабочей силы в странах с высоким уровнем безработицы и слабыми политическими/ социальными структурами, останутся собственностью государства.
Los monopolios públicos de los países con una capacidad de reglamentación limitada, las empresas grandes de países con una capacidad reducida de reestructuración y un mercado de capital limitado o poco atractivo para los inversionistas extranjeros, y las empresas que son empleadores importantes de países con un desempleo elevado y estructuras políticosociales frágiles, tienden a permanecer en régimen de propiedad gubernamental.

Оно рассматривается в качестве" первой ступеньки на лестнице" финансирования новой инфраструктуры и считается методом, особенно подходящим для стран с низким уровнем развития, ограниченным опытом в привлечении частного сектора для реализации инфраструктурных проектов, слабыми внутренними рынками капитала и ограниченными административными возможностями World Bank, World Development Report 1994: Infrastructure for Development( Oxford and New York, Oxford University Press), p. 108.
Se ha calificado de" primer peldaño" de la financiación de nueva infraestructura y se considera especialmente adecuada para los países poco desarrollados, con escasos antecedentes de financiación de infraestructuras por el sector privado, mercados de capitales débiles y poca capacidad administrativa Banco Mundial, World Development Report 1994: Infrastructure for Development(Oxford y Nueva York, Oxford University Press), pág. 108.

Кроме того, для того чтобы избежать дублирования с любой будущей работой УНИДРУА над комментариями и комплектом материалов по присоединению к Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах, а также работой, связанной с рынками капитала, где могут затрагиваться вопросы, которые Конвенция УНИДРУА о ценных бумагах относит к сфере национального законодательства, в дополнении по обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах следует стремиться избегать рассмотрения этих вопросов.
Además, para evitar también superposiciones con toda labor futura del UNIDROIT sobre un comentario y un manual de acceso al Convenio del UNIDROIT sobre los valores y con toda labor relativa a los mercados de capital en que se regularan cuestiones que el Convenio del UNIDROIT sobre los valores deja en manos del derecho interno, en el suplemento relativo a las garantías reales sobre valores que no estén en poder de intermediarios debería evitarse reglamentar esas cuestiones.

В рамках выводов, сделанных Специальной рабочей группой по инвестициям и финансовым потокам и Специальной рабочей группой по вопросу о роли предприятий в развитии, будет осуществляться деятельность по таким направлениям, как развитие рынков капитала, взаимосвязь между развитием предприятий, рынками капитала и банковскими системами и доступ мелких и средних предприятий к различным источникам финансирования.
Como actividades de segui-miento de la labor de el Grupo de Trabajo especial sobre corrientes de inversión y de financiación y sobre el papel de las empresas en el desarrollo, se emprenderán trabajos sobre la cuestión de el desarrollo de el mer-cado de capitales, las interacción entre el desarrollo de las empresas y los mercados de capital y los sis-temas bancarios, y el acceso de las pequeñas y medianas empresas a diferentes fuentes de financiación.

Делегация Демократической Республики Конго с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 203, и просит дополнить его исследованием новых и новаторских идей, касающихся получения средств, в частности в связи с созданием благоприятных условий для увязки микрокредитования с рынками капитала, стимулов, предназначающихся для увеличения объема инвестиций, и процедур для зачета задолженности в счет расходов на мероприятия по охране окружающей среды.
La delegación de la República Democrática del Congo acoge favorablemente el informe del Secretario General contenido en el documento A/52/203 y lo invita a profundizar en el estudio de ideas nuevas e innovadoras para generar fondos, en particular las que se refieren a la creación de un entorno favorable para vincular el microcrédito a los mercados de capital, a los incentivos para promover las inversiones y al canje de deuda por actividades de conservación de la naturaleza.

Конкретные темы, определенные Советом для рассмотрения Специальной рабочей группой, включают: роль государства в создании обстановки, благоприятствующей развитию предпринимательской деятельности, и эффективное развитие предприятий; взаимосвязь между развитием мелких и средних предприятий, рынками капитала и банковской системой; и расширение экспорта и повышение роли мелких и средних предприятий; и техническое сотрудничество в поддержку разработки политики.
Entre los temas que la Junta decidió someter a la consideración del Grupo Especial de Trabajo cabe citar la función del Estado en la creación de un entorno idóneo para la promoción de la capacidad empresarial y el desarrollo viable de empresas; las interacciones entre el desarrollo de las PYME y de los mercados de capitales y el sistema bancario; el desarrollo de las exportaciones y la función de las PYME, y la cooperación técnica en apoyo del desarrollo de políticas.

Рынками капиталов, а также с межрегиональными.
Los mercados de capital y en las corrientes de..