Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fuerzas de seguridad del estado

Ejemplos de uso de Государственными силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются также разрозненные сведения об использовании детей государственными силами безопасности в качестве осведомителей и посыльных для слежки за членами КМПН и разоблачения их.
Las fuerzas de seguridad del Estado utilizan también a niños como informantes y mensajeros, así como para espiar e identificar a mandos del PCN-Maoísta.

Некоторые дети, которым удалось скрыться от КМПН, боятся возвращаться домой, опасаясь новой вербовки членами КМПН и ареста государственными силами безопасности.
Algunos niños que han escapado del PCN-Maoísta temen volver a sus hogares por miedo a que los vuelva a reclutar el Partido o los detengan las fuerzas de seguridad del Estado.

Уменьшение числа задержанных государственными силами безопасности детей, обвиняемых в связях с вооруженными группами( 2012/ 13 год: 111; 2013/ 14 год: 75; 2014/ 15 год: 50).
Disminución del número de niños acusados de asociación con grupos armados detenidos por las fuerzas de seguridad gubernamentales(2012/13: 111; 2013/14: 75; 2014/15: 50).

Булти Джамбаре, 23 лет, фермер, был, по сообщениям, арестован в апреле 1996 года государственными силами безопасности Эфиопии у себя дома в Чалии, Гимби, Веллега, провинция Оромия( Эфиопия).
Bulti Jambare, agricultor de 23 años, habría sido detenido en abril de 1996 por las fuerzas de seguridad del Gobierno de Etiopía en su hogar de Chalia, Gimbi, Wellega, Oromia(Etiopía).

Поскольку они уклоняются от широких столкновений с государственными силами безопасности, их зоны оперативных действий варьируются от густонаселенных городских кварталов до сельскохозяйственных угодий в сельской местности.
Para evitar luchas encarnizadas con las fuerzas de seguridad del Estado, su terreno de operaciones va desde las zonas urbanas densamente pobladas hasta los terrenos agrícolas en el campo.

Для негосударственных структур, описание того, каким образом они связаны с государственными структурами( например, сотрудничество с государственными силами безопасности или поддержка со стороны таких сил);.
Para los protagonistas que no pertenezcan al Estado, descripción de su relación con éste(por ejemplo cooperación con las fuerzas de seguridad del Estado o apoyo de éstas);

Использование силы и огнестрельного оружия государственными силами безопасности, включая миротворческие силы, в соответствии с международными нормами;
El uso de la fuerza y de armas de fuego por las fuerzas de seguridad de los gobiernos, incluidas las fuerzas de mantenimiento de la paz, de conformidad con las normas internacionales;

Канцелярия Специального представителя выступила инициатором осуществления глобальной кампании, направленной на прекращение вербовки и использования детей государственными силами безопасности в вооруженных конфликтах к 2016 году.
La Oficina del Representante Especial ha iniciado una campaña mundial para que las fuerzas de seguridad gubernamentales cesen de reclutar y utilizar niños en los conflictos armados para 2016.

Активность этих частных агентств, функционирующих параллельно с государственными силами безопасности, настолько велика, что в настоящее время невозможно обсуждать вопросы обеспечения общественной безопасности без учета их деятельности и роли в регионе.
Actuando en paralelo con las fuerzas de seguridad pública, estos organismos privados han adquirido un impulso tal que ya no es posible analizar cuestiones de seguridad pública sin tener en cuenta sus actividades y su papel en toda la región.

Связь с« Аш- Шабааб» также ставит детей в более уязвимое положение с точки зрения других нарушений международного права, включая арест и задержание государственными силами безопасности.
La asociación con Al-Shabaab también hacía que los niños fueran más vulnerables a otras violaciones del derecho internacional, incluso en el contexto de operaciones de captura y detención por parte de las fuerzas de seguridad del Estado.

О практике вербовки детей государственными силами безопасности были получены лишь отдельные сообщения, однако факты использования силами безопасности детей в качестве посыльных, разведчиков или осведомителей были должным образом задокументированы.
Sólo ha habido unas cuantas denuncias de alistamiento de niños en las fuerzas de seguridad del Estado; sin embargo, se ha documentado fehacientemente que dichas fuerzas los han utilizado como mensajeros, espías o informadores.

Например, в 2012 году были получены сообщения в общей сложности о 67 случаях захвата автотранспортных средств и/ или присвоения гуманитарной помощи государственными силами безопасности или группами повстанцев.
Por ejemplo, en 2012, se denunció un total de 67 incidentes en los que fueron confiscados vehículos y/o incautados bienes de socorro, ya sea por las fuerzas de seguridad del estado o grupos de milicias.

В частности, надлежит обеспечить, чтобы обвинения в преступлениях, совершаемых государственными силами безопасности, особенно обвинения в пытках, похищениях и незаконном лишении свободы, эффективно расследовались в кратчайшие сроки с целью привлечения виновных к ответственности.
Debe velar en particular por que las denuncias de delitos cometidos por las fuerzas de seguridad del Estado, en particular las relativas a tortura, secuestro o detención ilegal, sean investigadas con prontitud y efectivamente con el fin de procesar a los autores.

Некоторые правозащитные неправительственные организации в своей работе основное внимание уделяют документированию нарушений, совершаемых государственными силами безопасности, и предпочитают не заниматься актами, совершаемыми негосударственными вооруженными группами.
Algunas organizaciones no gubernamentales de promoción de los derechos humanos examinan en particular en su documentación las violaciones cometidas por las fuerzas de seguridad del Estado y optan por no investigar los actos cometidos por grupos armados no estatales.

Хотя число стычек между государственными силами безопасности и ИФОМ уменьшилось, число столкновений с другими вооруженными группами, включая Новую народную армию, группировку<< Абу- Сайяф>gt; и частные вооруженные формирования, оставалось относительно неизменным по сравнению с предыдущими отчетными периодами.
Si bien se registraron menos encuentros entre las fuerzas de seguridad del Gobierno y el FMLI, los enfrentamientos con otros grupos armados, entre ellos el NPA, el Grupo Abu Sayyaf y milicias privadas, se mantuvieron reciamente estables en comparación con el período anterior.

Следуя этой логике, лидер FARC Пабло Кататумбо признал« боль и жестокость», которую причинили боевики, и попросил коллективного прощения за все нарушения прав человека, совершенные FARC и государственными силами безопасности.
Siguiendo este razonamiento, el líder de las FARC, Pablo Catatumbo, reconoció que las guerrillas provocaron“dolor” y ejercieron“crueldad”, y pidió una amnistía general que incluya tanto las violaciones de los derechos humanos cometidas por las FARC como las debidas a las fuerzas de seguridad estatales.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в Гватемале по-прежнему совершаются нарушения прав человека, в частности серьезные и систематические посягательства на жизнь, свободу и неприкосновенность личности со стороны полувоенных группировок, многие из которых связаны с государственными силами безопасности.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que continúen produciéndose en Guatemala violaciones de los derechos humanos, y especialmente violaciones manifiestas y sistemáticas del derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas en poder de grupos paramilitares, muchos de ellos ligados a las fuerzas de seguridad del Estado.

Действуя в защиту прав человека коренных народов условия острых социальных и политических конфликтов, а не только вооруженных конфликтов, иногда приводят к столкновениям между социальными организациями коренных народов, силами частной безопасности, которая имеется во многих сельских районах для защиты интересов крупных собственников, и государственными силами безопасности.
La defensa de los derechos humanos de los indígenas en situaciones en donde imperan condiciones de conflicto social y político agudo, y no necesariamente armado, conducen ocasionalmente a enfrentamientos entre organizaciones sociales indígenas, los cuerpos de seguridad privados que hay en muchas zonas rurales para proteger los intereses de los grandes propietarios, y las fuerzas de seguridad del Estado.

Государственные силы безопасности часто проводят произвольные аресты и задержания, которым сопутствуют нарушения.
Las fuerzas de seguridad del Estado realizan frecuentemente arrestos y detenciones arbitrarias y otras violaciones conexas.

Когда государственные силы безопасности и КМПН не принимали всех необходимых мер для защиты гражданских лиц во время военных операций.
Ni las fuerzas de seguridad del Estado ni el PCN-Maoísta han adoptado todas las medidas necesarias para proteger a los civiles durante los ataques contra objetivos militares.

Ни государственные силы безопасности, ни негосударственные вооруженные группировки не должны избегать ответственности.
Ni las fuerzas de seguridad del Estado ni los grupos armados no estatales deben evadir la rendición de cuentas.

Утверждается, что вину за их аресты следует возложить на сотрудников государственных сил безопасности, представителей военно-воздушных сил и народной милиции.
Según informes, entre las fuerzas responsables de su detención hay personal de las fuerzas de seguridad del Estado, del ejército del aire y de la milicia popular.

Как сообщается, во время вооруженного конфликта в Гватемале( 1962- 1996 годы) насильственные исчезновения были систематической практикой государственных сил безопасности.
Al parecer, durante el conflicto armado en Guatemala(1962- 1996), las fuerzas de seguridad del Estado recurrían de manera sistemática a la desaparición forzada de personas.

Изза политического вмешательства и коррупции виновные, прежде всего принадлежащие к государственным силам безопасности, остаются безнаказанными.
Debido a la corrupción y a injerencias políticas, los autores, especialmente los que pertenecen a las fuerzas de seguridad del Estado, quedan impunes.

Принять и соблюдать надлежащие меры по обеспечению эффективного функционирования государственных сил безопасности, поддающихся гражданскому контролю( Польша);
Adoptar y aplicar medidas apropiadas que permitan un funcionamiento eficaz de las fuerzas de seguridad públicas con sujeción al control civil(Polonia);

Некоторые из виновных назначены на командные должности в государственных силах безопасности, что еще более усугубляет ситуацию.
Algunos de los autores de esos delitos han sido ascendidos a puestos de mando en las fuerzas de seguridad del Estado, lo cual agrava más todavía la situación.

Один из тех, кто получил ранения, являлся членом государственных сил безопасности.
Ayta al-Fujar Bayadir al-Ads Uno de los heridos era miembro de las fuerzas de sguridad del Estado.

Проведенные исследования показали, что бόльшая часть боеприпасов, находящихся в распоряжении вооруженных негосударственных субъектов, незаконно попала к ним из арсеналов государственных сил безопасности.
Cuando se han investigado, se ha demostrado que gran parte de las municiones que circulan entre los actores armados no estatales se ha desviado ilícitamente de las fuerzas de seguridad estatales.

Каждый день на всех континентах происходят исчезновения мужчин и женщин. Их похищают государственные силы безопасности, которые затем отрицают, что содержат их под стражей.
Todos los días hombres y mujeres en todos los continentes desaparecen secuestrados por fuerzas de seguridad de los Estados que luego niegan haberlos detenido.

Все три компонента государственных сил безопасности: Непальская армия, Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция-- участвовали в вооруженном конфликте в Непале.
Los tres cuerpos de las fuerzas de seguridad del Estado, que son el Ejército de Nepal, la Policía Armada de Nepal y la Policía de Nepal, han tomado parte en el conflicto armado.