Que es АФГАНСКИМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• las fuerzas de seguridad afganas

Ejemplos de uso de Афганскими силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

МССБ продолжают поиск путей улучшения взаимоотношений между афганскими силами безопасности и пакистанской армией.
La FIAS sigue explorando formas de mejorar la relación entre las fuerzas de seguridad afganas y los militares pakistaníes.

В провинциях Гильменд и Кандагар происходили масштабные столкновения между<< Талибаном>gt; и Афганскими силами безопасности.
Hubo enfrentamientos masivos en las provincias de Helmand y Kandahar entre los talibanes y las fuerzas de seguridad afganas.

Военные столкновения между Афганскими силами безопасности и<< Талибаном>gt; также активизировались в провинциях Бадахшан, Балх, Фарьяб, Кунар, Кундуз и Забуль.
Los enfrentamientos militares entre las fuerzas de seguridad afganas y los talibanes se intensificaron también en las provincias de Badakshan, Balkh, Faryab, Kunar, Kunduz y Zabul.

Следует отметить, что операции, проводящиеся международными и афганскими силами безопасности, также влекут за собой все большее число жертв среди гражданского населения.
También se ha registrado un número cada vez mayor de víctimas mortales entre la población civil a causa de las operaciones llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad afganas e internacionales.

Центральная часть долины реки Гельменд будет сохранять важное значение для мятежников, которые продолжат борьбу за нее и с МССБ, и с афганскими силами безопасности.
El valle central del río Helmand seguirá siendo importante para los insurgentes, ya que continuarán disputándoselo a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y a las fuerzas de seguridad afganas.

В рамках своих частых контактов с афганскими силами безопасности в провинциях Группа отметила отрадную стабильность личного состава афганских сил..
En sus frecuentes interacciones con las fuerzas de seguridad afganas en las provincias, señaló que la composición de los interlocutores de las fuerzas afganas presentaba una estabilidad notable.

Международная поддержка остается чрезвычайно важной для развития военно-воздушных сил, подготовки персонала и проведения Афганскими силами безопасности самостоятельных операций.
El apoyo internacional sigue siendo decisivo para el desarrollo y el adiestramiento de la Fuerza Aérea y para prestar apoyo a las operaciones que realizan autónomamente las fuerzas de seguridad afganas.

Примером успешных усилий по пресечению такой деятельности было обнаружение афганскими силами безопасности крупного тайного склада оружия в Кабуле 13 марта-- в ходе этой операции было арестовано пять человек.
Algunas medidas de prohibición han tenido éxito, como el descubrimiento en Kabul el 13 de marzo de un gran depósito de armas y la detención de cinco personas por las fuerzas de seguridad afganas.

Использование детей вооруженными группами привело также к увеличению числа детей, заключенных под стражу как афганскими силами безопасности, так и международными вооруженными силами;.
El uso de niños por parte de los grupos armados también causó un aumento en la detención de niños tanto por las fuerzas de seguridad afganas como por las fuerzas militares internacionales;

Второй этапа перехода завершен, и мы приближаемся к началу третьего этапа перехода, по завершении которого большая часть афганской территории будет полностью контролироваться афганскими силами безопасности.
Tras completarse el segundo tramo, nos estamos acercando al inicio de la tercera fase de la transición, tras cuya conclusión la mayoría del territorio afgano se hallará bajo el pleno control de las fuerzas de seguridad afganas.

Вместе с тем меры безопасности, принятые афганскими силами безопасности на время работы лойя- джирги, доказали их способность успешно срывать операции мятежников и служат обнадеживающим признаком того, что афганские силы безопасности способны обеспечить безопасность на выборах.
Sin embargo, las medidas adoptadas por las fuerzas de seguridad afganas en noviembre de 2013 para garantizar la seguridad de la Loya Jirga demuestran su capacidad de obstaculizar con éxito las operaciones de los insurgentes y son un indicio alentador de que tienen capacidad para garantizar la seguridad de las elecciones.

Вместе с тем, 24 октября 21 ребенок в возрасте от 7 до 12 лет, который, как утверждается, направлялся в Пакистан для прохождения военной подготовки, организуемой движением<< Талибан>gt;, был задержан афганскими силами безопасности в провинции Нуристан.
Sin embargo, el 24 de octubre, 21 niños de entre siete y 12 años de edad, que presuntamente se dirigían al Pakistán para recibir adiestramiento militar de los talibanes, fueron detenidos por fuerzas de seguridad afganas en la provincia de Nuristán.

Уровень сотрудничества между Афганскими силами безопасности и пакистанскими военными в этом квартале повысился и будет иметь чрезвычайно важное значение в борьбе с мятежниками, поскольку районы безопасного скопления мятежников в Пакистане попрежнему являются для них надежными убежищами, находясь в которых они могут планировать и координировать свои операции в Афганистане или оказывать им поддержку;
La cooperación entre las fuerzas de seguridad afganas, la FIAS y las Fuerzas Armadas del Pakistán ha mejorado durante este trimestre y seguirá siendo un factor fundamental en la lucha contra los insurgentes, ya que en los lugares del Pakistán que les sirven de refugio los insurgentes pueden planear, coordinar y facilitar sus operaciones en el Afganistán;

Независимый эксперт приветствует эти новые шаги и подчеркивает необходимость разоружения и роспуска незаконных вооруженных групп одновременно с развертыванием большего количества международных сил, с опорой на более мощную донорскую поддержку и в тесной координации с афганскими силами безопасности.
El Experto independiente acoge complacido esto y destaca la necesidad de desarmar y dispersar a los grupos armados ilegales al mismo tiempo que se despliegan mayores fuerzas internacionales con una financiación más importante por parte de los donantes y en estrecha coordinación con las fuerzas de seguridad afganas.

И хотя на сегодняшний день масштабы этих процессов неизвестны, они происходят в результате успешных усилий по борьбе с наркотиками, осуществляемых правительством и Афганскими силами безопасности, и значительного присутствия МССБ, которые ограничивают свободный оборот наркотиков в традиционных районах выращивания опийного мака.
Si bien todavía se desconoce la magnitud del desplazamiento de agricultores y de las actividades de procesamiento, este movimiento es el resultado de los esfuerzos fructuosos realizados por el Gobierno y las fuerzas de seguridad afganas para luchar contra el tráfico de estupefacientes y la significativa presencia de la FIAS, que impide la libre circulación de estupefacientes en las zonas en que se han cultivado históricamente.

Приветствует создание афганской национальной армии и афганской национальной полиции и продолжающиеся усилия по укреплению их потенциала в качестве важных шагов в направлении достижения цели обеспечения безопасности и правопорядка на всей территории страны афганскими силами безопасности;
Observa complacido el desarrollo del Ejército Nacional del Afganistán y de la Policía Nacional del Afganistán y la labor en curso para incrementar su capacidad, que constituyen pasos importantes en pro del objetivo de que las fuerzas de seguridad del Afganistán ofrezcan protección y aseguren el imperio de la ley en todo el país;

Принятые афганскими силами безопасности ответные меры продемонстрировали их возросшие возможности и решимость оказывать поддержку Организации Объединенных Наций. Кроме того, этот теракт подчеркнул значение вкладываемых в безопасность средств и необходимость обеспечения надежной охраны персонала Организации Объединенных Наций.
La respuesta de las fuerzas de seguridad afganas a ese atentado demostró su mayor capacidad y su decisión de apoyar a las Naciones Unidas y puso de relieve el valor de las inversiones realizadas hasta la fecha, en el ámbito de la seguridad, así como la necesidad de asegurar internamente el mantenimiento de un aparato de seguridad fuerte y pragmático que permita salvaguardar el personal de la Organización.

По мере продолжения передачи ответственности осуществляется планирование на период после 2014 года, и проделана работа по обеспечению единого понимания целей кампании МССБ, министерствами Афганистана, отвечающими за безопасность, другими министерствами, афганскими силами безопасности и международным сообществом.
Conforme prosigue la transición, sigue desarrollándose la planificación para el período posterior a 2014 y se ha trabajado para sincronizar la labor de concienciación sobre esta campaña entre la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, los ministerios afganos, tanto competentes como no competentes en materia de seguridad, las fuerzas de seguridad afganas y la comunidad internacional.

МССБ продолжит работу с афганскими силами безопасности с целью повышения эффективности инструментов реализации( тыловое обеспечение, борьба с самодельными взрывными устройствами, авиация) в интересах устранения пробелов в боеспособности и выдвижения на первый план задачи перевода афганской полиции на профессиональную основу и дальнейшего оказания поддержки силам безопасности в географических районах с сокращенным присутствием МССБ при одновременном выполнении требований, связанных с сокращением МССБ.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad seguirá trabajando con las fuerzas de seguridad afganas para mejorar las unidades especializadas de apoyo afganas( logística, desactivación de artefactos explosivos improvisados, aviación) para llenar las lagunas en materia de capacidad y otorgar prioridad a la profesionalización de la policía afgana, y continuará prestando asistencia a las fuerzas de seguridad en zonas geográficas con escasa presencia de la Fuerza, a el tiempo que se satisfacen las exigencias de reducción de los efectivos de esta.

Кроме того, осуществляемая нами операция по стабилизации, цель которой состоит в укреплении безопасности в городе Кандагаре и близлежащих жилых районах, содействовала укреплению стабильности в деревне Дех- e- Баг, в которой осуществляется экспериментальный проект по устранению мятежных элементов, осуществлению проектов по созданию основных объектов инфраструктуры и сотрудничеству с Афганскими силами безопасности в целях обеспечения долгосрочной безопасности в деревне и ее окрестностях.
Además, nuestra operación de estabilización, que pretende aumentar la seguridad en la ciudad de Kandahar y sus inmediaciones pobladas, ha conllevado un aumento de la estabilidad en el pueblo de Deh-e-Bagh del proyecto piloto, eliminando elementos insurgentes, iniciando proyectos de infraestructura básicos y cooperando con las fuerzas de seguridad afganas a fin de lograr seguridad a largo plazo en el pueblo y la áreas colindantes.

Афганские силы безопасности.
Fuerzas de seguridad del Afganistán.

Благодаря давлению со стороны Афганских сил безопасности и операциям МССБ поступление доходов от продажи урожая может в любое время быть прервано.
A raíz de la presión ejercida por las operaciones que llevan a cabo las fuerzas de seguridad afganas y la FIAS, los ingresos derivados de los productos posteriores a la cosecha siguen siendo vulnerables a interrupciones.

Одновременно с переходным процессом укрепление возможностей Афганских сил безопасности способствовало обеспечению стабильности и безопасности инфраструктуры в районах осуществления проектов.
Al tiempo que avanza el proceso de transición, la mayor capacidad de las fuerzas de seguridad afganas ha demostrado ser útil para proporcionar estabilidad y seguridad en zonas en que hay proyectos de infraestructura.

Это также подтверждает то, что Афганские силы безопасности, несмотря на трудные условия, попрежнему берут на себя все больше и больше обязанностей.
Ello también confirma que, a pesar de lo difícil del entorno, las Fuerzas de Seguridad del Afganistán continúan asumiendo cada vez más responsabilidades.

На основании изданного в июне общеминистерского приказа афганским силам безопасности было предписано оказывать поддержку и содействие Программе мира и реинтеграции.
Una orden ministerial conjunta promulgada en junio dispuso que las fuerzas de seguridad afganas apoyaran y promovieran el Programa de Paz y Reintegración.

Афганским силам безопасности удалось также стабилизировать обстановку в большинстве населенных районов.
Las fuerzas de seguridad afganas también han logrado garantizar la seguridad de la mayoría de los centros de población.

Что касается афганских сил безопасности, то они все еще чрезвычайно нуждаются в помощи в таких областях, как авиация, развитие навыков ведения разведки и проведение специальных операций.
Las fuerzas de seguridad afganas necesitan apoyo crítico en las esferas de la aviación, el desarrollo de la capacidad de inteligencia y las operaciones especiales.

В январе 2014 года афганские силы безопасности дважды сообщали о присутствии чеченских боевиков в провинциях Логар и Кабул.
En enero de 2014, las fuerzas de seguridad afganas informaron dos veces de la presencia de combatientes chechenos en las provincias de Logar y Kabul.

Число совместных операций оставалось высоким, причем ведущая роль Афганских сил безопасности продолжала увеличиваться.
El número de operaciones asociadas siguió siendo elevado, y en un porcentaje cada vez mayor eran dirigidas por las fuerzas de seguridad afganas.

Функции МССБ и других коалиционных сил необходимо как можно быстрее передать афганским силам безопасности.
Las funciones que cumplen la Fuerza y otras fuerzas de la coalición deben transferirse a las fuerzas de seguridad afganas lo antes posible.