Que es АФГАНСКИМИ en Español

• afganas
• el afganistán
• afganos
• afgana
• afgano

Ejemplos de uso de Афганскими en Ruso y sus traducciones al Español

Они совместно используют средства, полученные в результате торговли афганскими наркотиками.
Explotan en conjunto el tráfico de drogas afgano.

Продолжается процесс роспуска частных охранных компаний и их замены Афганскими силами по защите населения, контролируемыми правительством.
Sigue en marcha el proceso de disolución de las empresas de seguridad privadas, que serán reemplazadas por una fuerza de protección pública afgana controlada por el Gobierno.

Выражая свою серьезную озабоченность по поводу начала вооруженных боевых действий между различными афганскими фракциями и сторонами.
Expresando su seria preocupación por el estallido de las hostilidades entre diversas facciones y partidos en el Afganistán.

Поэтому в его доклад будут включены действия, совершенные как афганскими, так и иностранными гражданами.
Por ello, su informe se referirá a los actos cometidos tanto por extranjeros como por afganos.

Г-н Холль и его сотрудники поддерживали регулярные контакты и провели ряд встреч с руководителями" Талибана" и оппозиционной коалиции, а также с другими видными афганскими деятелями.
El Sr. Holl y su equipo han mantenido contactos periódicos y han celebrado varias reuniones con los dirigentes del Talibán y la alianza de la oposición, así como con otras personalidades del Afganistán.

Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.
La situación en el Afganistán se sigue caracterizando por el punto muerto de las operaciones militares entre las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas y la insurgencia afgana.

Все беженцы в возрасте старше пяти лет получили" регистрационные удостоверения" со сроком действия до декабря 2009 года, в которых они признаны афганскими гражданами, проживающими в Пакистане.
Toda persona de más de 5 años de edad recibió una tarjeta como" prueba de empadronamiento", válida hasta diciembre de 2009, en que se reconoce su calidad de ciudadano afgano residente en el Pakistán.

В осуществлении своей программы экономической помощи Афганистану Индия руководствуется афганскими приоритетами и полагается на участие самих афганцев в ее осуществлении.
El programa de la India para la asistencia económica en el Afganistán se rige por las prioridades y la participación del Afganistán..

Случаи арестов афганских гражданских лиц международными силами и афганскими силами безопасности и содержание их под стражей в течение неопределенных сроков без проведения надлежащих расследований и судебных разбирательств;
Detenciones ocasionales de civiles afganos por las fuerzas de seguridad internacionales y afgana, a veces por un período indeterminado, sin una debida investigación y enjuiciamiento;

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия), отвечая на вопрос г-жи Белмир, говорит, что меморандум о договоренности, заключенный с афганскими властями, специально ссылается на ряд резолюций Совета Безопасности.
El Sr. WILLE(Noruega), en respuesta a la Sra. Belmir, dice que el memorando de entendimiento al que se ha llegado con las autoridades del Afganistán menciona expresamente varias resoluciones del Consejo de Seguridad.

Она также исключила из проекта резолюции четвертый пункт преамбулы и заменила в названии проекта резолюции слова" в Афганистане" словами" на территориях, контролируемых вооруженными афганскими группами".
Además, revisó el proyecto de resolución suprimiendo el cuarto párrafo del preámbulo y sustituyendo las palabras" el Afganistán" por las palabras" en los territorios controlados por los grupos armados afganos" en el título del proyecto de resolución.

Пожалуй, еще важнее то, что они также подтвердили, что американские военные не слишком заняты иракскими и афганскими сражениями, чтобы не защитить жизненно важные национальные интересы Америки в Азии.
Tal vez sea aún más importante que confirmaran que el ejército de los EE.UU. no está demasiado distraído por sus compromisos iraquí y afgano para defender los intereses nacionales decisivos de los Estados Unidos en Asia.

Участники также приветствовали результаты проведения мероприятия представителей гражданского общества, совместно организованного японскими и афганскими неправительственными организациями 7 июля в Токио.
También acogieron satisfactoriamente los resultados del acto sobre sociedad civil organizado conjuntamente por las organizaciones no gubernamentales del Japón y del Afganistán el 7 de julio en Tokio.

Таким образом, основное внимание МССБ уделяют тесному сотрудничеству и координации с компетентными афганскими властями, с одной стороны, и с соответствующими субъектами международного сообщества, с другой стороны.
En consecuencia, la Fuerza concentra su atención en la estrecha cooperación y coordinación con las autoridades afganas competentes, por una parte, y con los protagonistas pertinentes de la comunidad internacional, por la otra.

В рамках Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с УНП ООН она оказывает финансовую поддержку инициативе<< Парижский пакт>gt;, Глобальному проекту по борьбе с торговлей афганскими опиатами и Региональной программе для Юго-Восточной Европы.
En el marco de las Naciones Unidas y en cooperación con la UNODC, el país patrocina la iniciativa del Pacto de París, el Proyecto mundial sobre el comercio de opiáceos afgano y el Programa regional para Europa sudoriental.

Поддержание контактов с афганскими лидерами, политическими партиями, группами гражданского общества, учреждениями и представителями центральных и провинциальных властей; и поддержание контактов с представителями международного сообщества;
Mantener contactos con los dirigentes, entidades políticas, grupos de la sociedad civil, instituciones y representantes de las autoridades centrales y provinciales del Afganistán, y mantener contactos con representantes de la comunidad internacional;

Строительство дорог является одной из приоритетных задач для его страны, которая в партнерстве с международным сообществом практически завершила создание дорожной сети, соединяющей Кабул с главными афганскими провинциями и соседними странами.
La construcción de carreteras es una de las principales prioridades para su país que, en asociación con la comunidad internacional, está por finalizar la construcción de una red de carreteras que conecta Kabul con las principales provincias afganas y los países vecinos.

Ссылаясь на соглашение, достигнутое между различными афганскими группами в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года2, и Международную конференцию по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, состоявшуюся в Токио 21 и 22 января 2002 года.
Recordando el acuerdo concertado entre diversos grupos afganos en Bonn(Alemania) el 5 de diciembre de 20012 y la Conferencia internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán, celebrada en Tokio los días 21 y 22 de enero de 2002.

Лица, у которых имеются активы за границей и кто совершает международные поездки, как, например, в случае тех, кто причастен к торговле афганскими наркотиками, являются особо уязвимыми к действию санкций.
Las personas que tienen activos en el extranjero y que viajan al exterior, como es el caso de la mayoría de los que están involucrados en el comercio de estupefacientes en el Afganistán, son particularmente vulnerables a las sanciones.

Кроме того, Группа обсуждала существующую ситуацию с афганскими должностными лицами в ходе встреч за пределами Афганистана, а также в рамках регулярных бесед с Постоянным представительством Афганистана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Por otro lado, el Equipo examinó la situación con funcionarios afganos en el curso de reuniones celebradas fuera del Afganistán, así como en conversaciones regulares con la Misión Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Временная администрация при содействии Организации Объединенных Наций создаст Судебную комиссию для восстановления внутренней судебной системы в соответствии с принципами ислама, международными стандартами, нормами права и афганскими правовыми традициями.
La Administración Provisional establecerá, con ayuda de las Naciones Unidas una Comisión Judicial para reconstruir la administración de justicia nacional de conformidad con los principios islámicos, las normas internacionales, el imperio de la ley y las tradiciones jurídicas afganas.

Информация об этой Программе Афганистана была предоставлена афганскими должностными лицами, а также Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану и должностными лицами Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Los datos sobre el programa del Afganistán fueron facilitados por funcionarios afganos, así como por el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y por funcionarios de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В этой связи просьба представить подробную информацию о механизмах, используемых государством- участником для тщательного наблюдения за выполнением афганскими властями их соответствующих обязательств в отношении содержания под стражей таких лиц.
A este respecto, sírvanse proporcionar información detallada sobre los mecanismos utilizados por el Estado parte para supervisar estrechamente el cumplimiento por las autoridades afganas de sus obligaciones pertinentes en relación con el mantenimiento de la privación de libertad de esas personas.

Прослеживается ясная параллель между недавними афганскими утечками и выпуском Даниэлем Эллсбергом в 1971 году документов Пентагона, которые помогли американской общественности понять, как в действительности велась война во Вьетнаме.
Existe un claro paralelismo entre las recientes filtraciones sobre el Afganistán y la revelación en 1971 por Daniel Ellsberg de los“papeles del Pentágono”, que ayudaron al público americano a entender cómo se estaba llevando realmente la guerra en Vietnam.

Необходимость повышения уровня координации и сотрудничества между МССБ, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), афганскими властями, Операцией<< Несокрушимая свобода>gt; и неправительственными организациями( НПО);
La necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación entre la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), las autoridades afganas, la Operación Libertad Duradera y las organizaciones no gubernamentales;

В частности, персонал Фонда принял участие в переговорах со старшими афганскими должностными лицами в Исламабаде в ноябре 1992 года в контексте инициативы относительно разработки межучрежденческой стратегии восстановления экономики Афганистана, спонсором в отношении которой выступает ПРООН.
Concretamente, el personal del Fondo participó en conversaciones con altos funcionarios afganos en Islamabad en noviembre de 1992, en el marco de una iniciativa patrocinada por el PNUD para formular una estrategia entre organismos para la rehabilitación económica del Afganistán.

Российская Федерация и Узбекистан, поддерживая инициативы и усилия друг друга, намерены сообща добиваться выполнения афганскими группировками соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, незамедлительного прекращения затянувшегося конфликта.
La Federación de Rusia y Uzbekistán respaldan mutuamente sus iniciativas y esfuerzos encaminados a lograr conjuntamente que las agrupaciones afganas cumplan las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad pertinentes y pongan fin de inmediato a este prolongado conflicto.

Приветствуя усилия стран, которые оказывают правительству и народу Афганистана все более значительную помощь в гражданской и гуманитарной сфере, и призывая международное сообщество продолжать увеличивать свой вклад в координации с афганскими властями и МООНСА.
Acogiendo con beneplácito la labor de los países que están intensificando sus actividades civiles y humanitarias para prestar asistencia al Gobierno y al pueblo del Afganistán y alentando a la comunidad internacional a que siga aumentando sus contribuciones en coordinación con las autoridades afganas y la UNAMA.

УОСЗН тесно взаимодействовало с Афганской полицией по борьбе с наркотиками, включая ее Национальную службу перехвата, и с Афганскими силами специального назначения по борьбе с наркотиками в расследовании уголовных дел и пресечении незаконной торговли наркотиками.
La Dirección de Lucha contra las Drogas colaboraba estrechamente con la Policía de Lucha contra la Droga del Afganistán y su Unidad nacional de interceptación, así como con la Brigada Especial Afgana de Narcóticos, en la realización de investigaciones penales y el desbaratamiento del tráfico ilícito de estupefacientes.

МССБ продолжали усилия по укреплению координации и обмена разведывательными данными между соответствующими афганскими органами безопасности, прежде всего министерством обороны, министерством внутренних дел, национальным управлением безопасности, местной полицией и кабульским гарнизоном.
La ISAF siguió mejorando la coordinación y el intercambio de datos de inteligencia entre las entidades pertinentes del Afganistán encargadas de la seguridad, en particular el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Interior, la Dirección Nacional de Seguridad, la policía local y la Guarnición de Kabul.