Que es АФГАНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ В ПАКИСТАНЕ en Español

• de refugiados afganos en el pakistán

Ejemplos de uso de Афганских беженцев в пакистане en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вопрос-- это присутствие большого числа афганских беженцев в Пакистане и в Иране.
Otra cuestión es la presencia de un gran número de refugiados afganos en el Pakistán y el Irán.

Количество афганских беженцев в Пакистане, по оценкам, составляет 1, 2 миллиона человек, а в Исламской Республике Иран сохраняется на уровне 1, 4 миллиона.
Se calcula que hay 1,2 millones de refugiados afganos en el Pakistán y que quedan 1,4 millones en la República Islámica del Irán.

Помощь афганским беженцам оказывается в рамках Стратегии регулирования притока и репатриации афганских беженцев в Пакистане( СРПРБ) 2010 года.
Los refugiados afganos reciben atención en el marco de la Estrategia para la gestión y repatriación de los refugiados afganos en el Pakistán, de 2010.

По мнению его делегации, число афганских беженцев в Пакистане составляет приблизительно 1, 4 миллиона, а не 864 000 человек, как указано в докладе УВКБ.
A juicio de su delegación, la cifra de refugiados afganos en el Pakistán es de aproximadamente 1,4 millones, y no de 864.000 como se indica en el informe del ACNUR.

В Юго-Западной Азии самой крупной программой по обслуживанию и оказанию поддержки остается программа, предназначенная для афганских беженцев в Пакистане.
En el Asia sudoccidental, la asistencia prestada en forma de actividades de atención y manutención para los refugiados afganos en el Pakistán continuaba siendo la más importante de la región.

Приблизительно 4 миллиона афганских беженцев в Пакистане и Исламской Республике Иран ожидают того момента, когда будут созданы условия, благоприятные для их возвращения в Афганистан.
Unos 4 millones de refugiados afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán están esperando a que se den las condiciones favorables para regresar al Afganistán.

Кроме того, отмечается, что финансирование школ и больниц, обслуживающих афганских беженцев в Пакистане, резко сократилось и ряд таких учреждений пришлось закрыть.
Por otro lado, se indica que ha disminuido drásticamente la financiación de escuelas y clínicas que proporcionan servicios a la comunidad de refugiados afganos en el Pakistán, y algunas de ellas han tenido que cerrar.

УВКБ по-прежнему обеспокоено присутствием 2, 6 млн. афганских беженцев в Пакистане и Исламской Республике Иран, возвращение которых зависит от мирного урегулирования конфликта в Афганистане.
Sigue preocupando al ACNUR el hecho de que haya aún 2,6 millones de refugiados afganos en el Pakistán y en la República Islámica del Irán, cuyo regreso depende de que se arbitre una solución pacífica al conflicto del Afganistán.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане сообщает, что безопасность афганских беженцев в Пакистане по-прежнему нередко вызывает серьезное беспокойство.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán informó de que, en ocasiones, la seguridad de los refugiados afganos en el Pakistán continuaba siendo precaria.

Что касается беженцев из Афганистана, то оратор подчеркивает, что 4 млн. афганских беженцев в Пакистане и Иране представляют собой самую многочисленную группу беженцев в мире.
Refiriéndose a los refugiados del Afganistán, el orador señala que los 4 millones de refugiados afganos en el Pakistán y el Irán constituyen el caso más numeroso del mundo.

Несмотря на то, что пребывание афганских беженцев в Пакистане имеет для этой страны негативные демографические, экономические, финансовые, экологические и социальные последствия, международное сообщество не покрывает справедливую долю связанных с их преодолением расходов.
Las repercusiones de la presencia de refugiados afganos en el Pakistán tiene dimensiones demográficas, económicas, financieras, ecológicas y sociales, si bien la comunidad internacional no ha hecho nada para hacerse cargo de la parte que le corresponde.

Выделяемых в распоряжение УВКБ для оказания помощи более чем 2 млн. афганских беженцев в Пакистане и сотням и тысячам вновь прибывающих лиц, свидетельствует то обстоятельство, что ему не хватает 2 млн. долл.
El ACNUR dispone apenas 2 millones de dólares para ocuparse de más de 2 millones de refugiados afganos en el Pakistán y de los centenares y millares de personas que siguen llegando.

Большая часть других известных случаев предположительно произошла в 1986 году и в период 1989- 1991 годов и касалась афганских беженцев в Пакистане, многие из которых были связаны с афганской партией" Харакате ингилабе ислами".
Al parecer, la mayoría de los demás casos comunicados ocurrieron en 1986 y entre 1989 y 1991 y corresponden a afganos refugiados en el Pakistán, muchos de ellos vinculados al partido Harakate Inghilabe Islami.

Были высказаны призывы временно приостановить помощь ВПЛ в обеих странах и продолжить содействие программам добровольной репатриации для решения затянувшихся проблем афганских беженцев в Пакистане и Исламской Республике Иран.
Se pidió que se apoyara la asistencia a los desplazados internos en ambos países y que se siguieran promoviendo los programas de repatriación voluntaria para las situaciones prolongadas de refugiados afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Большинство других известных случаев якобы произошло в 1986 году и в период 1989- 1991 годов и касалось афганских беженцев в Пакистане, многие из которых были связаны с афганской партией" Харакате ингалибе ислами".
La mayoría de los demás casos denunciados supuestamente ocurrieron en 1986, o entre 1989 y 1991, y se referían a refugiados afganos en el Pakistán, muchos con algún vínculo con el partido Harakate Inghilabe Islamic del Afganistán.

Согласно оценкам, контингент афганских беженцев в Пакистане составляет 1, 2 млн. человек, а в Исламской Республике Иран- 1, 4 млн. человек. Число беженцев, прибывших в Пакистан за последний год, оценивается примерно в 400 000 человек.
Se calculaba que el número de refugiados afganos en el Pakistán y en la República Islámica del Irán era de 1,2 millones y de 1,4 millones, respectivamente, y que unos 400.000 refugiados habían entrado en el Pakistán el año anterior.

Большая часть других известных случаев якобы произошла в 1986 году и в период 19891991 годов и касалась афганских беженцев в Пакистане, многие из которых были связаны с афганской партией" Харакате ингилабе ислами".
La mayoría de los otros casos denunciados supuestamente ocurrieron en 1986, o de 1989 a 1991, y se referían a refugiados afganos en el Pakistán, muchos con algún vínculo con el partido Harakate Inghilabe Islami del Afganistán.

Гулбуддин Хекматияр( QI. H. 88. 03) сохраняет потенциал учебной подготовки в лагерях афганских беженцев в Пакистане и, что характерно для него, пытается доказать свою актуальность с точки зрения политического будущего Афганистана посредством совершения нападений на государство.
Gulbuddin Hekmatyar(QI.H.88.03) mantiene una capacidad de adiestramiento en campamentos de refugiados afganos en el Pakistán, y por lo general trata de demostrar su importancia para el futuro político del Afganistán lanzando ataques contra ese Estado.

В частности, шла об изучении возможностей альтернативных схем пребывания различных категорий афганских беженцев в Пакистане, в том числе бизнесменов, квалифицированных и неквалифицированных рабочих и их семей.
Incluyeron el estudio de la posibilidad de establecer dispositivos alternativos de permanencia para las distintas categorías de refugiados afganos en el Pakistán, en particular para los empresarios, los trabajadores calificados y no calificados y sus familiares.

Специальный докладчик был принят в Исламабаде г-ном Арифом Айюбом, генеральным директором отделения Афганистана Министерства иностранных дел Пакистана, с которым он обменялся мнениями в отношении положения афганских беженцев в Пакистане.
El Relator Especial se entrevistó en Islamabad con el Sr. Arif Ayub, Director General de la Oficina para el Afganistán del Ministerio de Asuntos Exteriores del Pakistán, con quien intercambió ideas acerca de la situación de los refugiados afganos en el Pakistán.

Осуществить все компоненты Стратегии регулирования и репатриации для афганских беженцев в Пакистане с целью отыскания устойчивых решений для беженцев в ситуациях уязвимости, включая женщин, возглавляющих домашние хозяйства;
Aplique todos los componentes de la Estrategia para la gestión y repatriación de los refugiados afganos en el Pakistán, a fin de encontrar soluciones sostenibles para los refugiados en situación de vulnerabilidad, como las mujeres que son cabeza de familia;

Следует особо подчеркнуть возможность использования альтернативных методов, позволяющих остаться в стране, в интересах различных категорий афганских беженцев в Пакистане, включая владельцев бизнеса, квалифицированных и неквалифицированных рабочих и их семей.
Cabe destacar la posibilidad de adoptar diversas disposiciones en materia de estancia para las distintas categorías de refugiados afganos en el Pakistán, en particular propietarios de negocios o trabajadores especializados y no especializados y sus familias.

Особую озабоченность по-прежнему вызывает безопасность афганских беженцев в Пакистане. 30 мая поступило сообщение о том, что неизвестными лицами в пригороде Пешавара Хаятабад были убиты один из бывших командиров политической партии" Хезбе Исламийе" и еще один человек.
En ocasiones, la seguridad de los refugiados afganos en el Pakistán ha seguido siendo precaria. El 30 de mayo se informó de que en el vecindario de Hayatabad, en Peshawar, unos pistoleros no identificados habían matado a tiros a un antiguo dirigente del partido político Hezbe Islami y a otro hombre.

Он также озабочен частичным выполнением государством- участником Стратегии регулирования и репатриации для афганских беженцев в Пакистане 2010 года, что отрицательно сказывается, среди прочего, на афганских беженках, являющихся главами домашних хозяйств.
También muestra su inquietud por la aplicación parcial que hace el Estado parte de la Estrategia para la gestión y repatriación de los refugiados afganos en el Pakistán, de 2010, que afecta negativamente a, entre otras personas, las refugiadas afganas que son cabeza de familia.

Количество репатриантов намного превысило первоначальные стратегические планы, и руководящие принципы и процедуры, разработанные в начальный период, вскоре утратили эффективность, в частности, по той причине, что статус большинства афганских беженцев в Пакистане как лиц, не имеющих соответствующих документов, затруднил проверку документов.
El número de repatriados superó con creces los planes estratégicos originales, pronto las directrices y los procedimientos elaborados inicialmente fueron insuficientes, especialmente porque la mayoría de los refugiados afganos en el Pakistán carecían de documentación y eso dificultaba la verificación.

В этой связи необходимо оказывать более существенную международную помощь, в том числе путем расширения программы добровольной репатриации афганских беженцев в Пакистане, которая осуществляется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и должна быть завершена в марте следующего года.
Se necesita una mayor asistencia internacional a ese respecto, en particular mediante la prórroga del programa de repatriación voluntaria para los refugiados afganos en el Pakistán, que patrocina la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, programa que ha de finalizar el próximo marzo.

Число возвращенцев значительно превысило те цифры, которые были первоначально заложены в стратегические планы, а ранее разработанные руководящие принципы и процедуры вскоре стали недостаточными, в частности потому, что отсутствие документов, подтверждающих статус большинства афганских беженцев в Пакистане, затруднило проверку.
El número de repatriados excedió con mucho los planes estratégicos iniciales, y pronto resultaron insuficientes las directrices y los procedimientos desarrollados inicialmente, en particular en vista de que la condición de indocumentados de la mayoría de los refugiados afganos en el Pakistán hacía difícil la verificación.

Помощь афганским беженцам в Пакистане.
Asistencia para los refugiados afganos en el Pakistán.

Продолжающееся переселение миллионов афганских беженцев в Пакистан и Исламскую Республику Иран, а также в другие страны.
De que siguen desplazados millones de refugiados afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán así como en otros países;

Это решение не является ни приемлемым, ни возможным применительно к афганским беженцам в Пакистане.
Dicha solución no es ni aceptable ni factible en el caso de los refugiados afganos en Pakistán.