Que es АФГАНСКИМИ ЖЕНЩИНАМИ en Español

• mujeres afganas

Ejemplos de uso de Афганскими женщинами en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление солидарности с афганскими женщинами.
Declaración de solidaridad con las mujeres afganas.

На своей двадцать шестой сессии в январе 2002 года Комитет также принял заявление о солидарности с афганскими женщинами.
En su 26º período de sesiones, celebrado en enero de 2002, el Comité también aprobó una declaración de solidaridad con las mujeres afganas.

Заявление о солидарности с афганскими женщинами.
Declaración de solidaridad con las mujeres afganas.

Соображения безопасности по-прежнему являются существенным фактором, сдерживающим оказание гуманитарной помощи и ограничивающим возможности установления контактов с афганскими женщинами.
Los problemas de seguridad siguen siendo el principal obstáculo para prestar asistencia humanitaria y llegar a las mujeres afganas.

Комитет постановил принять заявление о солидарности с афганскими женщинами( см. пункты 417- 421 ниже).
El Comité decidió aprobar una declaración de solidaridad con las mujeres afganas(véanse párrs. 417 a 421 infra).

Его заявление о солидарности с афганскими женщинами станет для афганских женщин важным инструментом в их кампании за ратификацию Конвенции их страной.
Su declaración de solidaridad con las mujeres afganas será una herramienta de importancia vital para las mujeres afganas cuando ejerzan presión, como grupo, para que su país ratifique la Convención.

Хотя эти семь мужчин не участвовали в обеде, им был вынесен приговор за то, что они находились в одном помещении с афганскими женщинами, лица, которых не были закрыты чадрой.
Si bien los siete hombres no habían participado en el almuerzo, se los condenó por encontrarse en un mismo edificio con mujeres afganas sin velo.

За последние несколько лет афганскими женщинами были достигнуты значительные успехи, в том числе в правовой, политической и учебной областях, особенно если учесть, что в конце 2001 года они вообще не имели никаких прав.
Tomando en cuenta el grado de opresión que las mujeres afganas padecieron hasta fines de 2001, los avances que han logrado en los últimos años, en particular en las esferas jurídica, política y educativa, son significativos.

Было высказано мнение, что указанный практикум имеет в этой связи особое значение, поскольку консультации с афганскими женщинами по проблематике, относящейся к повестке дня по вопросам женщин, мира и безопасности, проводятся редко.
Se expresó la opinión de que el taller revestía especial importancia a ese respecto, ya que en muy raras ocasiones se habían consultado con las mujeres afganas las cuestiones relativas al programa sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В ходе своей двадцать шестой сессии Комитет принял заявление о солидарности с афганскими женщинами, а также два заявления в качестве вклада в подготовку второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su 26° período de sesiones, el Comité formuló una declaración de solidaridad con las mujeres afganas y dos declaraciones a título de contribución a los preparativos de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Подобные заявления касались таких вопросов, как оговорки, дискриминация по признаку пола и расовая дискриминация, солидарность с афганскими женщинами, гендерные проблемы и устойчивое развитие, дискриминация в отношении женщин пожилого возраста.
En esas declaraciones se han abordado cuestiones como las reservas, la discriminación por motivos de género y la discriminación racial, la solidaridad con las mujeres afganas, el género y el desarrollo sostenible, y la discriminación contra las mujeres de edad.

Другой проект направлен на повышение степени реализации афганскими женщинами своих социальных и культурных прав-- для этого осуществляется передача образовательных телевизионных программ, посвященных здоровью, правам и другим темам, с участием телеведущих- женщин.
Otro proyecto se propone mejorar el ejercicio de los derechos sociales y culturales por las mujeres afganas mediante la difusión de programas de televisión educativos sobre salud, derechos y otros temas, cuyos presentadores son mujeres..

Этот указ, в частности, подтверждает требование, согласно которому зарубежных работниц- мусульманок должен сопровождать<< махрам>gt;( мужчина- сопровождающий), и, как представляется, не позволяет иностранным работникам встречаться с афганскими женщинами или беседовать с ними.
En ese decreto, entre otras cosas, se confirmaba de nuevo el requisito de que las trabajadoras musulmanas extranjeras habían de ir acompañadas de un mahram(acompañante varón) y al parecer se prohibía que los trabajadores extranjeros se reuniesen con mujeres afganas o las entrevistaran.

Подобные заявления касались таких вопросов, как оговорки, дискриминация по признаку пола и расовая дискриминация, солидарность с афганскими женщинами, гендерные проблемы и устойчивое развитие, дискриминация в отношении женщин пожилого возраста и положение женщин в Ираке.
En esas declaraciones se han abordado cuestiones como las reservas, la discriminación por motivos de género y la discriminación racial, la solidaridad con las mujeres afganas, el género y el desarrollo sostenible, y la discriminación contra las mujeres de edad, y la situación de la mujer en el Iraq.

Другие рекомендации в отношении изменений, представленные афганскими женщинами, касаются четкой гарантии равенства прав, мер по ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин и вопросов брака, который должен заключаться на основе свободного волеизъявления и с согласия обеих сторон.
Entre otras recomendaciones de cambios formuladas por mujeres afganas cabe mencionar las garantías explícitas de la igualdad de derechos, las medidas para eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer y cuestiones relacionadas con el matrimonio concertado con el libre consentimiento de ambas partes.

Она также обратила внимание государств- участников на принятое на двадцать шестой сессии8 Комитета заявление о солидарности с афганскими женщинами, в котором Комитет выразил надежду, что права человека женщин, как предусматривается Конвенцией, будут лежать в основе всех действий как в государственной, так и в частной сферах.
También recordó a los Estados partes la declaración de solidaridad con las mujeres afganas aprobada por el Comité en su 26º período de sesiones, en que el Comité expresaba la esperanza de que los derechos humanos de la mujer, previstos en la Convención, guiaran todas las actividades tanto en la esfera pública como en la privada.

Получение афганскими женщинами медицинского обслуживания и образования наталкивается, особенно в сельских районах, на такие препятствия, как отдаленность, нищета, отсутствие или плохое состояние дорог и нехватка учителей и работников здравоохранения.
El acceso de las mujeres afganas a la atención de la salud y a la educación se topa, en particular en las zonas rurales, con problemas como la distancia, la pobreza, la falta de infraestructuras viarias o el mal estado de las existentes y la insuficiencia de personal docente y de atención de la salud.

Были рассмотрены потребности и приоритетные задачи, определенные афганскими женщинами в ходе различных мероприятий( в ходе" круглого стола" на тему" Укрепление руководящей роли женщин в Афганистане", который был организован ЮНИФЕМ и правительством Бельгии 10- 11 декабря 2001 года в Брюсселе, а также в ходе консультаций 8 марта).
La red ha examinado las necesidades y prioridades identificadas por las mujeres afganas a través de varias instancias(Mesa redonda sobre el fomento de la capacidad de liderazgo de la mujer en el Afganistán, convocada por el UNIFEM y el Gobierno de Bélgica, del 10 al 11 de diciembre de 2001 en Bruselas, y consulta del 8 de marzo).

Манипулирование афганскими женщинами со стороны Талибана сделало трагедию афганских женщин частью общей трагедии Афганистана; например, принуждение женщин к вступлению в брак, осуществлявшееся Талибаном в рамках политики" этнической чистки", как представляется, использовалось даже для того, чтобы дети, рожденные в этих браках, принадлежали к этнической группе талибов- пуштунам, что для них являлось средством избавления от других этнических групп или их унижения259.
La manipulación de las mujeres afganas por los talibanes ha hecho que la tragedia de las afganas forme parte integrante de la tragedia de Afganistán; en su política de limpieza étnica, los matrimonios forzosos perpetrados por los talibanes, por ejemplo, se utilizan para que los hijos nacidos de esos matrimonios pertenezcan a su grupo étnico, los pastunes, y como medio de humillar a las demás etnias y acabar con ellas.

Подобные заявления касались таких вопросов, как оговорки( 1998 год); гендерная и расовая дискриминация( 2001 год); солидарность с афганскими женщинами( 2002 год); гендерные проблемы и устойчивое развитие( 2002 год); дискриминация в отношении женщин пожилого возраста( 2002 год); положение женщин в Ираке( 2004 год): десятилетняя годовщина обзора и оценки Пекинской декларации и Платформы действий( 2005 год); и гендерные аспекты последствий цунами в Юго-Восточной Азии в декабре 2004 года( 2005 год).
En estas declaraciones se han abordado cuestiones tales como las reservas(1998); la discriminación racial y de género(2001); la solidaridad con las mujeres afganas(2002); el género y el desarrollo sostenible(2002); la discriminación contra las mujeres de edad(2002); la situación de la mujer en el Iraq(2004); el examen y la evaluación decenales de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(2005), y los aspectos de género de la catástrofe del tsunami que asoló el Asia sudoriental en diciembre de 2004(2005).

Отсутствие женщин- полицейских мешает афганским женщинам заявлять о случаях домогательств и посягательств.
La falta de mujeres policía impide que las mujeres afganas denuncien acosos y abusos.

Афганским женщинам было запрещено ездить в автомобиле с экспатриантами.
Las mujeres afganas no podrían viajar en el mismo vehículo con personal extranjero.

Афганским женщинам действительно нужна наша помощь.
Las mujeres afganas realmente necesitan nuestra ayuda.

ЮНФПА- Проект помощи афганским женщинам.
El proyecto del FNUAP de apoyo a las mujeres afganas.

На протяжении всех лет конфликта афганские женщины испытывают колоссальные экономические лишения.
La mujer afgana ha sobrellevado enormes dificultades durante los años de conflicto.

Афганские женщины были самыми угнетенными!
¡Las Afghanas son las más oprimidas!

Афганским женщинам запрещается находиться в автомобиле вместе с экспатриантами.
Ninguna mujer afgana podrá viajar junto a expatriados en un vehículo.

Еще ни одна афганская женщина не спросила меня об этом.
Nunca he tenido a una mujer afgana que me pregunte eso.

Помощь Японии афганским женщинам.
Asistencia japonesa a la mujer en el Afganistán.

Он влюбился в афганскую женщину.
Se enamoró de una mujer afgana.