Que es АФГАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades afganas
• las autoridades del afganistán

Ejemplos de uso de Афганскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с афганскими властями и Организацией Объединенных Наций-- хорошее.
La cooperación con las autoridades del Afganistán y las Naciones Unidas es satisfactoria.

В этой связи моя делегация приветствует усилия, прилагаемые афганскими властями, по сокращению производства наркотиков.
En ese sentido, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por las autoridades afganas para reducir el tráfico de estupefacientes.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил создать пункт связи сразу после завершения обсуждения этого вопроса с афганскими властями.
En consecuencia, el Secretario General propuso que dicho puesto de enlace se estableciera una vez concluidas las conversaciones con las autoridades afganas al respecto.

Оно также открывает дорогу к новому этапу сотрудничества между афганскими властями и международным сообществом под руководством Организации Объединенных Наций.
También allana el camino para una nueva etapa de colaboración entre las autoridades del Afganistán y la comunidad internacional bajo el liderazgo de las Naciones Unidas.

Италия намеревается принять участие в инаугурации президента Карзая и по завершении формирования правительства активизировать диалог с афганскими властями.
Italia espera con interés participar en la investidura del Presidente Karzai y, tras la instauración de su gobierno, intensificar el diálogo con las autoridades del Afganistán.

МССБ стремятся устранить некоторые недостатки в системе безопасности в сотрудничестве с афганскими властями и содействуют укреплению координации в области безопасности и бдительности.
La FIAS ha intentado subsanar ciertas deficiencias del sistema de seguridad en cooperación con las autoridades del Afganistán y fomentar una mayor coordinación y vigilancia en este ámbito.

Со ссылкой на пункт 12 резолюции 999( 1995) я предлагаю Совету Безопасности уполномочить меня создать этот пункт связи, когда переговоры с афганскими властями будут завершены.
En cuanto al párrafo 12 de la resolución 999(1995), propongo que el Consejo de Seguridad me autorice a establecer el puesto de enlace, una vez concluidas las conversaciones con las autoridades afganas al respecto.

Комитет подчеркивает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с афганскими властями, преследуя цель оценки их вклада, дабы обеспечить полное и эффективное осуществление режима санкций.
El Comité destaca que está comprometido a seguir trabajando con las autoridades afganas, con el objetivo de evaluar su contribución, a los efectos de asegurar la aplicación plena y efectiva del régimen de sanciones.

Кроме того, медицинское освидетельствование также позволило бы получить более подробную информацию для проверки его утверждения о применении к нему пыток афганскими властями, но он был лишен возможности представить это доказательство.
Además, un reconocimiento médico habría dado más detalles sobre su denuncia de tortura en manos de las autoridades afganas, pero se le impidió que presentara esa prueba.

Таким образом, основное внимание МССБ уделяют тесному сотрудничеству и координации с компетентными афганскими властями, с одной стороны, и с соответствующими субъектами международного сообщества, с другой стороны.
En consecuencia, la Fuerza concentra su atención en la estrecha cooperación y coordinación con las autoridades afganas competentes, por una parte, y con los protagonistas pertinentes de la comunidad internacional, por la otra.

Резкий скачок в 2008 году произошел в основном из-за одного исключительно крупного изъятия 236, 8 т смолы каннабиса, произведенного афганскими властями в провинции Кандагар в июне 2008 года.
El marcado aumento de 2008 se debió casi en su totalidad a una sola incautación de un volumen sin precedentes de 236,8 toneladas de resina de cannabis efectuada por las autoridades afganas en la provincia de Kandahar en junio de 2008.

Такую же озабоченность вызывает содержание детей под стражей афганскими властями и международными силами, присутствующими в Афганистане, за то, что они якобы связаны с вооруженными группами.
Igualmente preocupante era la cuestión de los niños que eran detenidos por las autoridades afganas y las fuerzas internacionales presentes en el Afganistán por su supuesta vinculación con grupos armados.

Мы надеемся, что это приведет к политическому урегулированию нынешнего конфликта в рамках возглавляемого афганскими властями мирного процесса, который объединит все слои афганского общества.
Esperamos que ello pueda redundar en una solución política del conflicto actual a través de un proceso de paz dirigido por las autoridades afganas, que reúna a todos los sectores de la sociedad afgana..

После переговоров с афганскими властями командование контингентом МССБ за пределами столицы взяла на себя Организация Северо- атлантического договора( НАТО) в рамках первой в своей истории миссии за пределами Европы.
Tras la celebración de negociaciones con las autoridades afganas, la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), en su primera misión fuera de Europa, tomó el mando de las FIAS fuera de la capital.

Подчеркивает необходимость обеспечения Миссии по содействию надлежащими ресурсами, а также ее защиты афганскими властями при международной поддержке, надлежащим образом, для выполнения ее мандата;
Destaca la necesidad de asegurar que la Misión de Asistencia disponga de recursos suficientes y esté debidamente protegida por las autoridades afganas, con apoyo internacional, según corresponda, para cumplir su mandato;

Лица, арестованные афганскими властями в связи с этим убийством, остаются под контролем афганских властей, а допросы и медицинские обследования проводятся в помещениях, контролируемых афганской стороной.
Las personas que fueron arrestadas por las autoridades afganas en relación con el asesinato siguen en custodia afgana y los exámenes médicos y las interrogaciones se realizan en locales afganos..

Япония твердо намерена продолжать работу по содействию восстановлению Афганистана и на последующих этапах в сотрудничестве с афганскими властями и общинами, а также другими членами международного сообщества доноров.
El Japón está firmemente comprometido con el mantenimiento de su labor de asistencia a la reconstrucción en el Afganistán en las próximas etapas, en colaboración con las autoridades afganas y con otros miembros de la comunidad internacional de donantes.

Выезды советника по гендерным вопросам на места и ее регулярные встречи с талибскими политическими лидерами и руководителями технических ведомств принесли большую пользу для установления контактов с афганскими властями.
Las visitas realizadas sobre el terreno por la Asesora en Cuestiones de Género y las reuniones periódicas que celebró con los dirigentes políticos talibanes y los jefes de departamentos técnicos han sido de gran utilidad para establecer contactos con las autoridades afganas.

При урегулировании претензий третьей стороны органы управления Сил НАТО принимают во внимание любые представленные им афганскими властями доклады по итогам расследования и мнения в отношении ответственности или суммы ущерба.
Para resolver reclamaciones de terceros, las autoridades de las Fuerzas de la OTAN tendrán en cuenta todo informe de investigación u opinión que les faciliten las autoridades afganas sobre la responsabilidad o la cuantía de los daños y perjuicios.

Соответствующие органы управления Сил НАТО во взаимодействии с афганскими властями принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы не экспортировались никакие предметы или материалы, имеющие культурное или историческое значение для Афганистана.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN pertinentes, en colaboración con las autoridades afganas, adoptarán las medidas apropiadas para cerciorarse de que no se exportan bienes o material de relevancia cultural o histórica para el Afganistán.

Однако его рассказ был нечетким и, в отношении ряда важных моментов, противоречивым, например в том, что касается обстоятельств его задержания афганскими властями и последующего побега из тюрьмы.
Ahora bien, la descripción de la situación hecha por el autor era confusa, y en varios puntos cruciales adolecía de contradicciones, como en lo que se refería a las circunstancias de su detención por las autoridades afganas y a su posterior fuga de la prisión.

В этом заявлении члены Совета подчеркнули также необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении этих террористических актов, и настоятельно призвали все государства активно сотрудничать в этой связи с афганскими властями.
Con el comunicado de prensa, los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de hacer comparecer a los autores de los actos de terrorismo ante la justicia e instaron a todos los Estados a que cooperaran activamente con las autoridades del Afganistán con ese fin.

В преддверии принятия афганскими властями полной ответственности за безопасность в стране, которое должно произойти в 2014 году, члены Совета выразили озабоченность количеством жертв внутреннего конфликта, особенно среди женщин и детей.
En el período previo a 2014 y a la asunción por las autoridades afganas de la responsabilidad total sobre la situación de la seguridad en el país, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el número de víctimas del conflicto interno, especialmente entre las mujeres y los niños.

Lt;< Совет Безопасности, принимая к сведению решение, объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом, созданным афганскими властями, приветствует и поддерживает проведение президентских выборов в Афганистане 9 октября 2004 года.
El Consejo de Seguridad, tomando nota de la decisión anunciada por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral establecido por las autoridades del Afganistán, observa con beneplácito y respalda la celebración de elecciones presidenciales en ese país el 9 de octubre de 2004.

Приветствуя усилия стран, которые оказывают правительству и народу Афганистана все более значительную помощь в гражданской и гуманитарной сфере, и призывая международное сообщество продолжать увеличивать свой вклад в координации с афганскими властями и МООНСА.
Acogiendo con beneplácito la labor de los países que están intensificando sus actividades civiles y humanitarias para prestar asistencia al Gobierno y al pueblo del Afganistán y alentando a la comunidad internacional a que siga aumentando sus contribuciones en coordinación con las autoridades afganas y la UNAMA.

В этой связи просьба представить подробную информацию о механизмах, используемых государством- участником для тщательного наблюдения за выполнением афганскими властями их соответствующих обязательств в отношении содержания под стражей таких лиц.
A este respecto, sírvanse proporcionar información detallada sobre los mecanismos utilizados por el Estado parte para supervisar estrechamente el cumplimiento por las autoridades afganas de sus obligaciones pertinentes en relación con el mantenimiento de la privación de libertad de esas personas.

Публикация таких" списков смерти", составленных афганскими властями в тот период, помогла привлечь внимание родственников жертв, гражданского общества и аппарата Президента к проблеме правосудия в переходный период.
La publicación de esas" listas de la muerte", compiladas por las autoridades afganas en ese momento, surtieron cierto efecto en cuanto a la movilización de las familias de las víctimas, de la sociedad civil y de la Oficina del Presidente en torno a la cuestión de la justicia de transición.

Необходимость повышения уровня координации и сотрудничества между МССБ, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), афганскими властями, Операцией<< Несокрушимая свобода>gt; и неправительственными организациями( НПО);
La necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación entre la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), las autoridades afganas, la Operación Libertad Duradera y las organizaciones no gubernamentales;

Недавние выборы явились во многом процессом, который направлялся и осуществлялся самим Афганистаном и в рамках которого даже заявления о тех или иных нарушениях расследовались афганскими властями и в соответствии с законодательством Афганистана.
Los comicios recientes fueron dirigidos en gran parte por los afganos en un proceso controlado por los propios afganos, en el que inclusive las denuncias de irregularidades fueron investigadas por las autoridades afganas de conformidad con la ley afgana..

Что касается добровольного возвращения беженцев из Исламской Республики Иран в Афганистан, то мы полностью привержены делу строго осуществления трехстороннего соглашения, подписанного с афганскими властями и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En cuanto al retorno voluntario al Afganistán de los refugiados provenientes de la República Islámica del Irán, estamos plenamente comprometidos con la aplicación plena del Acuerdo trilateral firmado con las autoridades afganas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.