Que es АФГАНСКИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• homólogos afganos
• los asociados afganos

Ejemplos de uso de Афганскими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, мы должны осуществлять более широкую координацию на местах как между собой, так и с нашими афганскими партнерами.
En segundo lugar, debemos ampliar la coordinación sobre el terreno, tanto entre nosotros como con los interlocutores afganos.

В краткосрочной перспективе международное сообщество вместе со своими афганскими партнерами может принять меры для реального улучшения условий в плане безопасности.
A corto plazo, la comunidad internacional, en colaboración con sus homólogos afganos, puede adoptar medidas para mejorar efectivamente las condiciones de seguridad.

УВКПЧ работает над проблемами правосудия в переходный период совместно с МООНСА и афганскими партнерами.
La Oficina del ACNUDH ha cooperado con la UNAMA y los asociados afganos en relación con cuestiones de la justicia de transición.

УВКПЧ/ МООНСА совместно с афганскими партнерами проводили работу по содействию и обеспечению представительства женщин на парламентских выборах 18 сентября 2010 года.
El ACNUDH/UNAMA ha colaborado con sus socios afganos en la promoción y garantía de la representación de la mujer en las elecciones parlamentarias del 18 de septiembre de 2010.

МООНСА будет оказывать поддержку этим усилиям в тесном сотрудничестве с афганскими партнерами и партнерами по Международным силам содействия безопасности.
La UNAMA trabaja en estrecha cooperación con sus asociados del Afganistán y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para contribuir al logro de este objetivo.

МССБ действуют в сотрудничестве с афганскими партнерами. Именно благодаря приверженности и сотрудничеству, проявленным афганскими партнерами, МССБ добились такого успеха.
La Fuerza Internacional trabaja en colaboración con sus homólogos afganos, y si ha podido cumplir su misión con éxito es gracias al compromiso y la cooperación demostrados por sus asociados afganos..

Кроме того, Канцелярия Специального представителя будет иметь небольшое подразделение, которое будет предоставлять, в сотрудничестве с афганскими партнерами, секретариатское обслуживание Объединенному совету по координации и контролю, создание которого предусмотрено в Соглашении по Афганистану.
Además, la Oficina del Representante Especial del Secretario General tendría una pequeña dependencia para proporcionar, en cooperación con sus homólogos afganos, servicios de secretaría a la junta mixta de coordinación y vigilancia, como se contempla en el Pacto para el Afganistán.

Международному сообществу наряду с донорами и афганскими партнерами необходимо продолжать работу, направленную на проведение долгосрочной избирательной реформы и оказание дальнейшей поддержки по линии Организации Объединенных Наций в интересах поддержания и дальнейшего укрепления потенциала избирательных органов.
La comunidad internacional, junto con los donantes y los asociados afganos, debe seguir tratando de lograr una reforma electoral a largo plazo y se necesitará apoyo de las Naciones Unidas para sostener y seguir desarrollando la capacidad de las instituciones electorales.

Сотрудники на предлагаемых должностях категории местного разряда будут отвечать за координацию действий с афганскими партнерами; за оказание поддержки работе, которую местные отделения проводят с региональными организациями гражданского общества Афганистана; и за оказание административной поддержки, включая письменный перевод.
Los titulares de las plazas de contratación local desempeñarían tareas de coordinación con los asociados afganos; apoyo a la labor de las oficinas sobre el terreno con la sociedad civil afgana a nivel regional; y prestación de apoyo administrativo, incluidas las tareas de traducción.

С учетом все большего спроса на услуги Группы по правам человека в связи с парламентскими выборами, а также в целях успешного поощрения прав человека необходимо обеспечить более тесную координацию с афганскими партнерами и оказывать поддержку гражданскому обществу Афганистана в рамках этого процесса.
A la luz de la creciente demanda de servicios de la Dependencia de Derechos Humanos en relación con las elecciones parlamentarias a fin de promover con éxito los derechos humanos, es necesario mantener una estrecha coordinación con los asociados afganos y prestar apoyo a la sociedad civil afgana a lo largo de todo este proceso.

Готовы обсудить вопросы организации такой встречи с нашими афганскими партнерами, со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Афганистану, другими вовлеченными в афганскую тематику специализированными структурами Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными сторонами.
Estamos dispuestos a conversar sobre la organización de esa reunión con nuestros asociados afganos, con el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y con otros órganos especializados de las Naciones Unidas que participan en el proceso del Afganistán, así como con todas las demás partes interesadas.

Кроме того, МССБ и правительство Афганистана в настоящее время совершенствуют процесс аттестации личного состава сил безопасности в целях повышения уровня безопасности военнослужащих МССБ, прикомандированных к афганским подразделениям, и предотвращения ослабления доверия между международными инструкторами и советниками и их афганскими партнерами.
Por otro lado, la FIAS y el Gobierno del Afganistán están reforzando el proceso de verificación de antecedentes de los reclutas de las fuerzas de seguridad, a fin de mejorar la seguridad del personal de la FIAS adscrito a las fuerzas nacionales de seguridad afganas y evitar la erosión de la confianza entre los instructores y asesores internacionales y sus homólogos afganos.

Чтобы достичь этих целей в такое короткое время, НАТО и его афганские партнеры должны решить три масштабные задачи.
Para alcanzar estos objetivos en tan corto plazo, la OTAN y sus socios afganos deben superar tres obstáculos gigantescos.

Афганские партнеры МООНСА по-прежнему жалуются на то, что сотрудники Афганской национальной полиции занимаются контрабандой, похищением людей и вымогательству на контрольно-пропускных пунктах.
Los interlocutores afganos de la Misión se siguen quejando de la participación de la Policía Nacional del Afganistán en el contrabando, los secuestros y la extorsión en los puestos de control.

Полагаем необходимым оказание афганским партнерам всяческого содействия со стороны мирового сообщества.
Consideramos que esos esfuerzos son necesarios a fin de que la comunidad internacional asista a sus asociados afganos.

МССБ активно поддерживают усилия афганских партнеров по ускорению процесса реинтеграции, с тем чтобы сделать его более привлекательной альтернативой для повстанцев.
La FIAS apoya activamente los esfuerzos de sus asociados afganos para acelerar la reintegración, a fin de que esta sea una alternativa cada vez más atractiva para los insurgentes.

Европейский союз уверен в том, что г-н Брахими и его персонал будут продолжать призывать афганских партнеров продвигаться вперед в соответствии с Боннским соглашением.
La Unión Europea está convencida de que el Sr. Brahimi y su personal seguirán alentando a los interlocutores afganos a avanzar en consonancia con el Acuerdo de Bonn.

В заключение Германия хотела бы особо подчеркнуть конструктивный дух, проявленный всеми членами Совета в ходе переговоров по мандату, и вновь поблагодарить своих афганских партнеров за их тесное сотрудничество и дружбу.
Para concluir, Alemania quisiera hacer hincapié en particular en el espíritu constructivo de todos los miembros del Consejo en las negociaciones sobre el mandato y dar las gracias una vez más a los asociados afganos por su estrecha cooperación y amistad.

За последние 12 лет в области прав человека был, бесспорно, достигнут определенный, хотя и очень хрупкий, прогресс, и многие афганские партнеры высказывали озабоченность в связи с тем, что общая ситуация с правами человека ухудшается сразу на нескольких фронтах.
En los últimos 12 años ha habido algunos logros evidentes en ese ámbito, pero son frágiles, y muchas contrapartes afganas han expresado preocupación por que la situación general de derechos humanos se está deteriorando en diversos frentes.

Другим примером является центральный район Афганистана, где афганские партнеры и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предпринимают усилия для решения проблемы неадекватной представленности женщин в советах мира провинций посредством поддержки сети советников- женщин в целях активизации их участия в процессе принятия решений на местном уровне.
Otro ejemplo es el de la región central del Afganistán, donde los asociados afganos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) abordan la disparidad en la representación de las mujeres en los consejos provinciales de paz mediante el apoyo a una red de mujeres consejeras para reforzar su participación en los procesos locales de adopción de decisiones.

Они могут стремиться получить какую-либо выгоду на взаимной основе, например, обеспечивая безопасное следование через труднопроходимые участки территории в обмен на вознаграждение, и, хотя такое сотрудничество предполагает, что афганский партнер должен хоть в какойто степени быть осведомлен о том, кем является иностранец, которому он помогает, по сути, такая договоренность носит предпринимательский характер, а значит, предполагает отсутствие какой-либо идеологической<< близости>gt;.
Pueden buscar un beneficio mutuo, por ejemplo acordando un tránsito seguro por terreno difícil a cambio de una cuota, y si bien esa cooperación requiere que el asociado afgano tenga al menos cierto conocimiento de la naturaleza del extranjero al que está ayudando, se trata esencialmente de un arreglo comercial que no denota ninguna proximidad ideológica.

НАТО попрежнему привержена оказанию поддержки своим афганским партнерам.
La OTAN sigue decidida a apoyar a sus asociados afganos.

По мере осуществления процесса передачи ответственности Польша будет помогать нашим афганским партнерам в упрочении уже достигнутого в области безопасности прогресса, а также в укреплении учреждений, обеспечении благого управления, демократии и верховенства права.
Transcurra la transferencia de responsabilidades, Polonia estará dispuesta a asistir a sus asociados afganos en la consolidación de los progresos ya alcanzados en el sector de la seguridad, así como en el fortalecimiento de las instituciones, la buena gobernanza, la democracia y el estado de derecho.

Это крайне важно для того, чтобы национальная ответственность наших афганских партнеров за процесс развития обрела реальный смысл.
Eso es esencial si deseamos que la titularidad nacional de nuestros asociados afganos en el proceso de desarrollo tenga verdadero significado.

Благодаря увеличению своих военных ресурсов МССБ и их афганские партнеры достигли своих целей на 2010 год, оказав на мятежников такое давление, что последние не смогли восстановиться и подготовиться к боевой кампании 2011 года.
El aumento de los recursos militares permitió que la FIAS y sus asociados afganos cumpliesen las metas que se habían fijado para 2010, a saber, presionar a los insurgentes hasta el punto de que no se pudieran recuperar y prepararse para la temporada de hostilidades de 2011.

Большинство моих афганских партнеров направили мне четкий сигнал: для того чтобы результаты внушали доверие, необходимо укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение реформы избирательной системы, с тем чтобы повысить ее устойчивость, обеспечить ее целостность, прозрачность и открытость.
Si se deben respetar los resultados, la mayoría de mis asociados afganos me transmitieron un mensaje claro: es necesario fortalecer y mejorar el proceso electoral del Afganistán, incluida una reforma electoral, con el fin de mejorar su sostenibilidad, integridad, transparencia y carácter inclusivo.

Гн Кубиш закладывает основы прочного партнерства с афганскими и международными партнерами.
El Sr. Kubiš está sentando los cimientos de una firme asociación con sus homólogos afganos e internacionales.

МПС готов работать со своими афганскими и международными партнерами во имя достижения этих целей.
La Unión Interparlamentaria está dispuesta a trabajar con sus socios afganos y internacionales para alcanzar estos objetivos.

Поэтому мы будем продолжать наши усилия в координации с нашими афганскими и международными партнерами.
Por consiguiente, haremos aún mayores esfuerzos, en coordinación con nuestros socios del Afganistán y de la comunidad internacional.

Канада будет продолжать работать в сотрудничестве с афганскими и международными партнерами, и особенно Специальным представителем Генерального секретаря, над обеспечением творческих и авторитетных решений.
El Canadá, en cooperación con los socios afganos e internacionales, en particular el Representante Especial del Secretario General, continuará dando soluciones creativas y viables.