Que es АФГАНСКИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• las fuerzas nacionales de seguridad afganas
• las fuerzas de seguridad nacional del afganistán

Ejemplos de uso de Афганскими национальными силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Он смог добраться до Кабула, где был арестован Афганскими национальными силами безопасности.
Consiguió llegar a Kabul, donde lo detuvieron las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán.

МССБ продолжают взаимодействовать с Афганскими национальными силами безопасности, прилагая максимум усилий для того, чтобы обеспечить защиту афганского населения и предотвратить потери среди гражданского населения или уменьшить их число.
La Fuerza sigue colaborando con las fuerzas nacionales de seguridad afganas para hacer todo lo posible por proteger a la población afgana y prevenir y mitigar las víctimas civiles.

Оценка, основанная на результатах наблюдения, проведенного афганскими национальными силами безопасности.
Evaluación basada en el seguimiento de las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas.

Оперативная деятельность сосредоточена на постоянном оказании давления на оппозиционные враждебные группировки при укреплении партнерских отношений с Афганскими национальными силами безопасности.
Las operaciones se han centrado en el objetivo de mantener la presión sobre las fuerzas militantes de oposición, procurando al mismo tiempo estrechar las relaciones de colaboración con las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas.

Число зафиксированных нападений повстанцев увеличилось, отчасти в связи с операциями, проводимыми МССБ и Афганскими национальными силами безопасности на юге и востоке страны.
Han aumentado los ataques de los insurgentes, en parte en respuesta a las actividades de la Fuerza Internacional y las fuerzas nacionales de seguridad afganas en las zonas meridional y oriental del país.

Цель оперативных действий состояла в том, чтобы продолжать оказывать давление на оппозиционные вооруженные группировки, одновременно повышая взаимодействие с Афганскими национальными силами безопасности.
Las operaciones se han centrado en el objetivo de mantener la presión sobre las fuerzas militantes de oposición procurando al tiempo estrechar las relaciones de colaboración con las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas.

Серьезную обеспокоенность вызывают также розыскные операции и захват медицинских учреждений Афганскими национальными силами безопасности и международными вооруженными силами..
Los registros y la ocupación de los centros de salud, llevados a cabo por las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán y las fuerzas militares internacionales también fueron motivo de grave preocupación.

Вместе со своим партнером-- Афганскими национальными силами безопасности-- МССБ прилагают постоянные усилия к снижению потерь среди гражданского населения и сокращению сопутствующего ущерба и будут и далее делать все для сохранения этой тенденции.
Junto con asociados de las fuerzas afganas de seguridad nacional, la FIAS se ha esforzado constantemente por reducir el número de víctimas civiles y los daños colaterales, y seguirá haciendo todo lo que pueda al respecto.

Процентная доля районов, в которых безопасность обеспечивается исключительно афганскими национальными силами безопасности.
Porcentaje de distritos bajo la protección exclusiva de las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas.

Фактический показатель за 2010 год: предоставление Афганскими национальными силами безопасности и МССБ гарантий безопасности 11 высокопоставленным бывшим комбатантам, которые урегулировали свои противоречия с правительством.
Ofrecimiento, por parte de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de garantías de seguridad a 11 excombatientes de alto rango reconciliados con el Gobierno.

Это увеличение в основном объясняется увеличением числа операций в сфере безопасности, осуществленных Афганскими национальными силами безопасности и МССБ, что заставило мятежников предпринять ответные меры.
Este incremento se debe en gran parte al mayor número de operaciones de seguridad de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la Fuerza, que obligó a los insurgentes a reaccionar.

Целевой показатель на 2012 год: предоставление Афганскими национальными силами безопасности и МССБ гарантий безопасности 20 высокопоставленным бывшим комбатантам, которые урегулировали свои противоречия с правительством.
Objetivo para 2012: ofrecimiento, por parte de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de garantías de seguridad a 20 excombatientes de alto rango reconciliados con el Gobierno.

Оппозиционные вооруженные группировки попрежнему находятся на всей территории этого района, хотя они едва ли заинтересованы вступать в прямые столкновения с МССБ и Афганскими национальными силами безопасности, предпочитая вместо этого асимметричные нападения;
Aunque las fuerzas permanecen en la región, es poco probable que intenten enfrentar directamente a la FIAS o a las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas, pues prefieren atentar de forma asimétrica.

В целом мятежники оказались не в состоянии подорвать прогресс, достигнутый Афганскими национальными силами безопасности и МССБ весной, и вместо этого были вынуждены сосредоточить свои усилия на удержании остающихся под их контролем территорий и сохранении свободы передвижения.
Por lo general, los insurgentes no lograron contrarrestar los progresos logrados por las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS durante la primavera y en cambio se vieron obligados a centrarse en la defensa de los refugios que todavía les quedan y su libertad de movimiento.

Появились довольно широкие возможности для реинтеграции, особенно в провинциях Бадгис и Фарах; это можно рассматривать как свидетельство того, что потери, понесенные мятежниками, негативно сказываются на их моральном духе и степени их готовности к дальнейшей борьбе с Афганскими национальными силами безопасности и МССБ;
Han surgido muchas oportunidades de reintegración, especialmente en las provincias de Badghis y Farah, que podrían indicar que las pérdidas que han sufrido tienen un efecto negativo en la moral y la voluntad de los insurgentes de seguir peleando contra las Fuerzas Nacionales de Seguridad afganas y la FIAS;

Использование медицинских учреждений афганскими Национальными силами безопасности, как, например, в случае одного такого учреждения в провинции Кандагар, которое Афганская национальная полиция занимает с весны 2008 года, не может не осложнять обеспечение безопасности таких учреждений в ходе конфликта.
La utilización de instalaciones de salud por las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas, como el centro que ocupa la Policía Nacional Afgana desde el segundo trimestre de 2008 en la provincia de Kandahar, probablemente complicará la seguridad de esas instalaciones en el conflicto.

В 2008 году Информационно- оперативный центр начал участвовать в планировании мер по обеспечению безопасности в связи с предстоящими выборами в Афганистане и представлял Организацию Объединенных Наций на еженедельных совещаниях с Афганскими национальными силами безопасности, посвященных оценке угроз.
El Centro de Información y Operaciones de Seguridad empezó a participar en la planificación de la seguridad para las elecciones en el Afganistán en 2008 al intervenir en representación de las Naciones Unidas en las reuniones semanales de evaluación de amenazas con las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas.

Несмотря на стремление руководства мятежников усилить давление на севере, чтобы отвлечь внимание от южного и восточного регионов, вполне вероятно, что местные власти вместе с Афганскими национальными силами безопасности и дополнительными международными контингентами сумеют дать отпор мятежникам в этом районе.
A pesar del deseo de los líderes insurgentes de aumentar la presión en el norte del país para desviar la atención de las regiones meridional y oriental, se considera probable que las iniciativas locales en combinación con las fuerzas afganas de seguridad nacional y los efectivos internacionales adicionales puedan contener a los insurgentes en esa zona.

Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности основная задача МССБ заключается в оказании правительству Афганистана помощи в создании безопасной и стабильной обстановки в стране и проведении на всей территории страны операций совместно с Афганскими национальными силами безопасности.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la función principal de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad es prestar asistencia al Gobierno del Afganistán en la creación de condiciones de seguridad y estabilidad en el país y realizar operaciones en conjunción con las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán.

Я приветствую подписание планов действий ОАС- Свободная воля и СЛА/ материнское крыло( Абу Гасим) в Судане и Афганскими национальными силами безопасности, а также прогресс, достигнутый сторонами в деле освобождения детей и в борьбе с явлением безнаказанности нарушителей методами расследования и судебного преследования.
Celebro la firma de planes de acción por la Facción Libre Albedrío del SLA y por la rama principal del SLA(Facción de Abu Gasim) en el Sudán y por las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán, así como los progresos logrados por las partes a los fines de liberar a los niños y de combatir la impunidad mediante investigaciones y enjuiciamientos.

Подчеркивает важность обеспечения достаточной безопасности, призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи Афганскими национальными силами безопасности и их международными партнерами;
Destaca la importancia de que se establezcan unas condiciones de seguridad suficientes, exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, siga haciendo frente a las amenazas para la seguridad y la estabilidad del Afganistán y encomia las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán y sus asociados internacionales por la labor que realizan a este respecto;

Для решения этой задачи требуется наладить более активное и систематическое сотрудничество между Афганскими национальными силами безопасности и министерствами, не занимающимися вопросами безопасности, а также добиться получения от Международных сил содействия безопасности и международного сообщества скоординированной, последовательной и всеохватывающей поддержки.
Ello requiere una cooperación más intensa y sistemática entre las Fuerzas Afganas de Seguridad Nacional y los ministerios que no tienen competencias en materia de seguridad, así como el apoyo coordinado, coherente e integrado de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la comunidad internacional.

Операции по зачистке, проводимые Афганскими национальными силами безопасности и МССБ, помогли вытеснить мятежников из районов, имеющих принципиально важное значение для обеспечения безопасности в регионе, и в настоящее время направлены на ослабление их свободы передвижения и пресечение их попыток отвлечь МССБ и Афганские национальные силы безопасности, усилив свое присутствие на севере;
Gracias a las exitosas operaciones realizadas por las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS, los insurgentes fueron desplazados de zonas claves para la seguridad de esta región y se ha degradado su libertad de movimiento y obstaculizado sus intentos de distraer la atención de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS con una mayor presencia en el norte;

Побуждает Генерального секретаря и дальше прилагать усилия с целью принятия необходимых мер по решению проблем безопасности в связи с присутствием Организации Объединенных Наций и текущим переходным периодом, в частности побуждает тщательно координировать операции с афганскими национальными силами безопасности, действующими при поддержке Сил содействия, в зависимости от обстоятельств;
Alienta al Secretario General a que continúe su actual labor con miras a adoptar las medidas necesarias para hacer frente a los problemas de seguridad asociados con la presencia de las Naciones Unidas y, durante el actual proceso de transición, alienta en particular que se mantenga una cuidadosa coordinación con las fuerzas nacionales de seguridad afganas, con el apoyo de la Fuerza de Asistencia, según proceda;

Расчетный показатель за 2011 год: предоставление Афганскими национальными силами безопасности и МССБ гарантий безопасности 20 высокопоставленным бывшим комбатантам, которые урегулировали свои противоречия с правительством; проведение диалога между Высшим советом мира и гражданским обществом по подготовке рамок для национальных переговоров.
Estimación para 2011: ofrecimiento, por parte de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de garantías de seguridad a 20 excombatientes de alto rango reconciliados con el Gobierno; inicio del diálogo entre el Consejo Superior de la Paz y la sociedad civil a fin de preparar un marco para las negociaciones nacionales..

Призывает Генерального секретаря и дальше прилагать усилия с целью принятия необходимых мер по решению проблем безопасности в связи с присутствием Организации Объединенных Наций и текущим переходным и последующим периодом, в частности призывает, когда это необходимо, тщательно координировать операции с Афганскими национальными силами безопасности, действующими при поддержке Сил содействия;
Alienta al Secretario General a que continúe su actual labor con miras a adoptar las medidas necesarias para hacer frente a los problemas de seguridad asociados con la presencia de las Naciones Unidas y, durante el actual proceso de transición y más adelante, alienta en particular a que se mantenga una cuidadosa coordinación con las fuerzas nacionales de seguridad afganas, con el apoyo de la Fuerza de Asistencia, según proceda;

Побуждает Генерального секретаря и дальше прилагать усилия с целью принятия необходимых мер по решению проблем безопасности в связи с присутствием Организации Объединенных Наций и текущим переходным периодом, в частности рекомендует тщательно координировать операции с Афганскими национальными силами безопасности, действующими при поддержке Международных сил содействия безопасности, в зависимости от обстоятельств;
Alienta al Secretario General a que continúe su actual labor con miras a adoptar las medidas necesarias para hacer frente a los problemas de seguridad asociados con la presencia de las Naciones Unidas y, durante el actual proceso de transición, alienta en particular a que se mantenga una cuidadosa coordinación con las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán, con el apoyo de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, según proceda;

Хотя многие случаи, о которых сообщили средства массовой информации и информация о которых поступила из других источников, не могут быть подтверждены ввиду ограничений доступа и по соображениям безопасности, страновая целевая группа по мониторингу и отчетности проверила 26 из 47 сообщенных инцидентов, по которым имеется информация о том, что дети вербовались вооруженными группами, а также Афганскими национальными силами безопасности, включая Афганскую национальную полицию.
Si bien no pudieron confirmarse muchos de los casos denunciados por los medios de difusión y otras fuentes debido a consideraciones de acceso y seguridad, el grupo de tareas en el país de seguimiento y presentación de informes verificó 26 de los 47 incidentes denunciados que demostraban que los grupos armados y las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán, incluida la Policía Nacional, estaban reclutando niños.

Призывает Генерального секретаря и далее прилагать усилия в целях принятия необходимых мер по решению проблем безопасности в связи с присутствием Организации Объединенных Наций, и в частности призывает обеспечивать в рамках нынешнего переходного процесса и в последующий период тщательную координацию с Афганскими национальными силами безопасности, опирающимися, сообразно обстоятельствам, на поддержку Сил содействия;
Alienta al Secretario General a que continúe su actual labor con miras a adoptar las medidas necesarias para hacer frente a los problemas de seguridad asociados con la presencia de las Naciones Unidas y, durante el actual proceso de transición y más adelante, alienta en particular a que se mantenga una cuidadosa coordinación con las fuerzas nacionales de seguridad afganas, con el apoyo de la Fuerza de Asistencia, según proceda;

Целевая группа также получила сообщения о 19 случаях нападения на школы и сотрудников учебных заведений, 10 случаях нападения на больницы и медицинский персонал и 6 случаях вербовки несовершеннолетних. 1 ноября нижняя палата Национального собрания ужесточила и утвердила закон, устанавливающий уголовную ответственность за вербовку детей Афганскими национальными силами безопасности, который ранее был одобрен президентским указом.
El equipo de tareas también recibió informes de 19 incidentes de ataques a escuelas y personal docente, 10 incidentes de ataques a hospitales y personal médico y seis incidentes de reclutamiento de menores. El 1 de noviembre, la cámara baja de la Asamblea Nacional endureció y aprobó una ley en la que se tipifica como delito el reclutamiento de niños en las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas y que ya había sido ratificada mediante un decreto presidencial.