Que es СОМАЛИЙСКИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• las fuerzas nacionales de seguridad de somalia

Ejemplos de uso de Сомалийскими национальными силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Нападавшие взяли свыше 30 заложников и участвовали в длительной перестрелке с сомалийскими национальными силами безопасности.
Los atacantes tomaron más de 30 rehenes y mantuvieron un prolongado tiroteo con las fuerzas nacionales de seguridad de Somalia.

Целевой показатель на 2014 год: начало осуществления сомалийскими национальными силами безопасности положений двух планов действий.
Objetivo 2014: las fuerzas nacionales de seguridad de Somalia inician la aplicación de las disposiciones de los dos planes de acción.

Посредством этих планов действий правительство намерено ввести дисциплинарные санкции и обеспечить привлечение к ответственности за нарушения, совершенные сомалийскими национальными силами безопасности.
Mediante los planes de acción, el Gobierno se comprometió a imponer medidas disciplinarias y a garantizar que se rindieran cuentas por las violaciones que cometieran las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

На территории районов, освобожденных сомалийскими национальными силами безопасности и силами АМИСОМ, особенно в условиях расширения операций Миссии, продолжает увеличиваться численность внутренне перемещенных лиц.
El número de desplazados internos que se trasladan a las zonas liberadas por las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM sigue aumentando, sobre todo a medida que la Misión amplía su zona de operaciones.

Совет выражает глубокое сожаление по поводу гибели людей в ходе недавних боев и отмечает значительные потери, понесенные АМИСОМ и сомалийскими национальными силами безопасности.
El Consejo lamenta profundamente las víctimas mortales que se han producido en los enfrentamientos recientes y reconoce los importantes sacrificios realizados por la AMISOM y las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia.

Совет Безопасности отмечает прогресс, достигнутый Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийскими национальными силами безопасности в деле укрепления безопасности и стабильности в Могадишо.
El Consejo de Seguridad reconoce el progreso realizado por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia en la consolidación de la seguridad y la estabilidad en Mogadiscio.

Фактический показатель за 2013 год: подписание сомалийскими национальными силами безопасности планов действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах и предотвращению убийств детей и причинения им увечий, а также создание механизма контроля и отчетности.
Suscripción por las fuerzas nacionales de seguridad de Somalia de los planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en el conflicto armado y para poner fin a la matanza y la mutilación de niños, y establecimiento de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Проведение ежеквартальных консультаций с федеральным правительством Сомали в целях оказания поддержки в осуществлении приоритетных мер в рамках планов действий по прекращению вербовки и использования детей и прекращению убийства детей и причинения им увечий, подписанных сомалийскими национальными силами безопасности.
Consultas trimestrales con el Gobierno Federal de Somalia para prestar apoyo en la aplicación de las prioridades de los planes de acción firmados con las fuerzas nacionales de seguridad de Somalia sobre el reclutamiento, la utilización, la matanza y la mutilación de niños.

Вместе с сомалийскими национальными силами безопасности и силами военного компонента АМИСОМ личный состав сформированных полицейских подразделений привлекался к обеспечению сопровождения и охраны во время торжественного открытия Федерального парламента и его заседаний, а также в ходе выборов президента страны.
Junto con las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y el componente militar de la AMISOM, las unidades de policía constituidas contribuyeron a las labores de escolta y protección durante la sesión inaugural y el resto de las sesiones del Parlamento Federal y la elección del Presidente.

Эти посещения были предприняты во исполнение национального плана по стабилизации, принятого в феврале 2013 года, который включает<< дорожную карту>gt; по созданию местных органов власти по всей стране, в частности в тех городах, которые были отвоеваны у группировки<< Аш- Шабааб>gt; сомалийскими национальными силами безопасности( СНСБ) при поддержке АМИСОМ.
Esas visitas se enmarcaban en la ejecución del plan nacional de estabilización aprobado en febrero de 2013, que incluía una hoja de ruta para establecer administraciones locales en todo el país, particularmente en las ciudades recuperadas de Al-Shabaab por las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia con el apoyo de la AMISOM.

Что касается новых обязательств участников конфликта в Сомали, то правительство 3 июля и 6 августа 2012 года подписало два плана действий по прекращению вербовки и использования, а также убийств детей и причинения им увечий сомалийскими национальными силами безопасности в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности..
Respecto de los nuevos compromisos contraídos por las partes en el conflicto de Somalia, el Gobierno de ese país firmó, el 3 de julio y el 6 de agosto de 2012, dos planes de acción para poner fin a el reclutamiento y la utilización, así como el asesinato y la mutilación, de niños por parte de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia, de conformidad con las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad..

VII. Оказание поддержки сомалийским национальным силам безопасности.
VII. Apoyo a las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia.

Поддержка сомалийских национальных сил безопасности.
Apoyo a las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

Надо также немедленно активизировать усилия по укреплению сомалийских национальных сил безопасности.
Asimismo, es necesario intensificar los esfuerzos dirigidos a establecer las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

Сомалийские национальные силы безопасности и Национальные силы обороны Эфиопии добились новых успехов в секторе 3( Гедо, Бей и Баколь).
Las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la Fuerza Nacional de Defensa de Etiopía han seguido logrando avances en el sector 3(Gedo, Bay y Bakool).

В первой половине 2012 года сомалийские национальные силы безопасности и силы АМИСОМ отбили города Мидо, Харболе и Биби, расположенные на дороге из Афмадоу в Кисмайо.
En la primera mitad de septiembre de 2012, las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM tomaron las localidades de Miido, Harbole y Bibi, situadas a lo largo de la carretera que une Afmadow y Kismayo.

Сомалийские национальные силы безопасности и Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), действуя в сложных условиях, продолжают свою кампанию с целью освобождения обширных участков территории страны, все еще находящихся под контролем мятежников.
Las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) prosiguen su campaña, en condiciones arduas, para recuperar grandes extensiones del país que aún permanecen bajo el control de los insurgentes.

По итогам работы миссии по технической оценке было отмечено, что АМИСОМ и сомалийские национальные силы безопасности являются главными факторами, содействующими обеспечению присутствия миссии Организации Объединенных Наций в Сомали.
La misión de evaluación técnica observó que la AMISOM y las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia son los principales facilitadores de la presencia de la misión de las Naciones Unidas en Somalia..

Незамедлительно требуется существенная дополнительная поддержка для обеспечения возможности сомалийским национальным силам безопасности более эффективно участвовать в совместных операциях с АМИСОМ, а также для того, чтобы достижения в плане безопасности не были утрачены в недавно освобожденных районах.
En lo inmediato se necesita un apoyo adicional considerable para permitir que las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia participen en operaciones conjuntas con la AMISOM más eficazmente y para asegurar que los adelantos en materia de seguridad no se malogren en las zonas recientemente liberadas.

В течение рассматриваемого периода наблюдался дальнейший прогресс на местах по мере того, как сомалийские национальные силы безопасности и силы АМИСОМ продолжали распространять свой контроль на новые районы.
El período que se examina se ha caracterizado por los avances sobre el terreno, a medida que las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM ampliaban sus esferas de control.

Операции по оцеплению и прочесыванию были также проведены в районах Элаша- Бияха и Лафоле, где базируются боевики<< Аш- Шабааб>gt;, которые постоянно совершают нападения на позиции сомалийских национальных сил безопасности и АМИСОМ.
También se realizaron operaciones de acordonamiento y registro en las zonas de Eelasha Biyaha y Lafoole, en que se refugiaban varios miembros de Al-Shabaab que continuaban atacando las posiciones de Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM.

Что совместная миссия рекомендовала укрепить потенциал АМИСОМ, в том числе посредством увеличения численности военнослужащих и предоставления дополнительных воздушных средств, для обеспечения ей возможностей реагировать на новые угрозы со стороны группировки<< Аш- Шабааб>gt; и оказывать сомалийским национальным силам безопасности поддержку, не связанную с поставками смертоносного оружия, и материально-техническую поддержку.
Dijo que la misión conjunta había recomendado fortalecer la capacidad de la AMISOM, incluso mediante un aumento de las tropas y la facilitación de recursos aéreos adicionales, a fin de que pudiera responder a la evolución de las amenazas de Al-Shabaab y proporcionar apoyo logístico no letal a las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia.

Несмотря на достигнутый в 2013 году прогресс, сохраняющиеся проблемы в мирном процессе могут затруднить работу по укреплению сомалийских национальных сил безопасности и привести к возобновлению межкланового конфликта и активизации действий движения<< Аш- Шабааб>gt;.
A pesar de los progresos realizados en 2013, los problemas a los que sigue enfrentándose el proceso de paz amenazan con obstaculizar los esfuerzos que se llevan a cabo para reforzar las fuerzas nacionales de seguridad de Somalia y pueden abrir la puerta a una reactivación de los conflictos entre los clanes y el resurgimiento de Al-Shabaab.

В то время как некоторые члены Совета подчеркнули важность обеспечения Организацией Объединенных Наций всесторонней материально-технической поддержки сомалийским национальным силам безопасности, другие члены высказали оговорки в отношении этой рекомендации, сославшись на нынешнюю ситуацию в этой стране и на то, что такая поддержка может создать прецедент в других ситуациях.
Si bien algunos miembros destacaron la importancia de facilitar apoyo logístico completo de las Naciones Unidas a las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia, otros expresaron sus reservas respecto de esta recomendación y pusieron de relieve la situación imperante en el país y el precedente que podría sentar ese apoyo respecto de otras situaciones.

Что касается формирования национальных сил безопасности Сомали, то попрежнему существует целый ряд серьезных задач. В их число входят интеграция военнослужащих, стабилизация выдачи денежного довольствия, решение проблемы детей- солдат, координация международной консультативной и учебной поддержки сомалийским национальным силам безопасности.
Sigue habiendo problemas importantes para establecer la Fuerza de Seguridad Nacional de Somalia, entre ellos la integración militar, el mantenimiento del pago de estipendios, la cuestión de los niños soldados y la coordinación del asesoramiento internacional y el apoyo en materia de capacitación a la Fuerza de Seguridad Nacional de Somalia.

Основными мероприятиями, которые будут осуществляться в краткосрочной перспективе, являются: формирование Сомалийских национальных сил безопасности с использованием единой шестимесячной программы подготовки; оказание помощи АМИСОМ в организации прохождения новобранцами предшествующего развертыванию учебного курса до их вхождения в состав Национальных сил безопасности; продолжение подготовки сотрудников полиции на основе согласованной учебной программы, с тем чтобы число сотрудников полиции достигло 10 000 человек; а также формирование потенциала министерства по делам разведки.
Las principales actividades que se prevé realizar a corto plazo son las siguientes: constituir las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia utilizando un programa de adiestramiento armonizado de seis meses de duración; ayudar a la AMISOM a dictar un curso previo a el despliegue para nuevos reclutas antes de que se incorporen a las Fuerzas Nacionales de Seguridad; seguir entrenando a la policía sobre la base de un programa acordado, a fin de alcanzar el objetivo de formar a 10.000 agentes, y aumentar la capacidad de el Ministerio de Inteligencia.

Началась регистрация сотрудников сомалийских национальных сил безопасности.
Ya ha comenzado el proceso de inscripción de la Fuerza de Seguridad Nacional de Somalia.

Процесс реформирования и реорганизация сомалийских национальных сил безопасности имеет решающее значение для долгосрочной стабилизации Сомали.
El proceso de reforma y reestructuración de las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia es crucial para la estabilización del país a largo plazo.

Италия и страны Африканского союза занимаются вопросами выплаты стипендий оставшимся 3274 военнослужащим сомалийских национальных сил безопасности.
Italia y la Unión Africana están gestionando el pago de los sueldos de los 3.274 soldados restantes de la Fuerza Nacional de Seguridad.

Соединенные Штаты выделят финансовые средства для выплаты стипендий 7043 военнослужащим сомалийских национальных сил безопасности до середины 2012 года.
Los Estados Unidos financiarán los sueldos de 7.034 soldados de la Fuerza Nacional de Seguridad hasta mediados de 2012.