Que es СОМАЛИЙСКИМИ ПИРАТАМИ en Español

• piratas somalíes

Ejemplos de uso de Сомалийскими пиратами en Ruso y sus traducciones al Español

Вероятно, сомалийскими пиратами.
Parecen ser piratas somalíes.

И мы продолжаем" Корабль любви с сомалийскими пиратами".
Ahora volvemos con El Barco del Amor con Piratas Somalíes.

Переговоры с сомалийскими пиратами зашли в тупик.
Las negociaciones con los piratas somalíes han llegado a punto muerto.

Для нас есть во что сыграть в ситуации с сомалийскими пиратами?
¿Hay alguna jugada para nosotros en la situación de los piratas somalíes?

Судно удерживалось вооруженными сомалийскими пиратами с 12 ноября 2010 года.
El buque había estado en poder de piratas somalíes armados desde el 12 de noviembre de 2010.

Говарду Стерну, адвокатам Кейси Энтони, и родным заложников, убитых сомалийскими пиратами.
Howard Stern, los abogados de Casey Anthony, y los familiares de los rehenes asesinados por los piratas somalíes.

Последний раз крупное коммерческое судно было захвачено сомалийскими пиратами более двух лет назад.
Han pasado más de dos años desde la última vez que los piratas somalíes secuestraron un gran buque comercial para exigir rescate.

В 2013 году было зафиксировано порядка 20 нападений или попыток нападения, совершенных сомалийскими пиратами.
En 2013 se denunciaron alrededor de 20 incidentes de ataques o tentativas de ataque por parte de piratas somalíes.

На самом деле, сомалийскими пиратами было захвачено 67 граждан Украины, один из которых был застрелен, а другой серьезно ранен.
De hecho, los piratas somalíes han tomado como rehenes a 67 ucranianos, uno de los cuales fue muerto a bala y otro resultó gravemente herido.

Последним крупным торговым судном, которое было захвачено сомалийскими пиратами, потребовавшими за него выкуп, был танкерный теплоход<< Смирны>gt;, захваченный в мае 2012 года.
El último gran buque mercante secuestrado por piratas somalíes y por el que se pidió un rescate fue el MT Smyrni, capturado en mayo de 2012.

В конце ноября по линии Программы была предоставлена гуманитарная поддержка 19 заложникам, которые были освобождены военно-морскими силами Нидерландов с судна, захваченного сомалийскими пиратами.
A finales de noviembre, prestó apoyo humanitario a 19 rehenes que habían sido liberados por la armada de los Países Bajos de un buque capturado por piratas somalíes.

Я решительно осуждаю незаконный и насильственный захват ни в чем не повинных моряков сомалийскими пиратами и выражаю свое искреннее сочувствие пострадавшим морякам и их семьям.
Condeno enérgicamente la detención ilegal y por la fuerza de navegantes inocentes por piratas somalíes y expreso mi profundo pesar por el sufrimiento de los navegantes y sus familias.

На сегодняшний день такую помощь получили и были отправлены на родину более 30 бывших заложников, включая несколько заложников, которые удерживались сомалийскими пиратами на протяжении трех лет.
Hasta la fecha, han recibido asistencia y han sido repatriados más de 30 rehenes, entre ellos varios que habían estado tres años en cautiverio en manos de piratas somalíes.

Заложники, захватываемые сомалийскими пиратами, содержатся в плену в ужасающих условиях и иногда подвергаются пытками и угрозам со стороны пиратов, которые стараются получить максимальный выкуп.
Los rehenes capturados por los piratas somalíes padecen condiciones deplorables durante su secuestro y a veces son torturados y amenazados por los piratas para obtener el mayor rescate posible.

Три сотрудника организации« Служба международной помощи» были похищены 11 июля 2012 года в Галкайо и до сих пор удерживаются сомалийскими пиратами( см. также приложения 7. 1 и 8. 1).
El 11 de julio de 2012, tres trabajadores de International Aid Services fueron secuestrados en Galkaayo y siguen en manos de piratas somalíes(véanse también los anexos 7.1 y 8.1).

Марта 2011 года в Арабском море в 729 морских милях к востоку от Пунтленда сомалийскими пиратами была захвачена яхта« Козерог», несмотря на то, что ее сопровождало судно частной охраны из компании“ Naval Guards Ltd.”.
El 2 de marzo de 2011, el velero Capricorn fue asaltado por piratas somalíes que lo abordaron en el Mar Arábigo, 729 millas náuticas al este de Puntlandia, pese a ir escoltado por un buque de seguridad privado de la empresa Naval Guards Ltd.

Использование услуг частных морских охранных компаний резко возросло в период 2010- 2011 годов, однако число нападений и захватов судов сомалийскими пиратами отнюдь не уменьшилось.
Aunque el uso de servicios marítimos de protección armada aumentó notablemente en 2010 y 2011, la frecuencia de los ataques y secuestros realizados por los piratas somalíes no se ha reducido.

Июня 2002 года плавающее под греческим флагом судно<< Панагия Тину>gt; водоизмещением в 22 000 тонн и его команда были захвачены сомалийскими пиратами во время ремонта двигателя в районе, находящемся к западу от острова Сокотра( территория Йемена) в 30- 50 милях к северу от побережья Сомали.
El 18 de junio de 2002 el buque de 22.000 toneladas Panagia Tinou que navegaba bajo pabellón griego fue capturado por piratas somalíes cuando la tripulación intentaba reparar los motores al oeste de la isla yemení de Socotra, situada entre 30 y 50 millas al norte de la costa somalí..

Кроме того, на суше по-прежнему содержатся в неволе как минимум 42 заложника. 11 марта 2014 года правоохранительные органы Кении подтвердили похищение 12 января сомалийскими пиратами двух кенийских инженеров в Могадишо.
Por otra parte, por lo menos 42 rehenes siguen cautivos en tierra. El 11 de marzo de 2014 las autoridades policiales de Kenya confirmaron el secuestro por piratas somalíes de dos ingenieros kenyanos en Mogadiscio el 12 de enero de 2014.

Как указано в докладе Всемирного банка The Pirates of Somalia: Ending the Threat, Rebuilding a Nation(<< Пираты Сомали: ликвидация угрозы, восстановление государства>gt;), в период по май 2012 года сомалийскими пиратами был захвачен 3741 моряк из 125 стран, некоторые из которых содержались в заложниках самое продолжительное в течение 1178 дней.
Según el informe del Banco Mundial titulado" The Pirates of Somalia: Ending the Threat, Rebuilding a Nation", al mes de mayo de 2012 los piratas somalíes habían tomado como rehenes a unos 3.741 navegantes de 125 nacionalidades, con períodos de secuestro de hasta 1.178 días.

Конечная цель программы состоит в том, чтобы помочь Сомали восстановить ее систему уголовного правосудия в таком виде, который позволит проводить справедливые судебные процессы над сомалийскими пиратами в сомалийских судах.
El objetivo final del Programa es ayudar a Somalia a restablecer en su sistema de justicia penal una capacidad que permita juzgar a los piratas de Somalia en los tribunales del país, en juicios justos.

Международное сообщество добилось значительных успехов в борьбе с сомалийскими пиратами благодаря тесному сотрудничеству между такими группами, как государства, регионы, организации, морская индустрия, частный сектор, аналитические центры и гражданское общество, и внутри этих групп.
La comunidad internacional ha logrado un éxito considerable en sus iniciativas para combatir la piratería somalí gracias a la estrecha cooperación entre los Estados, las regiones, las organizaciones, el sector marítimo, el sector privado, los grupos de estudio y la sociedad civil.

За первые шесть месяцев 2012 года, по данным Международного морского бюро Международной торговой палаты, поступило 69 сообщений о нападениях, совершенных сомалийскими пиратами, по сравнению со 163 за тот же период 2011 года.
La Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional informó de que en los seis primeros meses de 2012 había recibido 69 denuncias de ataques atribuibles a piratas somalíes, en comparación con las 163 recibidas en el mismo período de 2011.

Проводя расследование перевода и инвестирования доходов от пиратской деятельности, Группа контроля выявила несколько случаев переводов финансовых средств между сомалийскими пиратами и лицами из числа сомалийской диаспоры, которые были связаны с рядом случаев захвата, в частности торговых судов“ Al Khaliq”( 2009 год),“ Orna”( 2010 год),“ Irene SL”( 2011 год),“ Zirku”( 2011 год),“ Rosalio D' Amato”( 2011 год) и“ Enrico Ievoli”( 2011 год).
Al investigar los movimientos y las inversiones de los ingresos procedentes de la piratería, el Grupo de Supervisión ha detectado varias transferencias financieras entre piratas somalíes y miembros de la diáspora somalí, relacionados con varios casos de secuestros de buques como el Al Khaliq(2010), el Orna(2010), el Irene SL(2011), el Zirku(2011), el Rosalio D'Amato(2011) y el Enrico Ievoli(2011)(hay más detalles en el anexo estrechamente confidencial 4.4).

За первые шесть месяцев 2011 года, по данным Международного морского бюро Международной торговой палаты, поступило 266 сообщений о нападениях; 163 из них были совершены сомалийскими пиратами по сравнению со 100 за тот же период 2010 года.
En los seis primeros meses de 2011, la Oficina Marítima Internacional de la Cámara de Comercio Internacional informó que había recibido 266 denuncias de ataques, de las cuales 163 eran atribuibles a piratas somalíes, en comparación con las 100 recibidas en el mismo período de 2010.

Наконец, Правление утвердило представленный Интерполом и Международным морским бюро проект, который рассчитан на оказание помощи в допрашивании бывших заложников, удерживавшихся сомалийскими пиратами, для содействия следственной работе правоохранительных органов во Вьетнаме, Индии, Индонезии, Малайзии, на Филиппинах и в Шри-Ланке.
La Junta aprobó también un proyecto presentado por la INTERPOL y la Oficina Marítima Internacional, que apoyaría la realización de entrevistas con antiguos rehenes de piratas somalíes con el fin de facilitar las investigaciones de los servicios del orden en Filipinas, la India, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Viet Nam.

Узость Аденского залива, максимальная ширина которого между Сомали и Йеменом составляет 170 морских миль и 100 морских миль в других точках, означает, что все проходящие вдоль сомалийского побережья суда находятся в зоне досягаемости, и многие нападения, совершаемые сомалийскими пиратами, фактически происходят в йеменских водах.
Como consecuencia de la estrechez del Golfo de Adén(Somalia y el Yemen están separados por 170 millas náuticas en su punto más ancho y sólo por 100 millas náuticas en otros puntos), todo el tráfico debe pasar a muy poca distancia de la costa somalí y, de hecho, numerosos ataques de los piratas somalíes tienen lugar en aguas yemeníes.

В этой резолюции Совет подчеркнул необходимость принятия всеобъемлющих мер для борьбы с пиратством, в том числе для устранения его коренных причин; призвал к немедленному и безусловному освобождению всех заложников, удерживаемых сомалийскими пиратами; а также настоятельно призвал государства обеспечить учет в рамках деятельности по борьбе с пиратством необходимости защиты женщин и девочек, в том числе от эксплуатации.
En la resolución se subrayaba la necesidad de una respuesta amplia a la piratería, en particular abordando sus causas subyacentes; se pedía la liberación inmediata e incondicional de todos los rehenes mantenidos por los piratas somalíes; y se instaba a los Estados a que velaran por que las actividades de lucha contra la piratería tuvieran en cuenta la necesidad de proteger de la explotación a las mujeres y las niñas.

Ура сомалийским пиратам!
Somos piratas somalíes Mejor!

Ура сомалийским пиратам!
Somos piratas somalíes.