Que es СОМАЛИЙСКИМИ СТОРОНАМИ en Español

• las partes somalíes
• las partes de somalia
• agentes somalíes

Ejemplos de uso de Сомалийскими сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

I Принятие Переходной федеральной хартии и ее соблюдение сомалийскими сторонами.
I Aceptación y respeto de la Carta Federal de Transición por las partes somalíes.

План обеспечивает рамки для партнерского взаимодействия и сотрудничества между сомалийскими сторонами, учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, многосторонними институтами и НПО.
El plan proporciona un marco de asociación y coordinación entre los agentes somalíes, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes, las instituciones multilaterales y las organizaciones no gubernamentales.

ПОООНС также использовало этот механизм в качестве платформы для обсуждения настоящего доклада с сомалийскими сторонами.
La UNPOS también utilizó este mecanismo como plataforma para examinar el presente informe con interlocutores somalíes.

Просит Временного председателя Комиссии провести необходимые консультации с МОВР и сомалийскими сторонами относительно создания такого механизма;
Pide al Presidente interino de la Comisión que entable las consultas del caso con la IGAD y con las partes somalíes a fin de establecer dicho mecanismo;

Саудовская Аравия также заявила о том, что она предложит свои добрые услуги в целях содействия примирению между сомалийскими сторонами.
La Arabia Saudita también anunció que ofrecería sus buenos oficios para promover la reconciliación entre las partes en Somalia.

Без проявления сомалийскими сторонами приверженности миру будет чрезвычайно трудно создать внушающие доверия силы по стабилизации, которые сменили бы в Могадишо эфиопские войска.
Sin un patente compromiso con la paz de las partes somalíes, resultará extremadamente difícil crear una fuerza de estabilización creíble que pueda relevar a las fuerzas de Etiopía en Mogadishu.

Инициирование в сотрудничестве с переходными федеральными институтами и всеми заинтересованными сомалийскими сторонами шагов в целях воссоздания и подготовки на недискриминационной основе сил безопасности Сомали;
Poner en marcha, en colaboración con las instituciones federales de transición y todas las partes somalíes interesadas, las medidas necesarias con vistas al restablecimiento y la capacitación de fuerzas somalíes de seguridad no excluyentes;

Хотя последующие события и воспрепятствовали осуществлению этих соглашений, эти два соглашения продолжают служить основными исходными рамками в обсуждении сомалийскими сторонами политического урегулирования.
Aunque los acontecimientos subsiguientes han impedido que se apliquen esos acuerdos, ambos continúan sirviendo de marco general de referencia en las conversaciones de las partes somalíes sobre un arreglo político.

Первоначальный мандат ПОООНС предусматривал оказание содействия примирению посредством проведения диалога между сомалийскими сторонами и осуществление координации поддержки мирного процесса со стороны граничащих с Сомали стран и других международных партнеров.
El mandato original de la UNPOS consistía en promover la reconciliación entre las partes somalíes mediante el diálogo y coordinar el apoyo al proceso de paz con los vecinos de Somalia y otros asociados regionales e internacionales.

Именно поэтому я выражаю сожаление по поводу частых нарушений сомалийскими сторонами их обязательств по прекращению военных действий после подписания Элдоретского заявления 27 октября 2002 года и соглашений от 2 и 4 декабря 2002 года в отношении Могадишо.
Por ello lamento que las partes somalíes hayan incumplido con frecuencia su compromiso de poner fin a las hostilidades tras la firma de la Declaración de Eldoret el 27 de octubre de 2002 y de los acuerdos del 2 y el 4 de diciembre de 2002 relativos a Mogadishu.

Отмечает усилия, прилагаемые переходным федеральным правительством, другими переходными федеральными институтами и сомалийскими сторонами по разрешению проблем, связанных с процессом примирения, включая обнародование недавно Могадишского плана безопасности и стабилизации.
Toma nota de las labores del Gobierno Federal de Transición, las demás instituciones federales de transición y las partes somalíes con miras a resolver los problemas del proceso de reconciliación, incluido el Plan de Seguridad y Estabilización de Mogadishu que se anunció recientemente.

Кроме того, учитывая отсутствие прогресса и согласия между сомалийскими сторонами и быстро приближающийся конец переходного периода, было высказано мнение о том, что международному сообществу следует разработать новую повестку дня для мира и стабильности в стране.
Además, en vista del escaso progreso logrado, la falta de consenso entre las partes somalíes y el fin ya inminente del período de transición, se consideró que la comunidad internacional debería formular un nuevo programa para alcanzar la paz y la estabilidad en el país.

Специалистам Организации Объединенных Наций по вопросам планирования следует сотрудничать с АМИСОМ и сомалийскими сторонами в целях разработки программы отбора, подготовки, укрепления потенциала и повышения профессионального уровня сомалийских полицейских сил.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas debería elaborar con la AMISOM y las partes somalíes un programa para la selección, adiestramiento, fomento de la capacidad y desarrollo profesional de la Fuerza de Policía de Somalia.

Переходные механизмы обеспечения безопасности, созданные сомалийскими сторонами в рамках Джибутийского процесса, включают три главные структуры: Совместный комитет по вопросам безопасности, Совместные силы безопасности и Сомалийские полицейские силы.
Las disposiciones de seguridad para la transición establecidas por las partes somalíes con arreglo al proceso de Djibouti comprenden tres instituciones clave: el Comité Conjunto de Seguridad, la Fuerza Conjunta de Seguridad y la Fuerza de Policía de Somalia.

Операция будет иметь четко сформулированный политический мандат на использование посреднических услуг для содействия выполнению договоренностей, достигнутых сомалийскими сторонами, а также на оказание поддержки усилиям по примирению на национальном и местном уровнях.
La operación tendría un fuerte mandato político para utilizar sus buenos oficios en la facilitación de la aplicación de los acuerdos concertados por las partes somalíes y para las actividades de reconciliación en los planos nacional y local.

Приветствуя предложение Генерального секретаря о партнерстве между сомалийскими сторонами, Организацией Объединенных Наций, АМИСОМ и другими международными партнерами в деле разработки программы помощи в укреплении потенциала сил безопасности Сомали.
Acogiendo con beneplácito la propuesta del Secretario General de una asociación entre las partes somalíes, las Naciones Unidas, la AMISOM y otros asociados internacionales con el fin de elaborar un programa de asistencia para crear capacidad de seguridad somalí,.

Практические схемы развертывания миротворческих сил рассматривались всего лишь на потенциальной основе и в целях их возможного повторного задействования только в том случае, если это будет предусмотрено условиями жизнеспособной договоренности о мире, достигнутой сомалийскими сторонами.
Las disposiciones prácticas para una fuerza de mantenimiento de la paz se consideraron como una simple eventualidad y de forma que pudieran reactivarse si lo requiriesen las condiciones de un marco de paz viable acordado por las partes somalíes.

Оно будет продолжать предпринимать усилия по поддержанию и расширению контактов со всеми заинтересованными сомалийскими сторонами, координируя при этом свою деятельность с заинтересованными правительствами и региональными организациями, в частности с ОАЕ, ЛАГ и ОИК.
Ella proseguirá empeñándose en mantener y ampliar la comunicación con todas las partes somalíes interesadas, a la vez que coordina sus actividades con los gobiernos y organizaciones regionales interesados, sobre todo la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Совет призывает Генерального секретаря продолжить свои консультации с сомалийскими сторонами, государствами региона и региональными организациями по вопросу о роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в поддержке мирных усилий, в том числе по конкретным вариантам, содержащимся в его докладе( S/ 1997/ 135).
El Consejo alienta al Secretario General a proseguir sus consultas con las partes somalíes, Estados y organizaciones de la región sobre la función que las Naciones Unidas pueden desempeñar en apoyo de los esfuerzos de paz, incluidas las opciones específicas señaladas en su informe(S/1997/135).

Совет Безопасности, подчеркивая важное значение закрепления достигнутых на сегодняшний день успехов, ожидает формирования в ближайшем будущем переходного федерального правительства в Сомали, способного начать примирение и восстановление в духе консенсуса и диалога со всеми сомалийскими сторонами.
El Consejo de Seguridad, subrayando la importancia de consolidar los progresos logrados hasta ahora, espera que en un futuro próximo se constituya un Gobierno Federal de Transición en Somalia, capaz de iniciar el proceso de reconciliación y reconstrucción y promover el consenso y el diálogo con todas las partes somalíes.

Для обеспечения согласования учебной подготовки и наставнической деятельности в стране и за ее пределами следует наладить партнерские отношения между сомалийскими сторонами, Организацией Объединенных Наций( под эгидой ПОООНС на местах), АМИСОМ и другими международными партнерами, которые могут принимать участие в осуществлении программы.
Para asegurar la coherencia entre la capacitación y orientación fuera y dentro del país, habría que establecer un sistema de colaboración entre las partes somalíes, las Naciones Unidas(encabezadas por la UNPOS sobre el terreno), la AMISOM y otros asociados internacionales que pueden participar en el programa.

Мой Специальный представитель и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций совершают частые поездки в Могадишо, и мы находимся в процессе создания более постоянного политического присутствия для поддержания тесных контактов с переходным федеральным правительством и другими основными сомалийскими сторонами.
Mi Representante Especial y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas han realizado visitas frecuentes a Mogadiscio, y están estableciendo una presencia política de carácter más sostenible para mantener contactos estrechos con el Gobierno Federal de Transición y otros agentes somalíes fundamentales.

Просит Генерального секретаря рассмотреть, в консультации с Организацией африканского единства и Лигой арабских государств, вопрос об установлении контактов с сомалийскими сторонами с целью выработки согласованного графика осуществления" Аддис- Абебских соглашений", включая задачу завершения этого процесса к марту 1995 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con la Organización de la Unidad Africana y con la Liga de los Estados Árabes, establezca contactos con las partes somalíes con miras a llegar a un calendario convenido para aplicar los" Acuerdos de Addis Abeba", incluido el objetivo de culminar el proceso en marzo de 1995 a más tardar;

В заявлении своего Председателя от 27 февраля 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 8) Совет Безопасности призвал меня продолжить мои консультации с сомалийскими сторонами, государствами региона и региональными организациями по вопросу о роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в поддержке мирных усилий, в том числе по конкретным вариантам, содержавшимся в моем докладе( S/ 1997/ 135).
En su Declaración Presidencial de 27 de febrero de 1997(S/PRST/1997/8), el Consejo de Seguridad me alentó a que prosiguiera las consultas con las partes somalíes, Estados y organizaciones de la región sobre la función que las Naciones Unidas podrían desempeñar en apoyo de los esfuerzos de paz, incluidas las opciones específicas señaladas en mi informe(S/1997/135).

В этой связи Совет, напоминая о своих встречах с сомалийскими сторонами, состоявшихся 25 мая 2011 года в Найроби, призывает переходные федеральные учреждения провести широкие консультации с другими сомалийскими группами, включая местные и региональные администрации, и тесным образом сотрудничать со странами региона, региональными организациями и международным сообществом в целом.
En este sentido, y recordando las reuniones celebradas por el Consejo con las partes somalíes el 25 de mayo de 2011 en Nairobi, el Consejo exhorta a las instituciones federales de transición a que mantengan amplias consultas con otros grupos somalíes, incluidas las administraciones locales y regionales, y a que colaboren estrechamente con los países de la región, las organizaciones regionales y la comunidad internacional en general.

Первоначальный мандат ПОООНС предусматривал оказание содействия примирению на основе проведения диалога между сомалийскими сторонами, осуществление координации поддержки мирного процесса со стороны граничащих с Сомали стран и других международных партнеров и выполнение ведущей политической роли в деятельности по миростроительству.
El mandato original de la UNPOS consistía en promover la reconciliación entre las partes somalíes mediante el diálogo, coordinar el apoyo al proceso de paz con los vecinos de Somalia y otros asociados regionales e internacionales y desempeñar una función política destacada en las actividades de consolidación de la paz.

К сожалению, в то время, когда был представлен мой предыдущий доклад, Артский процесс был еще не завершен, процесс примирения между сомалийскими сторонами столкнулся с трудностями и среди государств-- членов МОВР было расхождение мнений относительно путей национального примирения в Сомали.
Lamentablemente, en el momento de presentarse mi último informe, el proceso de Arta no sólo estaba incompleto y la reconciliación entre las partes de Somalia estancada, sino que también había una divergencia de opiniones entre los Estados miembros de la IGAD respecto de la reconciliación nacional en Somalia..

Совет Безопасности как и прежде призывал Генерального секретаря продолжать его консультации с сомалийскими сторонами и государствами и организациями региона по вопросу о роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в поддержке мирных усилий, и продолжать следить за ситуацией в Сомали и сообщать ему надлежащим образом об этих консультациях и развитии ситуации в целом.
El Consejo de Seguridad siguió alentando al Secretario General a que prosiguiera sus consultas con las partes somalíes y con los Estados y las organizaciones de la región sobre el papel que las Naciones Unidas podrían desempeñar para apoyar las gestiones de paz y a que siguiera vigilando la situación en Somalia y le informara de la manera debida sobre esas consultas y la evolución de los acontecimientos en general.

Тем временем просит Председателя Комиссии продолжать свои консультации с сомалийскими сторонами и Техническим комитетом МОВР, а также с партнерами Африканского союза относительно развертывания в соответствующее время Миссии военных наблюдателей Африканского союза в Сомали( МВНС), которое будет предшествовать развертыванию международных сил, предусмотренных в решении EX/ CL/ Dec. 37( III);
Entretanto, pide al Presidente de la Comisión que prosiga sus consultas con las Partes somalíes y la Comisión Técnica de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), así como con los asociados de la Unión Africana sobre el despliegue, en un momento apropiado, de la Misión de Observadores Militares en Somalia(AMISOM) de la UA que precederá el despliegue de la fuerza internacional prevista en la decisión EX/CL/Dec.37(III);