Que es ОБЕИМИ СТОРОНАМИ en Español

• ambas partes
• las dos partes
• ambos lados
• ambos bandos

Ejemplos de uso de Обеими сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Торговать с обеими сторонами.
Vender productos a ambos lados.

Содействие переговорам с обеими сторонами.
Facilitación de las negociaciones con las dos comunidades.

Информация, предоставленная обеими сторонами в вооруженном конфликте.
Información facilitada por los dos bandos del conflicto armado.

Мы придаем большое значение выполнению обязательств обеими сторонами.
Asignamos una gran importancia a que ambas partes apliquen los compromisos que han contraído.

Это предложение было поддержано обеими сторонами и предусматривало:.
La moción se aprobó con apoyo de ambos partidos y se dispuso lo siguiente:.

Предполагаю, что они свяжутся с обеими сторонами, и попытаются вытянуть с нас как можно больше денег.
Me imagino que acercarse a ambos lados, intentar sacarnos más dinero.

Я разделяю это мнение и намерен продолжить обсуждение данного вопроса с обеими сторонами.
Comparto su opinión y me propongo tratar esta cuestión con las dos partes interesadas.

ВСООНК активно сотрудничали с обеими сторонами в попытке облегчить их положение.
La UNFICYP ha trabajado con ahínco en ambas partes para tratar de remediar la situación.

Июня 1994 года Специальный посланник поочередно встретился с обеими сторонами.
El Enviado Especial recibió a las dos partes, sucesivamente, el 19 de junio de 1994.

МООНЭЭ выступила в качестве посредника между обеими сторонами и предотвратила эскалацию этой ситуации.
La MINUEE emprendió labores de mediación entre los dos lados e impidió que empeorase la situación.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы положения этого соглашения скрупулезно соблюдались обеими сторонами.
Por tanto, es imperativo que los dos lados respeten estrictamente las disposiciones del acuerdo.

Ежедневный обмен между обеими сторонами информацией по морским вопросам, требующим безотлагательного внимания.
Intercambio de información diario con ambas partes sobre cuestiones de índole marítima que requieren atención inmediata.

Я имею ввиду-- у меня было ощущение в этот момент, что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами.
Quiero decir-- tenía la sensación en ese tiempo de que las caricaturas habían sido usadas por ambos bandos, de hecho.

Признание обеими сторонами решения Комиссии по вопросу о границах стало важным шагом вперед.
El hecho de que ambas partes hayan aceptado la decisión de la Comisión de Fronteras constituyó un adelanto importante.

Комитет также подчеркивает важность осуществления обеими сторонами своих обязательств по<< дорожной карте>gt;.
El Comité también recalca la importancia de que ambas partes apliquen las obligaciones que les incumben en virtud de la hoja de ruta.

Конфликт, называемый обеими сторонами" Священной войной", был скорее эксплуатацией религиозной нетерпимости людьми, жадными до земли и власти.
El conflicto calificado de"santo" por ambos bandos fue la explotación del fanatismo por parte de los ambiciosos de poder.

Вновь подтверждая необходимость выполнения обеими сторонами своих обязательств в соответствии с существующими соглашениями.
Reiterando la necesidad de que las dos partes cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de los acuerdos vigentes.

С учетом мнений, изложенных обеими сторонами, Комиссия предусмотрела в феврале 2002 года представление письменных возражений по всем претензиям.
Teniendo en cuenta las opiniones de las dos partes, en febrero de 2002 la Comisión elaboró un calendario para la presentación de las declaraciones de defensa de todas las reclamaciones.

Члены Совета подчеркнули важность согласования обеими сторонами рамок переговорного процесса согласно соответствующим резолюциям Совета.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia para ambas partes de llegar a un marco de negociación, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.

Мы будем твердо придерживаться принципа мирного развития отношений между обеими сторонами Пролива и продолжать укреплять взаимный обмен и сотрудничество.
Nos adheriremos firmemente al tema del desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y seguiremos fortaleciendo los intercambios y la cooperación.

Настоящим представляем для рассмотрения обеими сторонами элементы рамочного соглашения, в основе которого лежат следующие принципы:.
Presentamos a continuación, para examen de las dos partes, los elementos de un acuerdo marco basado en los principios siguientes:.

Тем не менее появление в районе генерал-майора Тангинии и незамедлительное использование обеими сторонами военной силы усугубило существующую напряженность и недоверие в их отношениях.
En todo caso, la aparición del General Tanginya y la rapidez con que ambas partes recurrieron a la fuerza agravaron las tensiones y la desconfianza que ya existía en sus relaciones.

Я также приветствую контакты, осуществляемые обеими сторонами по вопросу о проведении в Анголе встречи президента душ Сантуша и д-ра Савимби.
También observo con satisfacción los contactos que tienen lugar entre ambas partes respecto de la reunión en Angola del Presidente dos Santos y el Dr. Savimbi.

Правительство Сьерра-Леоне приняло к сведению мнения, выраженные обеими сторонами дискуссии, и ожидает официального ответа Совета на просьбу ЭКОВАС.
El Gobierno de Sierra Leona tomó nota de los pareceres expresados por ambos lados en la discusión y quedó al aguardo de la respuesta oficial del Consejo a la petición de la CEDEAO.

ВСООНЛ продолжают обсуждать этот вопрос с обеими сторонами с целью предотвращения обострения напряженности и инцидентов вдоль<< голубой линии>gt;.
La FPNUL está haciendo el seguimiento del asunto con ambas partes, con miras a prevenir tensiones e incidentes a lo largo de la Línea Azul.

Для устранения этого разрыва требуются как активное сотрудничество между обеими сторонами Средиземного моря, так и развитие подлинной экономической интеграции стран южного Средиземноморья.
Para reducir esa brecha se requiere la cooperación activa entre ambas márgenes del Mediterráneo y la instauración de una verdadera integración económica para los países del Mediterráneo meridional.

Вновь подтверждая далее необходимость выполнения обеими сторонами всех своих обязательств по международному гуманитарному праву, в области прав человека и беженского права.
Reafirmando asimismo la necesidad de que ambas partes cumplan todas las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho de los refugiados.

Увеличение сил проправительственной милиции в общинах меньшинств и расположение обеими сторонами баз в поддерживающих их общинах привели к обострению военных действий на религиозной основе.
El incremento de las milicias minoritarias apoyadas por el Gobierno y el emplazamiento de bases por ambos bandos dentro de sus respectivas comunidades de apoyo han fomentado el enfoque sectario de las hostilidades.

Хотя инциденты с перестрелкой регистрируются обеими сторонами, положение на передовых рубежах является в целом спокойным и стабильным.
Aunque se producen frecuentes incidentes de tiroteos en ambas partes, la situación en las líneas del frente se mantiene por lo general en calma y estable.

Такое планирование стало возможным благодаря полученным обеими сторонами в рамках текущих проектов ЮНДКП единых знаний о методах планирования рейдовых операций.
La base de la planificación fueron los conocimientos en común de técnicas de preparación de redadas impartidos a las dos partes en el marco de proyectos del PNUFID en curso.