Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ОБЕИМИ СТОРОНАМИ en Español

• de cooperación entre ambas partes
• colaboración entre ambas partes

Ejemplos de uso de Сотрудничества между обеими сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что такое решение может быть достигнуто на основе диалога и в духе сотрудничества между обеими сторонами.
Consideremos que esa solución puede alcanzarse mediante el diálogo y un espíritu de cooperación entre ambas partes.

Сохраняется необходимость в налаживании более тесного сотрудничества между обеими сторонами по этим и другим уголовным вопросам.
Sigue existiendo la necesidad de intensificar la cooperación entre las dos partes sobre éstas y otras cuestiones de índole penal.

ООП намерена расширить диалог с БАПОР для координации будущего сотрудничества между обеими сторонами.
La OLP se propone ampliar el diálogo con el OOPS para coordinar la cooperación futura entre ambas partes.

Это соглашение регулирует правила и формы сотрудничества между обеими сторонами в области борьбы с дискриминацией по признаку этнического происхождения или национальности.
El Acuerdo regula las normas y las formas de cooperación entre ambas partes en la lucha contra la discriminación por motivos de origen étnico o nacionalidad.

Украина, рассчитывая на членство в Европейском союзе, готова принимать участие в осуществлении соответствующих региональных мероприятий и вносить весомый вклад в развитие более тесного сотрудничества между обеими сторонами.
Habida cuenta de sus aspiraciones europeas, Ucrania está dispuesta a participar en las actividades regionales pertinentes y a contribuir plenamente a afianzar la colaboración entre ambas partes.

Исполнительный председатель выразил удовлетворение новым духом сотрудничества между обеими сторонами, который царит с момента подписания Меморандума о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года.
El Presidente Ejecutivo manifestó su satisfacción por el nuevo espíritu de cooperación entre ambas partes que se había puesto de manifiesto desde la firma del Memorando de Entendimiento de 23 de febrero de 1998.

Января 2001 года Организация американских государств( ОАГ) и Департамент по вопросам разоружения подписали меморандум о взаимопонимании, который устанавливает юридическую базу для сотрудничества между обеими сторонами.
El 26 de enero de 2001, la Organización de los Estados Americanos(OEA) y el Departamento de Asuntos de Desarme firmaron un memorando de entendimiento en que se establecía el marco jurídico de la colaboración entre ambas partes.

Организация Объединенных Наций решительно поддерживает эти усилия, нацеленные на активизацию сотрудничества между обеими сторонами по вопросам, вызывающим взаимную озабоченность, и достижение в конечном итоге прогресса в деле всеобъемлющего политического урегулирования.
Las Naciones Unidas apoyan firmemente estas actividades encaminadas a incrementar la cooperación entre las dos partes en cuestiones de interés común y avanzar, en última instancia, hacia un arreglo político general.

Получил широкое признание тот факт, что это может послужить катализатором всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы посредством формирования культуры сотрудничества между обеими сторонами.
Es un hecho ampliamente reconocido que esto también podría servir de catalizador para una solución amplia de la cuestión de Chipre, contribuyendo a la creación de una cultura de cooperación entre ambas partes.

Правительство Республики Намибии считает, что с прекращением идеологического соперничества зона стала динамичным инструментом сотрудничества между обеими сторонами Атлантики в экономической, экологической, научной, культурной областях и сфере управления морскими ресурсами и их охраны.
El Gobierno de la República de Namibia considera que, con el fin de las rivalidades ideológicas, la zona representa un dinámico instrumento de cooperación entre las dos márgenes del Atlántico en las esferas económica, del medio ambiente, científica, cultural y de la gestión y protección de los recursos marinos.

Проведение консультаций между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и во всем мире должно содействовать укреплению сотрудничества между обеими сторонами в вопросах, вызывающих взаимный интерес.
La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a mejorar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.

С учетом вышесказанного сотрудничество Марокко со странами Средиземноморья носит особо позитивный характер, поскольку Королевство Марокко подготовило соответствующую почву или приняло ряд мер для изменения структуры стратегического пространства в Средиземноморье и укрепления диалога и сотрудничества между обеими сторонами.
En ese contexto, la cooperación de Marruecos con los países mediterráneos ha sido particularmente positiva, ya que el Reino sentó las bases de una serie de medidas destinadas a reestructurar el espacio estratégico mediterráneo y a fortalecer el diálogo y la cooperación entre ambas partes, o bien puso en marcha tales medidas.

Что касается усилий по поиску решения вопроса о Западной Сахаре, то Египет, отмечая определенный прогресс в отношении проведения референдума, надеется на продолжение сотрудничества между обеими сторонами и Организацией Объединенных Наций в целях осуществления плана урегулирования и пакета мер, который был предложен Генеральным секретарем в октябре 1998 года и принят обеими сторонами..
En cuanto a los esfuerzos de búsqueda de una solución del problema del referéndum, espera que continúe la colaboración entre ambas partes y las Naciones Unidas para poner en práctica el plan de arreglo y el conjunto de medidas que propuso el Secretario General en octubre de 1998 y que ambas partes aceptaron.

Эти проблемы косвенно обусловлены расширением межобщинных контактов, которое, хотя и является позитивным фактором, также способно вызвать негативные последствия, если нынешний низкий уровень сотрудничества между обеими сторонами не будет повышен.
Estos problemas están latentes en los contactos cada vez mayores entre las comunidades que, si bien son positivos, abren también posibilidades de consecuencias negativas si persiste la falta de cooperación entre las dos partes.

Сознавая тот факт, что благодаря согласованным усилиям обеих сторон Форум сотрудничества<< Китай-- Африка>gt;, основанный в 2000 году, стал важной платформой для коллективного диалога и эффективным механизмом для прагматического сотрудничества между обеими сторонами, мы приняли решение расширить роль Форума и с этой целью вновь подтвердили нашу приверженность целям и задачам, изложенным в принятых на Форуме документах.
Conscientes de que gracias a los esfuerzos de ambas partes, el Foro de Cooperación entre China y África, fundado en 2000, ha sentado una importante plataforma para el diálogo colectivo y un mecanismo eficaz para la cooperación pragmática entre las dos partes, hemos decidido ampliar la función del Foro y, a esos efectos, reafirmamos nuestra adhesión a los principios y objetivos establecidos en el documento aprobado por el Foro.

Важной вехой в этих отношениях стала состоявшаяся в 2011 году встреча между Верховным комиссаром по делам беженцев и Президентом Российской Федерации, в ходе которой был положительно оценен высокий уровень сотрудничества между обеими сторонами.
Un jalón importante de esa relación fue la reunión celebrada en 2011 entre el Alto Comisionado para los Refugiados y el Presidente de la Federación de Rusia, en que se evaluó positivamente el alto nivel de cooperación entre las dos partes.

Ожидается, что ее деятельность, в частности, повысит осведомленность населения о положениях Всеобъемлющего мирного соглашения, решит проблему враждебной пропаганды и будет содействовать развитию отношений сотрудничества между обеими сторонами в области общественной информации.
Se espera que gracias a sus actividades se logre, en particular, familiarizar a la población con las disposiciones del Acuerdo General de Paz, tratar la cuestión de la propaganda hostil y ayudar a entablar una relación de cooperación entre ambas partes en materia de información pública.

С учетом вышесказанного сотрудничество Марокко со странами Средиземноморья носит особо позитивный характер, поскольку Королевство Марокко подготовило соответствующую почву или приняло ряд мер для изменения структуры стратегического пространства в Средиземноморье и укрепления диалога и сотрудничества между обеими сторонами.
En ese contexto, la cooperación de Marruecos con los países mediterráneos ha sido particularmente positiva, ya que el Reino de Marruecos fue el precursor de una serie de actividades destinadas a reestructurar el espacio estratégico mediterráneo y a fortalecer el diálogo y la cooperación entre ambas riberas, o bien las inició.

Руководитель УНИТА выразил свою готовность осуществить меры, согласованные 18 и 19 июня, и предложил МНООНА вновь открыть ряд опорных постов для содействия возобновлению сотрудничества между обеими сторонами на местах.
El dirigente de la UNITA se manifestó dispuesto a aplicar las medidas acordadas los días 18 y 19 de junio, y sugirió que la MONUA reabriera algunas de sus bases de equipo para prestar asistencia en el restablecimiento de la cooperación entre las dos partes sobre el terreno.

Отмечая неуклонное расширение отношений между Китайской Народной Республикой и странами Латинской Америки и Карибского бассейна за последние десять лет в сфере политики, торговли, инвестиций, науки и техники, культуры, образования и других сферах, а также продолжительное обсуждение между лидерами Китайской Народной Республики и стран Латинской Америки и Карибского бассейна всестороннего сотрудничества между обеими сторонами и создания Форума Китай- СЕЛАК.
Recordando el incremento sostenido en las relaciones políticas, el comercio, la inversión, la ciencia y la tecnología, la cultura, la educación y otros campos entre la República Popular China y los países de la América Latina y el Caribe durante la última década, así como la continua discusión entre los líderes de la República Popular China y los países de la América Latina y el Caribe sobre la promoción de una cooperación integral entre ambas partes y sobre el establecimiento de el Foro China-CELAC;

Сотрудничество между обеими сторонами является весьма удовлетворительным.
La cooperación entre ambas partes ha sido muy alentadora.

В основе соглашения в отношении данной Декларации лежит взаимное признание и сотрудничество между обеими сторонами.
El acuerdo alcanzado respecto de esta Declaración se basó en el reconocimiento mutuo y la cooperación entre las dos partes.

Мы неизменно стремимся улучшать отношения между обеими сторонами Пролива, содействовать обмену и сотрудничеству между обеими сторонами и обеспечить законные права и интересы тайваньских соотечественников за рубежом.
Siempre hemos tenido la determinación de mejorar las relaciones entre ambos lados del Estrecho, promover los intercambios y la cooperación entre ambas partes y proteger los derechos e intereses legítimos de los compatriotas de Taiwán en el exterior.

Что касается развития, то необходимо укреплять сотрудничество между обеими сторонами для преодоления чрезвычайных мировых кризисов в области продовольствия, энергетики, глобальных финансовых рынков и кризиса, вызванного изменением климата.
En materia de desarrollo, debe fortalecerse la cooperación entre ambas partes para hacer frente a las excepcionales crisis mundiales de los alimentos, la energía, los mercados financieros mundiales y el cambio climático.

Хотя никаких человеческих жертв не было, сотрудничество между обеими сторонами по вопросам безопасности и в деле борьбы с преступностью практически не осуществляется в отличие от положения, которое наблюдалось в тот же период в прошлом году.
Aunque no se han registrado bajas, la cooperación entre las dos partes en materia de seguridad y en la lucha contra la delincuencia es casi inexistente, a diferencia de la situación registrada en el mismo período del año pasado.

Они также высоко оценили вклад африканских стран, в том числе вносимый по линии Совета мира и безопасности, в урегулирование конфликтов в Африке и призвали к дальнейшему сотрудничеству между обеими сторонами.
También encomiaron la contribución de los países africanos, incluso por mediación del Consejo de Paz y Seguridad, a la resolución de los conflictos en África y pidieron una mayor colaboración entre las dos partes.

В этой связи Комитету следует стимулировать сотрудничество между обеими сторонами в целях проведения свободного, транспарентного и беспристрастного референдума в соответствии с Планом урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары и при участии всех выходцев из территории.
Por consiguiente, la Comisión debe alentar a las dos partes a cooperar con miras a celebrar un referéndum libre, transparente e imparcial, de acuerdo con el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental y con la participación de todas las personas nativas del Territorio.

Выразить решимость укреплять сотрудничество между обеими сторонами.
Expresar su determinación de fortalecer la cooperación existente entre ambas partes.

Для устранения этого разрыва требуются как активное сотрудничество между обеими сторонами Средиземного моря, так и развитие подлинной экономической интеграции стран южного Средиземноморья.
Para reducir esa brecha se requiere la cooperación activa entre ambas márgenes del Mediterráneo y la instauración de una verdadera integración económica para los países del Mediterráneo meridional.

Они высоко оценили координацию деятельности правительства Израиля и палестинской администрации до и во время размежевания и призвали к дальнейшему сотрудничеству между обеими сторонами в предстоящий период.
Apreciaron con reconocimiento la coordinación entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina antes de la retirada, así como en el transcurso de ella, e hicieron un llamamiento en favor de una cooperación ulterior entre ambas partes en un futuro próximo.