Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ОБЩИНАМИ en Español

• cooperación entre las comunidades

Ejemplos de uso de Сотрудничества между общинами en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление случаев заболеваний с помощью сотрудничества между общинами и органами здравоохранения;
Detección de los casos mediante la colaboración entre las comunidades y las estructuras de salud;

Я надеюсь, что ее урегулирование в условиях соблюдения законности будет способствовать укреплению сотрудничества между общинами.
Espero que su resolución, en forma tal que respete el estado de derecho, fomente la cooperación intercomunal.

Расширение сотрудничества между общинами в деревне Пила со смешанным населением и общинами, расположенными по разные стороны линии прекращения огня.
Aumento de la cooperación entre las comunidades de la población mixta de Pyla y a uno y otro lado de la línea de cesación del fuego.

Комитет также отметил усилия правительства по поощрению диалога и сотрудничества между общинами киприотов- греков и киприотов- турок45.
El Comité mencionó asimismo los esfuerzos del Gobierno para promover el diálogo y la cooperación entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Как я указывал в своем брифинге, г-н Штайнер также учредил многоэтнический консультативный совет, призванный действовать в качестве форума для сотрудничества между общинами.
Como señalé en mi exposición, el Sr. Steiner ha establecido también una junta consultiva multiétnica que ha de actuar como un foro para la cooperación entre las comunidades.

Кроме того, в числе мероприятий в сфере социального развития следует отметить программу социальной солидарности за развитие сотрудничества между общинами, продовольственную программу, программу по созданию народных кухонь и центров комплексного обслуживания в рамках НСКРС.
Asimismo, entre otros programas de desarrollo social destacan solidaridad social por cooperación comunitaria, raciones alimentarias, cocinas populares y unidades de servicios integrales del DIF.

Неправительственные организации имеют жизненно важное значение для плюрализма и демократии и являются важным инструментом в деле налаживания связей и сотрудничества между общинами в различных районах Боснии и Герцеговины.
Las organizaciones no gubernamentales son fundamentales para el pluralismo y la democracia y constituyen importantes instrumentos de comunicación y cooperación entre las comunidades de las diversas regiones de Bosnia y Herzegovina.

Точно также распространение опыта сотрудничества между общинами, расположенными в верхнем и в нижнем течении рек, в том числе с использованием инновационных экономических инструментов, таких, как плата за экологические услуги, может способствовать разумному управлению экосистемами.
De forma similar, la difusión de experiencias de cooperación entre comunidades que se encuentran río arriba y río abajo, en particular mediante el uso de instrumentos económicos innovadores, como el pago por servicios ambientales, puede contribuir a una buena ordenación del ecosistema.

В дополнение к ликвидации полиомиелита в Сомали кампании по вакцинации в течение более восьми лет служили средством миростроительства, укрепления сотрудничества между общинами и обеспечения доступа к ним.
Además de erradicar la poliomielitis en Somalia, las campañas de vacunación han servido de instrumento para la consolidación de la paz durante más de ocho años, promoviendo la cooperación entre las comunidades y facilitando el acceso a ellas.

Отдельные проекты будут направлены на выполнение более широкой политической задачи, в частности, на основе осуществления экономических, культурных и природоохранных инициатив, специально ориентированных на содействие примирению на местах и активизацию сотрудничества между общинами.
Los proyectos seleccionados tendrán por objeto favorecer el objetivo político general mediante, entre otras cosas, iniciativas económicas, culturales y ambientales que promuevan específicamente la reconciliación sobre el terreno y mejoren la cooperación entre las comunidades.

ЮНЕСКО также привлекает национальные комиссии к составлению реестра специалистов коренных народов в области культуры, что способствует развитию сотрудничества между общинами коренных народов, национальными комиссиями и ЮНЕСКО.
La UNESCO cooperará también con las comisiones nacionales en la creación de una lista de expertos indígenas en la esfera de la cultura a fin de facilitar la cooperación entre las comunidades indígenas, las comisiones nacionales y la UNESCO.

Для осуществления контроля за выполнением соглашения был образован комитет министров, а также осуществлена серия проектов, в том числе совместный проект с участием ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО при поддержке Фонда по выполнению ЦРТ, цель которого заключалась в укреплении межэтнического диалога и сотрудничества между общинами.
Se había establecido un comité de ministros para supervisar la aplicación del Acuerdo y ejecutado una serie de proyectos, incluido un proyecto conjunto del PNUD, el UNICEF y la UNESCO con el apoyo del Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, centrados en la mejora del diálogo interétnico y la cooperación entre las comunidades.

Их полезность в деле поддержки гуманитарной деятельности, содействия локальному прекращению огня и разъединению войск и поощрения принципов примирения и сотрудничества между общинами свидетельствует в пользу дальнейшего продления их мандата.
La utilidad de la Fuerza en cuanto a apoyar las actividades humanitarias, facilitar las cesaciones del fuego y las separaciones de fuerza locales y promover la reconciliación y la cooperación entre las comunidades hace recomendable una nueva prórroga del mandato.

Я искренне надеюсь, что в этом Совете соберутся представители различных общин нашего богатого многокультурного общества, а также различные представители широких слоев общества, включая работодателей, профсоюзы, гражданское общество для того, чтобы обсудить и вынести рекомендации относительно различных путей улучшения понимания и сотрудничества между общинами.
Espero sinceramente que este Consejo reúna a los representantes de las diversas comunidades de nuestra rica y multicultural sociedad, así como a los representantes de los diversos sectores de la comunidad más amplia, incluidos los empleadores, los sindicatos y la sociedad civil, para debatir y formular recomendaciones sobre las diversas formas en que podemos promover una mayor comprensión y cooperación intercomunitaria.

Эти проекты направлены на оказание поддержки межмуниципальному и межэтническому сотрудничеству, содействие предоставлению базовых услуг в целях укрепления сотрудничества между общинами и улучшение экономических и экологических условий на местном уровне( там же, пункты 70- 71).
Los proyectos tienen por objeto facilitar la cooperación intermunicipal e interétnica, ayudar a la prestación de servicios básicos dirigidos a promover la cooperación entre las comunidades y mejorar las condiciones económicas o ambientales a nivel local(ibid., párrs. 70 y 71).

Мы рекомендуем, чтобы стратегии сотрудничества между общинами и частным сектором в рамках таких программ корпоративной социальной ответственности, как добровольческая активность служащих, способствовали расширению возможностей для участия в добровольческих инициативах и внесения вклада в обеспечение прочного мира и устойчивого развития во всем мире.
Recomendamos que la puesta en práctica de estrategias de colaboración entre las comunidades y el sector privado, mediante programas de responsabilidad social empresarial como las actividades voluntarias de los empleados, amplíe las oportunidades de voluntariado existentes con miras a promover la paz y el desarrollo sostenibles en todo el mundo.

Также был осуществлен ряд проектов, в числе которых проводившийся при поддержке правительства Испании проект ПРООН по улучшению межэтнического диалога и сотрудничества между общинами, направленный на укрепление потенциала центральных и местных органов в решении проблем посредством достижения согласия по приоритетным для общин вопросам.
También hay una serie de proyectos ejecutados, uno de los cuales es un proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) apoyado por el Gobierno de España y centrado en el fomento del diálogo interétnico y la cooperación entre comunidades, con objeto de aumentar la capacidad de los órganos centrales y locales para la resolución de problemas mediante la creación de consensos sobre las prioridades de las comunidades..

Выражает убежденность в безальтернативности, справедливости и прочности урегулирования конфликтов путем реинтеграции затронутых ими территорий в политическую, правовую и социально-экономическую систему государства, их полной реабилитации, возвращения перемещенного населения в места постоянного проживания, восстановления транспортных путей и обеспечения мирного сосуществования и сотрудничества между общинами на этих территориях.
Expresa su convicción de que la solución de los conflictos mediante la reintegración de los territorios afectados al sistema político, jurídico y socioeconómico del Estado respectivo, su plena rehabilitación, el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de residencia permanente, el restablecimiento de las rutas de transporte, y la coexistencia pacífica y la cooperación entre las comunidades de esos territorios no tiene sustitutos y es de carácter justo y estable.

Кроме того, Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты осуществляет Стратегию охраны здоровья коренных народов, которая состоит в поощрении сотрудничества между общинами коренных народов и органами здравоохранения для повышения степени адаптации медико- врачебных услуг к культурным особенностям коренных народов, облегчения их доступа к медицинскому обслуживанию и увеличения числа представителей коренного населения, работающих в системе здравоохранения.
Existe también una estrategia de salud de los aborígenes en la que se alienta la colaboración entre comunidades aborígenes y los proveedores de atención de salud para mejorar la idoneidad cultural de los servicios de salud, aumentar el acceso de la población aborigen a esos servicios y aumentar el número de aborígenes que trabajan en el sistema sanitario.

Также была осуществлена целя серия проектов, в том числе совместный проект с участием ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО при поддержке Фонда по выполнению ЦРДТ, цель которого заключалась в улучшении межэтнического диалога и сотрудничества между общинами в интересах укрепления потенциала центральных и местных органов для решения проблем путем консенсуса с учетом первоочередных потребностей общин..
También hay una serie de proyectos ejecutados, uno de los cuales es un proyecto conjunto del PNUD, el UNICEF y la UNESCO, financiado por el Fondo para la Consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y destinado al fomento del diálogo interétnico y la cooperación entre comunidades, con objeto de aumentar la capacidad de los órganos centrales y locales para resolver problemas creando consenso sobre las prioridades de las comunidades..

Федеральная помощь инвестициям в горных районах направлена на улучшение условий развития и конкурентоспособности этих районов, на содействие использованию региональных потенциалов, сохранению децентрализованной урбанизации, развитие автономии и социокультурного разнообразия страны, на гарантирование устойчивого развития в горных районах и поощрение сотрудничества между общинами, частями районов и районами.
Las ayudas federales a las inversiones en las regiones de montaña tienen por objeto mejorar las condiciones de desarrollo y aumentar la competitividad de esas regiones, favorecer la explotación de los recursos potenciales de la región, preservar la urbanización descentralizada, contribuir a la autonomía y a la diversidad sociocultural del país, garantizar un desarrollo perdurable de las regiones de montaña y promover la cooperación entre las comunas, las partes constitutivas de cada región y las regiones.

Совет выразил убежденность в безальтернативности, справедливости и прочности урегулирования конфликтов путем реинтеграции затронутых ими территорий в политическую, правовую и социально-экономическую систему государства, их полной реабилитации, возвращения перемещенного населения в места постоянного проживания, восстановления транспортных путей и обеспечения мирного сосуществования и сотрудничества между общинами на этих территориях.
El Consejo expresó la convicción de que el arreglo de los conflictos mediante la reintegración de los territorios afectados por éstos en el sistema político, jurídico y socioeconómico del Estado, su total rehabilitación, el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de residencia permanente, el restablecimiento de las vías de comunicación y el logro de la coexistencia pacífica y la cooperación entre las comunidades de esos territorios eran una solución irremplazable, justa y sólida.

СИНЕ является ассоциацией по укреплению сотрудничества между исламскими общинами, ассоциациями и фондами с целью, среди прочего, поощрения уважения и знания ислама в Финляндии и финской культуры среди мусульман.
El SINE es una asociación de cooperación de comunidades, asociaciones y fundaciones islámicas cuyo objetivo, entre otros, es promover el respeto y el conocimiento del islam en Finlandia y de la cultura finlandesa entre los musulmanes.

Сотрудничество между общинами, проповедующими различные религии.
Ejecutar actividades de colaboración entre comunidades en las que existen varias religiones.

Развивать сотрудничество между общинами, проживающими вдоль общих границ, по вопросам, представляющим взаимный интерес;
Facilitar la cooperación entre las comunidades a lo largo de la frontera común en asuntos de interés mutuo;

Этот механизм был создан для того, чтобы улучшить диалог между различными заинтересованными сторонами и облегчить сотрудничество между общинами.
Su finalidad es mejorar el diálogo entre las diversas partes interesadas y facilitar la cooperación entre las comunidades.

План действий включает семь инструментов, которые позволят обеспечить взаимодействие и сотрудничество между общинами Грузии и международным сообществом.
El Plan de Acción incluye siete instrumentos que permitirán la comunicación y la cooperación entre todas las comunidades de Georgia y la comunidad internacional, a saber:.

Эти элементы в том или ином сочетании могут стабилизировать ситуацию в Абьее и восстановить дружественные отношения и сотрудничество между общинами нгок- динка и миссерия.
La combinación de estos elementos tiene posibilidades de estabilizar la situación en Abyei y de restablecer las relaciones cordiales y de cooperación entre las comunidades ngok dinka y misseriya.

Другим важным вопросом является возвращение косовских сербов и расширение сотрудничества между общиной косовских сербов и Миссией.
Otra preocupación importante es que se concrete el regreso de los serbios de Kosovo y aumente la cooperación entre la comunidad serbia de Kosovo y la Misión.

Следует изучить роль общин в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и возможности для укрепления РЛР благодаря сотрудничеству между общинами, а также выработать рекомендации по этим вопросам.
Debería buscar y formular recomendaciones sobre la función de las comunidades en los servicios de apoyo al comercio y sobre las formas en que puede ampliarse el desarrollo de los recursos humanos mediante la cooperación entre comunidades.