Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ДВУМЯ ОБЩИНАМИ en Español

• cooperación entre las dos comunidades

Ejemplos de uso de Сотрудничества между двумя общинами en Ruso y sus traducciones al Español

В целях расширения сотрудничества между двумя общинами в Пиле установление 50 контактов в неделю.
Organización de 50 contactos semanales para reforzar la cooperación entre las dos comunidades de Pyla.

Пункт по обмену имеет значительные потенциальные возможности в плане укрепления непосредственных контактов и расширения сотрудничества между двумя общинами.
El punto de intercambio tiene potencial para el futuro en el fomento de los contactos directos y la cooperación entre ambas comunidades.

ВСООНК продолжали свои усилия по поощрению контактов и сотрудничества между двумя общинами и укреплению взаимного доверия посредством активного содействия проведению межобщинных связей и мероприятий.
La UNFICYP siguió tratando de alentar el contacto y la cooperación entre las dos comunidades y fomentando la confianza mutua, promoviendo activamente acontecimientos y actividades bicomunales.

Этот шаг необходим для процесса нормализации жизни и восстановления мирного сосуществования и сотрудничества между двумя общинами.
Esta medida es fundamental para el proceso de normalización de la vida y el restablecimiento de la coexistencia pacífica y la cooperación entre ambas comunidades.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для поощрения контактов и сотрудничества между двумя общинами и для создания атмосферы доверия между ними посредством активной поддержки межобщинных мероприятий.
La UNFICYP prosiguió sus iniciativas para alentar los contactos y la cooperación entre las dos comunidades y fomentar la confianza promoviendo activamente actos y actividades con ambas comunidades.

ВСООНК продолжали усилия по поощрению и содействию в организации межобщинных мероприятий с целью укрепления общения и сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP continuó sus gestiones para promover y facilitar actividades bicomunales a fin de aumentar la comunicación y la cooperación entre las dos comunidades.

ВСООНК наращивали свои усилия по содействию проведению межобщинных мероприятий для активизации контактов и сотрудничества между двумя общинами и укрепления доверия и взаимного уважения.
La UNFICYP intensificó sus gestiones para promover y facilitar celebraciones bicomunales con miras a aumentar la comunicación y cooperación entre las dos comunidades y de fomentar la confianza y el respeto mutuo.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для содействия и облегчения проведения межобщинных мероприятий в целях повышения уровня общения и сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP continuó sus gestiones con miras a promover y facilitar celebraciones bicomunales a fin de aumentar la comunicación y la cooperación entre las dos comunidades.

Защита культурного наследия должна быть вопросом, представляющим взаимный интерес, и осуществляться на основе сотрудничества между двумя общинами; однако турецкая сторона, демонстрируя прискорбное высокомерие и отсутствие уважения к истории и культуре Кипра, пошла по пути усиления противостояния, руководствуясь собственными политическими интересами.
La protección del patrimonio cultural debe ser objeto de preocupación y cooperación entre ambas comunidades; sin embargo, la parte turca, en una lamentable demostración de arrogancia y falta de respeto para con la historia y la cultura de Chipre, opta deliberadamente por ampliar la brecha que separa a ambas comunidades promoviendo sus propios intereses políticos.

Такой шаг также содействовал бы переговорам о вступлении Турции в ЕС и стал бы прекрасным примером гармоничного сосуществования и сотрудничества между двумя общинами.
Ese acontecimiento también beneficiaría las negociaciones sobre la adhesión de Turquía con la Unión Europea y sería un excelente ejemplo de una coexistencia y una cooperación armoniosas entre ambas comunidades.

Для использования всех имеющихся возможностей в плане содействия экономическому развитию киприотов- турок в интересах экономической интеграции острова и развития сотрудничества между двумя общинами правительство Республики Кипр представило председательствующей стране в ЕС три предложения, осуществление которых упростит ведение киприотами- турками торговли с сообществом.
A fin de emplear todos los medios posibles para facilitar el desarrollo económico de los turcochipriotas con miras a la integración económica de la isla y el fomento de la cooperación entre ambas comunidades, el Gobierno de la República de Chipre presentó a la Presidencia de la Unión Europea tres propuestas que, si se ponen en práctica, facilitarán el comercio de los turcochipriotas con el resto de la comunidad..

Кроме того, ВСООНК продолжали организовывать встречи и мероприятия в рамках Кипрской женской группы по вопросам политики, группы видных женщин, которые периодически встречаются для обсуждения форм сотрудничества между двумя общинами.
Además, la UNFICYP siguió organizando reuniones y actividades del Grupo Chipriota de Políticas sobre la Mujer, un grupo intercomunitario de mujeres destacadas que se reúne periódicamente para estudiar modalidades de cooperación entre ambas comunidades.

Соглашение о" зеленой линии" в сочетании с льготами, полученными киприотами- турками благодаря Соглашению о финансовой помощи, а также с многочисленными и последовательными политическими инициативами, уже осуществляемыми правительством Кипра в интересах общины киприотов- турок, существенно улучшают социально-экономическое положение и благосостояние киприотов- турок, поощряя расширение сотрудничества между двумя общинами и содействуя процессу примирения и установления доверия среди людей.
El reglamento de la" línea verde", unido a los beneficios acumulados por los turcochipriotas gracias al reglamento de ayuda financiera y a las múltiples y repetidas iniciativas de política ya ejecutadas por el Gobierno de Chipre en beneficio de la comunidad turcochipriota, están contribuyendo de manera sustancial a la prosperidad y el progreso económico y social de los turcochipriotas y a una creciente cooperación entre las dos comunidades, que facilita el proceso de reconciliación y restablecimiento de la confianza entre los ciudadanos.

Организовано проведение пяти совещаний с женской группой по вопросам политики высокого уровня( в составе трех женщин, представляющих кипрско- греческую общину, и трех женщин, представляющих кипрско- турецкую общину) для обсуждения путей сотрудничества между двумя общинами.
Cinco reuniones con el Grupo Chipriota de Políticas sobre la Mujer, grupo de alto nivel integrado por tres mujeres grecochipriotas y tres turcochipriotas, para discutir las modalidades de cooperación entre ambas comunidades.

Марта лидеры выступили на мероприятии, организованном для обеих общин соответствующими торгово-промышленными палатами, на котором было объявлено о начале нового проекта, посвященного поощрению более тесного коммерческого сотрудничества между двумя общинами.
El 17 de marzo, los dirigentes hicieron uso de la palabra en una actividad bicomunal organizada por las respectivas cámaras de comercio e industria en la que se inició un proyecto nuevo para promover una mayor colaboración comercial entre las dos comunidades.

ВСООНК продолжали сотрудничать в различных областях с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), являющимся координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций нуждающимся перемещенным лицам на Кипре, и участвовать в организации сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP siguió cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en tanto que coordinador de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas a las personas desplazadas en Chipre que necesitaban esa asistencia, y en cooperación bicomunal en diversas zonas.

Европейский союз также приступил к осуществлению своей второй Программы действий в интересах гражданского общества на Кипре системы предоставления грантов на создание более прочного и активного гражданского общества в рамках общины киприотов- турок, а также на укрепление доверия, диалога и сотрудничества между двумя общинами.
La Unión Europea(UE) ha lanzado también su programa Sociedad Civil Chipriota en Acción II, un esquema de donaciones que pretende reforzar y desarrollar una sociedad civil más vibrante en la comunidad turcochipriota y promover la confianza, el diálogo y la cooperación entre las dos comunidades.

ВСООНК продолжали осуществлять сотрудничество с Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) как координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций нуждающимся перемещенным лицам на Кипре и осуществления сотрудничества между двумя общинами в различных областях.
La UNFICYP ha seguido cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) como coordinadora de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas a las personas desplazadas y necesitadas de Chipre y ha seguido garantizando la cooperación entre las dos comunidades en diversas esferas.

Водные ресурсы на острове крайне ограничены, и ВСООНК стремятся обеспечить эффективное сотрудничество между двумя общинами во избежание перебоев с водоснабжением.
Los recursos de agua de la isla son muy limitados y la UNFICYP trata de que haya una efectiva cooperación entre las dos comunidades a fin de prevenir su escasez.

Пятый элемент предусматривает сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ в области образования и воспитания терпимости.
El quinto elemento implica la cooperación entre ambas comunidades en el ámbito humanitario y la ejecución de programas especiales en materia de educación y tolerancia.

За этим последует открытие линий коммуникации, которыми смогут пользоваться обе стороны в обоих направлениях, восстановление межобщинных связей и нормальных условий жизни в регионе, сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ просвещения и обеспечения терпимости, укрепление доверия между народами и нациями.
A ello seguirá la apertura de las vías de comunicación para su utilización mutua por ambas partes y en ambas direcciones, el restablecimiento de las relaciones entre las comunidades y de la normalidad a la región, la cooperación entre ambas comunidades en cuestiones humanitarias, la ejecución de los programas especiales sobre educación y tolerancia y el fomento de la confianza entre los pueblos y las naciones.

Восстановление и экономическое развитие региона-- непременное условие процесса нормализации жизни и возвращения к мирному сосуществованию и сотрудничеству между двумя общинами.
La rehabilitación y el desarrollo económico de la región se consideraron esenciales para el proceso de normalización de la vida y el restablecimiento de la coexistencia y la cooperación pacíficas entre ambas comunidades.

В своих усилиях по дальнейшему укреплению сотрудничества и доверия между двумя общинами правительство, в особенности после частичной отмены ограничений на передвижение турецкой стороной в 2003 году, приняло и предложило ряд мер, поощряющих и облегчающих свободное передвижение товаров и всех лиц, законно проживающих на Кипре.
El Gobierno, en sus esfuerzos por reforzar la cooperación y la confianza entre las dos comunidades, ha adoptado y propuesto, en especial desde la eliminación parcial de las restricciones a la circulación por el lado turco en 2003, una serie de medidas que promueven y facilitan la libre circulación de mercancías y de todas las personas que residen legalmente en Chipre.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами и призывает руководство киприотов- турок возобновить такую деятельность;
Reitera su apoyo a las gestiones que realizan las Naciones Unidas y otros interesados para promover la organización de actos en que participen las dos comunidades con objeto de incrementar la cooperación, la confianza y el respeto mutuo entre las dos comunidades e insta a los dirigentes turcochipriotas a que reanuden esas actividades;

ВСООНК будут продолжать содействовать урегулированию конфликтов в различных областях между двумя общинами, способствовать расширению диалога и сотрудничества двух общин и поддерживать открытие дополнительных контрольно-пропускных пунктов и другие меры по укреплению доверия, такие как разминирование и снижение уровня военного противостояния.
La UNFICYP seguirá facilitando la resolución de las controversias que oponen, en varios ámbitos, a ambas comunidades, promoviendo la intensificación del diálogo y la cooperación recíprocos por medio de actividades en las que participen ambas comunidades y respaldando la apertura de más puestos de cruce y la adopción de otras medidas de fomento de la confianza, como la remoción de minas y el cese de las hostilidades militares.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами, выражает сожаление по поводу того, что руководство киприотов- турок приостановило такую деятельность, и настоятельно призывает обе стороны, и в особенности кипрско- турецкую сторону, содействовать созданию условий, при которых межобщинные контакты могли бы осуществляться непрерывно и свободно от формальностей;
Reitera su apoyo a los esfuerzos que despliegan las Naciones Unidas y otras partes interesadas para promover la organización de actos en que participen las dos comunidades con objeto de incrementar la cooperación, la confianza y el respeto mutuo, lamenta que los dirigentes turcochipriotas hayan suspendido esos esfuerzos e insta a ambas partes, y sobre todo a la turcochipriota, a que adopten medidas para que esos actos entre ambas comunidades se celebren de manera ininterrumpida y sin formalidades;

ВСООНК продолжают выступать в качестве посредника между двумя общинами, способствуя сотрудничеству в решении таких вопросов, как справедливое распределение воды и электричества.
La UNFICYP siguió actuando en calidad de intermediario entre ambas comunidades para facilitar la cooperación en ámbitos como la distribución equitativa del agua y de la electricidad.

ВСООНК продолжали выполнять роль посредника в отношениях между двумя общинами, способствуя сотрудничеству в решении таких вопросов, как справедливое распределение воды и электричества.
La UNIFICYP siguió haciendo de intermediaria entre las dos comunidades para facilitar la cooperación en cuestiones tales como la distribución equitativa del agua y la electricidad.

ВСООНК продолжали выступать в качестве посредника во взаимоотношениях между двумя общинами и способствовать сотрудничеству в таких областях, как справедливое распределение воды и электроэнергии.
La UNFICYP siguió haciendo de intermediaria entre las dos comunidades para facilitar la cooperación en cuestiones tales como la distribución equitativa de agua y electricidad.

Совет принял резолюцию 1986( 2011), в которой он продлил срок действия мандат ВСООНК на шесть месяцев до 15 декабря 2011 года, принимая во внимание изменяющуюся ситуацию на месте и важную роль, которую ВСООНК продолжают играть на острове, обеспечивая безопасность и содействуя сотрудничеству и доверию между двумя общинами.
El Consejo aprobó la resolución 1986( 2011), por la que prorrogó el mandato de la UNFICYP por seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2011, y en la que tuvo en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y la importante función que seguía ejerciendo la UNFICYP en la isla a el ofrecer seguridad y alentar la cooperación y la confianza entre las dos comunidades.