Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ВСЕМИ СТОРОНАМИ en Español

• cooperación entre todas las partes
• colaboración entre todas las partes

Ejemplos de uso de Сотрудничества между всеми сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует также подготовки всеобъемлющего плана управления и налаживания тесного сотрудничества между всеми сторонами.
Ello requiere también un plan global de gestión y una estrecha cooperación de todas las partes.

Ключевая задача совершенствования механизмов сотрудничества между всеми сторонами и достижение регионального рамочного соглашения о транзитном транспорте, включая:.
El objetivo fundamental de mejorar las modalidades de cooperación de todas las partes y de preparar un acuerdo marco sobre el transporte de tránsito regional que abarque:.

Она высказалась в поддержку укрепления контактов и связей на основе сотрудничества между всеми сторонами.
La Comisión era partidaria de reforzar los contactos y los vínculos de colaboración entre todas las partes.

Предоставить консультативные услуги относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и развития сотрудничества между всеми Сторонами;
Prestar asesoramiento en relación con el cumplimiento en el futuro con el fin de ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio y fomentar la cooperación entre todas las Partes;

Управление ликвидацией отходов должно быть основано на принципах отчетности и сотрудничества между всеми сторонами, причастными к производству, распределению, утилизации и потреблению продуктов, дающих отходы.
Ésta debe basarse en los principios de la responsabilidad y la cooperación entre todas las partes que intervienen en la producción, la distribución, la utilización y el consumo de productos de los que se derivan los desechos.

Такой подход помог создать на всех уровнях структуры, способствующие укреплению доверия, и тем самым явился предпосылкой для сотрудничества между всеми сторонами, участвующими в проекте.
Este procedimiento ayudó a establecer estructuras de fortalecimiento de la confianza en todos niveles y de tal modo fue una condición previa para la cooperación entre todas las partes involucradas en el proyecto.

Соблюдение Израилем требований четвертой Женевской конвенции и других международных документов, касающихся прав человека, является одним из важнейших условий создания основ доверия и сотрудничества между всеми сторонами.
El acatamiento de las estipulaciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de otros documentos internacionales que se ocupan de los derechos humanos, es condición esencial para establecer una base de confianza y cooperación entre todas las partes.

Я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Фариду Зарифу за осуществляемое им руководство Миссией и за его усилия по развитию сотрудничества между всеми сторонами и поддержанию безопасности и стабильности.
Desearía expresar mi gratitud a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por su liderazgo de la Misión y sus esfuerzos para intensificar la cooperación entre todas las partes y mantener la seguridad y estabilidad.

Такое представление об арабо- израильском конфликте является неотъемлемой частью всеобъемлющего подхода Кувейта к ситуации в ближневосточном регионе-- подхода, основанного на принципах обеспечения стабильности, взаимного уважения и сотрудничества между всеми сторонами.
Esa perspectiva del conflicto árabe-israelí es una parte fundamental de la visión general de Kuwait en cuanto a la región del Oriente Medio, basada en la estabilidad, el respeto mutuo y la cooperación entre todas las partes.

Для этого необходимо объединение усилий и инициатив, до сих пор остающихся разрозненными, в духе скоординированного сотрудничества между всеми сторонами, а также постоянные усилия в области наблюдения и оценки.
Para eso es necesario que converjan esfuerzos e iniciativas que hasta ahora se han hallado dispersos, en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas, a lo que debe añadirse un empeño permanente de seguimiento y evaluación.

Реформирование системы управления людскими ресурсами предполагает развитие тесного сотрудничества между всеми сторонами, основой для которого должно являться понимание важности осуществления стратегических преобразований, нацеленных на обеспечение максимальной институциональной эффективности Организации, и активизация открытого диалога.
La reforma de la gestión de los recursos humanos entraña una estrecha colaboración entre todas las partes, que se debe basar en la comprensión de la importancia de los cambios estratégicos para la eficacia institucional de la Organización y en un diálogo abierto.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю за его эффективное руководство Миссией и его усилия, направленные на развитие сотрудничества между всеми сторонами и оказание содействия поддержанию безопасности и стабильности в Косово и в регионе в целом.
Desearía concluir expresando mi gratitud a mi Representante Especial por la excelente manera en que encabeza la Misión y por sus esfuerzos por lograr progresos en la cooperación entre todas las partes y ayudar a mantener la seguridad y estabilidad en Kosovo y en la región.

Она сделает упор на выявление мер, которые повысят значимость текущей работы по вопросам сырьевых товаров, посредством повышения эффективности и активизации предпринимаемых в настоящее время усилий и поощрения новаторских подходов, в частности рыночных подходов, благодаря развитию сотрудничества между всеми сторонами.
Se centrará en la determinación de esferas de acción que añadan valor a la actual labor sobre los productos básicos, contribuyendo a consolidar e intensificar los esfuerzos que se hacen actualmente y a promover enfoques innovadores, en particular basados en los mercados, y facilitando la cooperación entre todas las partes interesadas.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю за его неизменно умелое руководство Миссией и за его усилия, направленные на развитие сотрудничества между всеми сторонами и оказание содействия поддержанию безопасности и стабильности в Косово и в регионе в целом.
Quisiera terminar expresando mi agradecimiento a mi Representante Especial por haber continuado su excelente labor de liderazgo de la Misión y por sus esfuerzos por promover la cooperación entre todas las partes y contribuir a mantener la seguridad y estabilidad en Kosovo y en la región.

Выступая в Четвертом комитете 12 октября 2012 года, представитель Папуа-- Новой Гвинеи, который выступал также и от имени Фиджи, заявил, что в Токелау основное внимание по-прежнему уделяется полному выполнению совместного обязательства территории и Новой Зеландии по развитию, что являет собой отличный пример сотрудничества между всеми сторонами.
En su intervención ante la Cuarta Comisión el 12 de octubre de 2012, el representante de Papua Nueva Guinea, hablando también en nombre de Fiji, declaró que, en Tokelau, los esfuerzos se centraban en la plena aplicación del compromiso conjunto para el desarrollo entre el Territorio y Nueva Zelandia, un excelente ejemplo de cooperación entre todas las partes.

Предоставление консультативных услуг относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и недопущении несоблюдения[ развития сотрудничества между всеми Сторонами][ в том числе по вопросам необходимости в финансовой и технической помощи];
Prestar asesoramiento en relación con el cumplimiento futuro con el fin de ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio y evitar situaciones de incumplimiento[fomentar la cooperación entre todas las Partes][entre otras cosas sobre la necesidad de asistencia financiera y técnica];

Эта администрация, при выполнении принцем Сиануком функции главы государства, обеспечивает рамки сотрудничества между всеми сторонами, которые представлены в Учредительной ассамблее. 1 июля 1993 года Ассамблея на своем заседании вынесла вотум доверия Временной совместной администрации( ВСА), а также единогласно утвердила Программу действий временного правительства на предстоящие три месяца.
Esa Administración, con el Príncipe Sihanouk como Jefe del Estado, facilita un marco de cooperación entre todos los partidos representados en la Asamblea Constituyente. El 1º de julio de 1993, se reunió la Asamblea para dar un voto de confianza a la Administración Conjunta Interina y también aprobó por unanimidad el Programa de Acción del Gobierno Provisional para los tres meses siguientes.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за его приверженность делу и эффективное руководство Миссией и за его усилия, направленные на развитие сотрудничества между всеми сторонами и оказание содействия поддержанию безопасности и стабильности в Косово и в регионе в целом.
Quisiera concluir expresando mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Lamberto Zannier, por su dedicación y liderazgo de la Misión y por su empeño en fomentar la cooperación entre todas las partes y mantener la seguridad y la estabilidad en Kosovo y en la región.

Такое видение арабо- израильского конфликта является частью всеобъемлющего видения Кувейта региона Ближнего Востока, в основе которого лежат принципы стабильности, взаимного уважения и сотрудничества между всеми сторонами, стремящимися к урегулированию споров посредством диалога и взаимопонимания. Оно отражает благородные принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся отношений между государствами и народами мира.
Esa visión del conflicto árabe-israelí constituye una parte integrante de la visión global que tiene Kuwait para el Oriente Medio, que se basa en los principios de estabilidad, respeto mutuo y cooperación entre todas las partes al tratar de solucionar conflictos por medio del diálogo y del entendimiento, y refleja los nobles principios de la Carta de las Naciones Unidas que atañen a las relaciones entre los Estados y los pueblos del mundo.

В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю за его великолепное руководство Миссией на протяжении всего периода и его усилия, направленные на развитие сотрудничества между всеми сторонами и оказание содействия в поддержании безопасности и стабильности в Косово и в регионе.
Quiero terminar manifestando mi agradecimiento a mi Representante Especial por la excelente labor que ha seguido haciendo al frente de la Misión y sus esfuerzos por promover la cooperación entre todas las partes y ayudar a mantener la seguridad y la estabilidad en Kosovo y en la región.

Консультативный комитет признает необходимость использования структуры, разработанной с учетом мандата МООНВС, которая не должна воспроизводиться в других миссиях, и подчеркивает особую важность сотрудничества между всеми сторонами с учетом ответственности за координацию всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в данном районе в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в пункте 3 его резолюции 1590( 2005).
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de un marco estructural adaptado al mandato de la UNMIS, que no debe de ser necesariamente idéntico al de otras misiones, y subraya la especial importancia que reviste la cooperación entre todos los agentes habida cuenta de la responsabilidad de coordinar todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la zona, conforme a lo previsto por el Consejo de Seguridad en el párrafo 3 de su resolución 1590(2005).

В этой связи Азербайджан приветствует предстоящее проведение Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и издание Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) доклада об уязвимости регионов мира, которые помогут упрочить рамки сотрудничества между всеми сторонами, участвующими в мероприятиях по уменьшению опасности бедствий в Азербайджане.
A este respecto, Azerbaiyán espera con interés la próxima Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y la publicación del Informe de Vulnerabilidad Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que ayudarán a consolidar un marco para la cooperación de todas las partes interesadas en la reducción del riesgo de desastres en Azerbaiyán.

Я хочу выразить благодарность моему Специальному представителю Фариду Зарифу за его руководство работой Миссии и за его усилия по возобновлению и активизации сотрудничества между всеми сторонами, за поиск консенсусных решений проблем, возникающих на местах, и за обеспечение безопасности и стабильности в целом.
Deseo expresar mi gratitud a mi Representante Especial, Farid Zarif, por su liderazgo de la Misión y sus esfuerzos para renovar y fortalecer la cooperación entre todas las partes, para buscar soluciones consensuadas a los problemas que surgen sobre el terreno y para promover la seguridad y la estabilidad generales.

В выводах по итогам конференции отсутствуют рекомендации о конкретных мерах, однако содержится призыв к усилению просвещения пользователей в духе толерантности и поощрению сотрудничества между всеми сторонами, в особенности деятельности НПО и ассоциаций, участвующих в борьбе против распространения расистской, антисемитской и ксенофобной пропаганды через Интернет.
En las conclusiones de la reunión no se recomiendan medidas concretas, pero se insta a los Estados miembros a que refuercen la enseñanza de la tolerancia entre los usuarios y promuevan la cooperación entre todos los interesados, en particular las ONG y las asociaciones que luchan contra la difusión de propaganda racista, antisemita y xenófoba en Internet.

Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
La representante del CCISUA informó a la Comisión de que su representante en el Grupo de Trabajo había señalado en su informe que, aunque en general en las reuniones del Grupo había predominado una sensación general de cooperación entre todas las partes, en lo personal había experimentado una profunda frustración debido a la gran premura por llegar a un compromiso en las etapas finales de la labor.

В настоящее время Доминиканская Республика подчеркивает роль бизнеса в придании стимула развитию, и важность партнерских отношений между государственным и частным секторами и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.
La República Dominicana pone ahora de relieve la función de las empresas en el impulso del desarrollo y la importancia de las asociaciones entre los sectores público y privado y la cooperación de todas las partes interesadas.

Он будет уделять особое внимание специфическим потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой и призван содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами.
Tendrá en cuenta en particular las necesidades especiales de los países en desarrollo y los países con economías en transición y promoverá la cooperación entre todas las Partes.

Предоставление консультаций относительно дальнейшего соблюдения, с тем чтобы помочь Сторонам в выполнении положений Конвенции и содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами;
Prestar asesoramiento en relación con el cumplimiento en el futuro con el fin de ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio y fomentar la cooperación entre todas las Partes;

Предоставление консультаций относительно дальнейшего соблюдения, с тем чтобы помочь Сторонам в выполнении положений Конвенции и содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами;
Proporcionar asesoramiento en relación con el cumplimiento futuro con el fin de ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio y de fomentar la cooperación entre todas las Partes;