Que es ДВУМЯ СТОРОНАМИ en Español

• dos partes
• ambas partes
• dos caras
• ambos lados
• dos lados
• los dos bandos
• dos partidos

Ejemplos de uso de Двумя сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала между двумя сторонами сохранялся баланс.
Al principio había un equilibrio entre ambos lados.

Фактически, они являются двумя сторонами одной медали.
De hecho, son las dos caras de la misma moneda.

Сознавая важность сотрудничества между двумя сторонами.
Consciente de la importancia de la cooperación entre los dos lados,.

Нужды и права являются двумя сторонами одной медали.
Necesidades y derechos eran las dos caras de una misma moneda.

В этой связи ВОКНТА с удовлетворением отмечает поддержку, предложенную двумя Сторонами.
En este contexto, el OSACT agradeció el apoyo ofrecido por dos de las Partes.

Стабильная валюта и здоровые государственные финансы являются двумя сторонами одной медали‑ это просто.
Una moneda estable y finanzas públicas sólidas son dos lados de la misma moneda- así es la cosa.

Я подтвердил важность укрепления экономического и культурного сотрудничества между двумя сторонами.
Afirmé la importancia de fortalecer la cooperación económica y cultural entre los dos lados.

Обеспечение беспрепятственной прямой торговли между двумя сторонами на острове, а также с внешним миром.
Establecer el comercio directo y sin trabas entre ambos lados de la isla, así como con el resto del mundo.

Участие Тайваня в международной деятельности способствует диалогу между двумя сторонами Пролива.
La participación internacional de Taiwán alienta el diálogo entre ambos lados del Estrecho.

Укрепление позиций ИДФ привело к усилению напряженности между двумя сторонами.(" Джерузалем таймс", 22 ноября).
Los reforzamientos de las FDI han ocasionado una tirantez en aumento entre los dos bandos.(The Jerusalem Times, 22 de noviembre).

Право на развитие и права человека являются двумя сторонами одной медали, и они неотделимы друг от друга.
El derecho al desarrollo y los derechos humanos son las dos caras de una misma moneda y son, por ende, indivisibles.

Я увидел приближающуюся" скорую", которая вскоре должна была пробраться между двумя сторонами, чтобы подобрать водителя.
Vi llegar la ambulancia y estaba a punto de cruzar entre ambos lados para acercarme al conductor.

С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки.
Con el tiempo, la cooperación económica entre ambas parte se ha vuelto más compleja, y es necesario un nuevo marco legal.

На протяжении ряда лет мы прилагаем неустанные усилия по развитию отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива.
Durante años, nos hemos esforzado infatigablemente por promover las relaciones entre ambos lados del Estrecho.

Тем не менее в связи с сохраняющимся недоверием между двумя сторонами ни одна из этих комиссий еще не была созвана.
Sin embargo, debido a la persistente desconfianza que existe entre los dos partidos, ninguna de estas comisiones ha sido convocada todavía.

Достигнутая двумя сторонами договоренность является хорошим знаком для будущего взаимодействия между двумя сторонами Пролива.
El acuerdo a que llegaron ambas partes es una buena señal para la interacción entre ambos lados del Estrecho.

Правительство высоко оценивает содействие, оказанное в этой области, а также отношения сотрудничества, сложившиеся между двумя сторонами.
El Gobierno aprecia en grado sumo la cooperación prestada en esta esfera, así como los informes de colaboración entre los dos partidos.

В спорах между более чем двумя сторонами стороны, имеющие одинаковый интерес, назначают одного арбитра совместно по соглашению.
En las controversias entre más de dos partes, las partes que tengan los mismos intereses designarán un árbitro de común acuerdo.

Секретари ВКП проводят по мере необходимости свои собственные заседания и служат в качестве основного канала связи между двумя сторонами.
Los secretarios de la Comisión celebran sus propias reuniones según sea necesario y constituyen el conducto básico de comunicaciones entre los dos bandos.

Информация, представленная секретариату двумя Сторонами в 2005 году в соответствии с этим решением, была резюмирована в приложении II к настоящей записке.
La información comunicada por dos Partes a la Secretaría en 2005 de conformidad con esta decisión se ha resumido en el anexo II de la presente nota.

Отсюда и пошел ожесточенный( но все равно вежливый и загадочный) спор между двумя сторонами в рамках недавней встречи Международного Валютного Фонда в Лиме, Перу.
De ahí la disputa feroz(si bien secreta y cortés) entre los dos bandos en la reciente reunión del Fondo Monetario Internacional en Lima, Perú.

В числе арестов, произведенных в последнее время, имели место даже повторные аресты палестинцев, которые уже были освобождены в порядке обмена заключенными между двумя сторонами;
En los últimos arrestos, incluso se volvió a detener a palestinos que habían sido liberados en el intercambio de prisioneros entre los dos bandos.

Мы призываем к конструктивному диалогу между двумя сторонами, расположенным по обе стороны Тайваньского пролива, в целях нахождения взаимного понимания и установления сотрудничества.
Abogamos por un diálogo constructivo entre los dos lados del estrecho de Taiwán, con miras a lograr un entendimiento y una cooperación mutuos.

Соблюдение принципа<< одного Китая>gt; является основой для развития отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и осуществления мирного воссоединения.
La adhesión al principio de una sola China es la base para el desarrollo de relaciones entre ambos lados del Estrecho y para la realización de una reunificación pacífica.

Если КНР искренне стремится добиться мира между двумя сторонами Тайваньского пролива, она должна возобновить диалог через существующие каналы переговоров.
Si la República Popular de China desea sinceramente promover la paz entre los dos lados del Estrecho de Taiwán, debería reanudar el diálogo por los medios de negociación establecidos.

Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство‑ наличие военного равновесия между двумя сторонами‑ также ослабло.
Resulta particularmente inapropiado en un momento en el que también se está debilitando el otro principal factor disuasor de la reanudación de la violencia: el equilibrio militar entre los dos bandos.

Для достижения прочного мира необходимо достижение соглашения между двумя сторонами, которое включало бы положение о Восточном Иерусалиме как столицы нового палестинского государства.
Un acuerdo entre las dos partes interesadas que comprenda a Jerusalén Oriental como capital del nuevo Estado palestino es esencial para el logro de una paz sostenible.

Китайское правительство неизменно привержено неуклонным усилиям, направленным на развитие отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и на мирное воссоединение Китая.
El Gobierno de China ha mantenido en todo momento su decisión inquebrantable de desarrollar las relaciones entre ambos lados del Estrecho y de lograr la reunificación pacífica de China.

Оно продолжает прилагать все усилия для развития отношений между двумя сторонами пролива, в том числе на основе взаимовыгодных обменов и консультаций, проводимых на основе равенства.
Sigue promoviendo el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, incluso mediante los intercambios y las consultas mutuamente provechosos en pie de igualdad.

Оратор приветствует демонстрируемую двумя сторонами решимость продолжать переговоры, а также серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на обеспечение урегулирования конфликта на основе переговоров.
Acoge con beneplácito el compromiso de ambas partes de celebrar negociaciones, y los esfuerzos serios y verosímiles de Marruecos para alcanzar una solución negociada del conflicto.