Que es ДВУМЯ ИЛИ БОЛЕЕ СТОРОНАМИ en Español

• dos o más partes

Ejemplos de uso de Двумя или более сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты совместного осуществления могут предприниматься двумя или более Сторонами;
Los proyectos de aplicación conjunta podrán ser ejecutados por dos o más Partes.

Соглашение о взаимозачете» означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий:.
Por"acuerdo de compensación global" se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones:.

Традиционные функции контроля за соблюдением режима прекращения огня между двумя или более сторонами;
Funciones tradicionales de supervisión de la cesación del fuego entre dos o más partes;

Аа" соглашение о взаимозачете": форма финансового договора между двумя или более сторонами, который предусматривает одно или более из следующих действий:.
Aa" Acuerdo de compensación global": modalidad de contrato financiero entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones:.

Эти виды ограничительной деловой практики по сути дела представляют собой соглашения между двумя или более сторонами.
Estas prácticas comerciales restrictivas son esencialmente acuerdos entre dos o más partes.

Практика сговора: договоренность между двумя или более сторонами, направленная на достижение неблаговидной цели, включая неправомерное влияние на действия еще одной стороны;.
Práctica colusoria: Un acuerdo entre dos o más partes con el fin de lograr un propósito indebido, incluida la influencia indebida en las acciones de un tercero;

Судья, как третья и, следовательно, беспристрастная сторона, несет ответственность за разрешение судебных споров между двумя или более сторонами в отношении тех или иных прав.
Sobre el juez, como tercero, y por tanto imparcial, recae la responsabilidad de resolver los litigios entre dos o más partes en relación con un derecho.

Проекты совместного осуществления могут предприниматься двумя или более Сторонами или внутренними субъектами( такими, как правительственные учреждения, частные фирмы, неправительственные организации, частные лица).
Los proyectos de aplicación conjunta podrán ser ejecutados por dos o más Partes o por entidades nacionales(por ejemplo organismos gubernamentales, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales, particulares).

Термином" урегулирование споров", используемым в многосторонних природоохранных соглашениях, обозначаются процедуры разрешения разногласий между двумя или более сторонами соглашения.
A los efectos de un acuerdo ambiental multilateral la expresión solución de controversias se refiere a los procedimientos de resolución de desavenencias entre dos o más partes en el acuerdo.

Его цель заключается в рассмотрении и урегулировании разногласий, возникающих в связи с осуществлением Конвенции, между двумя или более Сторонами, по возможности, на самом раннем этапе, пока разногласия не переросли в спор.
Su propósito es abordar y resolver oportunamente las diferencias de opinión sobre la aplicación de la Convención que existan entre dos o más Partes antes de que un problema se convierta en un conflicto abierto.

Редак- ционной группе следует попытаться найти способ выразить мысль о том, что пункт 2, например, каса- ется назначения двух посредников двумя или более сторонами.
El grupo de redacción deberá hallar la manera de expresar la idea de que el párrafo 2 por ejemplo, se refiere al nombramiento de dos conciliadores, ya sea por dos o por varias partes.

Исходя из принципа проведения справедливых и объективных переговоров между государствами, мы считаем, что переговоры между двумя или более сторонами должны осуществляться на основе равенства и взаимного уважения.
De conformidad con el principio de justicia y equidad de las negociaciones entre Estados, estimamos que las negociaciones entre dos o más Estados demandantes deberían celebrarse sobre la base de la igualdad y del respeto mutuo.

Документ для содействия принятию решения отражает информацию, представленную двумя или более Сторонами как обоснование национальных регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих определенное химическое вещество.
El documento de orientación para la adopción de decisiones refleja la información señalada por dos o más Partes que sustentan las medidas reglamentarias nacionales para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico.

К химическим веществам, возможно, подлежащим включению в Роттердамскую конвенцию, относятся вещества, которые запрещены или строго ограничены национальным регламентационным постановлением двумя или более Сторонами в двух различных регионах.
Los productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio de Rotterdam corresponden a aquéllos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por una medida reglamentaria nacional en dos o más Partes en dos regiones diferentes.

В документе для содействия принятию решения содержится информация, представленная двумя или более Сторонами в обоснование национальных регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих определенное химическое вещество.
El documento de orientación para la adopción de decisiones refleja la información señalada por dos o más Partes que sustenta las medidas reglamentarias nacionales para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico.

В случае возникновения спора между двумя или более сторонами в связи с толкованием или применением настоящей Конвенции соответствующие стороны, в отсутствие применимого соглашения между ними, стремятся урегулировать спор мирными средствами согласно изложенным ниже положениям.
En caso de controversia entre dos o más Partes acerca de la interpretación o aplicación de la presente Convención, las Partes de que se trate, de no haber un acuerdo aplicable entre ellas, tratarán de resolverla por medios pacíficos con arreglo a las disposiciones siguientes.

В документе для содействия принятию решения отражается информация, представленная двумя или более Сторонами в обоснование своих национальных регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих данное химическое вещество.
El documento de orientación para la adopción de decisiones refleja la información notificada por dos o más Partes que justifica las medidas reglamentarias adoptadas a nivel nacional para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico.

К химическим веществам, возможно, подлежащим включению в предусмотренную Роттердамской конвенцией процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС), относятся вещества, которые запрещены или строго ограничены национальными регламентационными постановлениями, принятыми двумя или более Сторонами в двух различных регионах.
Los productos químicos propuestos para su inclusión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) del convenio de Rotterdam corresponden a aquellos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por una medida reglamentaria nacional en dos o más Partes en dos regiones diferentes.

Во многих случаях целенаправленные убийства, судя по всему, совершались вне контекста боевых действий между двумя или более сторонами конфликта по смыслу определения международного гуманитарного права( например, см. A/ 68/ 389 и A/ HRC/ 25/ 59).
Muchos casos de asesinatos selectivos aparentemente se habían producido fuera del contexto de las hostilidades entre dos o más partes en un conflicto identificable en el sentido del derecho internacional humanitario(véase, por ejemplo, A/68/389 y A/HRC/25/59).

Xii любые выражения согласия, констатации, гарантии или заверения, делаемые двумя или более сторонами( в том числе в случаях, когда под одним и тем же определяемым термином подразумеваются два или более лиц), являются для них солидарно обязующими;
Xiii Todo acuerdo, declaración, garantía o indemnización de dos o más partes(incluso cuando dos o más personas estén abarcadas por el mismo término definido) vinculará a las partes conjunta y solidariamente;

В своих отношениях друг с другом любые две или более стороны, упоминаемые в настоящей главе, могут в любое время путем заключения соглашения, оформленного в письменном виде, отказаться от выполнения любых предыдущих положений настоящей главы или изменить их действие, за исключением положений статей 8( пункты 3- 6), 9 пункты 3.
En sus relaciones entre sí, dos o más de las partes mencionadas en el presente Capítulo podrán, en cualquier momento, convenir por escrito que podrán apartarse de cualquiera de las disposiciones anteriores del presente capítulo, o que podrán modificar sus efectos, con excepción de los párrafos 3 a 6 del artículo 8, los párrafos 3 y 4 del artículo 9, el párrafo 2 del artículo 13 y el artículo 14.".

Совместная деятельность- обязывающее соглашение, по которому две или более сторон осуществляют ту или иную деятельность, находящуюся под их совместным контролем.
Negocio conjunto- es un acuerdo vinculante en virtud del cual dos o más partes participantes emprenden una actividad económica que se somete a control conjunto.

Lt;< четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонамиgt;gt;.
El Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en cualquier territorio ocupado en caso de que surja un conflicto armado entre dos o varias Altas Partes Contratantes".

С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.
En vista de lo expuesto anteriormente, la Corte considera que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en cualquier territorio ocupado en caso de que surja un conflicto armado entre dos o varias Altas Partes Contratantes.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции по возможности разрешается путем переговоров между ними или другими средствами урегулирования.
Toda controversia entre dos o más Partes Contratantes relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio se resolverá, en la medida de lo posible, mediante negociación entre ellas o por otros medios de solución.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть разрешен способами, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, передается по просьбе одной из них арбитражному суду, составленному следующим образом: каждая сторона в споре назначает арбитра, и эти арбитры назначают другого арбитра, который становится председателем.
Toda controversia entre dos o más Partes Contratantes relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio que no pueda resolverse por los medios indicados en el párrafo 1 de este artículo será sometida, a petición de una de esas partes, a un tribunal de arbitraje que se constituirá del modo siguiente: cada una de las Partes en la controversia designará un árbitro, y los árbitros así designados elegirán a otro árbitro que actuará de presidente.

Совместное осуществление обязательств происходит на добровольной основе, при этом ответственность возлагается на две или более Сторон; такая деятельность должна осуществляться или приниматься правительствами соответствующих стран;
La aplicación conjunta es una actividad voluntaria de la que son responsables dos o más Partes; dicha actividad debe ser emprendida o aceptada por los gobiernos interesados;

Посредничество-- это процесс, посредством которого третья сторона оказывает помощь двум или более сторонам, с согласия последних, в деле предотвращения, регулирования или разрешения конфликта, помогая им с этой целью разработать взаимоприемлемые соглашения.
La mediación es un proceso por el que un tercero ayuda a dos o más partes, con su consentimiento, a prevenir, gestionar o resolver un conflicto ayudándolos a alcanzar acuerdos mutuamente aceptables.

Присутствовавший на мероприятии эксперт Организации Объединенных Наций, сославшись на Руководство по вопросам эффективной посреднической деятельности, подготовленное Секретариатом Организации по итогам обширных консультаций, подчеркнул, что посредничество--<< это процесс, посредством которого третья сторона оказывает помощь двум или более сторонам, с согласия последних, в деле предотвращения, регулирования или разрешения конфликта, помогая им с этой целью разработать взаимоприемлемые соглашенияgt;gt;.
De conformidad con las directrices de las Naciones Unidas para una mediación eficaz, preparadas por la Secretaría de las Naciones Unidas tras celebrar consultas amplias, el experto de las Naciones Unidas recordó que la mediación es un proceso en el que un tercero ayuda a dos o más partes, con su consentimiento, a prevenir, gestionar o resolver un conflicto por medio de acuerdos mutuamente aceptables.

В введении к документу для содействия принятию решения указывается основа для включения, т. е. запрещение или строгое ограничение двумя и более Сторонами.
En la introducción del DOAD se especifica que la razón por la que se propone incluir el producto químico es que dos o más Partes lo han prohibido o restringido rigurosamente.