Que es ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ДВУМЯ СТОРОНАМИ en Español

• de las relaciones entre las dos partes
• las relaciones entre ambos lados
• de las relaciones entre los dos lados

Ejemplos de uso de Отношений между двумя сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Это важный шаг в направлении нормализации отношений между двумя сторонами.
Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

Оно продолжает прилагать все усилия для развития отношений между двумя сторонами пролива, в том числе на основе взаимовыгодных обменов и консультаций, проводимых на основе равенства.
Sigue promoviendo el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, incluso mediante los intercambios y las consultas mutuamente provechosos en pie de igualdad.

На протяжении ряда лет мы прилагаем неустанные усилия по развитию отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива.
Durante años, nos hemos esforzado infatigablemente por promover las relaciones entre ambos lados del Estrecho.

Любые попытки поднять шум, утверждая, будто существуют<< два Китая>gt; или<< один Китай, один Тайвань>gt;, препятствуют улучшению и развитию отношений между двумя сторонами Пролива.
Cualquier movimiento destinado a clamar por" dos Chinas" o por" una China y un Taiwán" va en contra de la mejora y el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho.

Принцип<< одного Китая>gt; служит основой для мирного и стабильного развития отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива.
El principio de que hay una sola China sirve de base para el desarrollo pacífico y estable de relaciones entre las dos márgenes del Estrecho de Taiwán.

Кроме того, ряд рамочных соглашений в области сотрудничества в сферах, представляющих общий интерес для АКТС и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, способствовал установлению отношений между двумя сторонами.
Además, a través de una serie de acuerdos marco de cooperación en esferas de interés común para el Organismo y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, se formalizaron las relaciones entre ambas partes.

Соблюдение принципа<< одного Китая>gt; является основой для развития отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и осуществления мирного воссоединения.
La adhesión al principio de una sola China es la base para el desarrollo de relaciones entre ambos lados del Estrecho y para la realización de una reunificación pacífica.

Мы также приветствуем подписание ООП и Израилем ряда двусторонних соглашений, которые охватывают передачу части полномочий Палестинскому органу и предусматривают укрепление отношений между двумя сторонами.
También nos complace que Israel y la OLP hayan firmado una serie de acuerdos bilaterales que abarcan la transferencia de una serie de responsabilidades a la Autoridad Palestina y prevén el fortalecimiento de las relaciones entre las dos partes.

Китайское правительство неизменно привержено неуклонным усилиям, направленным на развитие отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и на мирное воссоединение Китая.
El Gobierno de China ha mantenido en todo momento su decisión inquebrantable de desarrollar las relaciones entre ambos lados del Estrecho y de lograr la reunificación pacífica de China.

В течение отчетного периода Исполнительный секретарь Двусторонней совместной координационной комиссии Зураб Лакербая продолжал совершать частые поездки между Тбилиси и Сухуми, работая над улучшением отношений между двумя сторонами.
Durante el período que abarca este informe, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Bilateral Conjunta de Coordinación, Sr. Zurab Lakerbaia, siguió viajando con frecuencia entre Tbilisi y Sujumi en un intento de mejorar las relaciones entre las dos partes.

Министры подчеркнули, что любое урегулирование будущего статуса должно быть нацелено на развитие особого характера отношений между двумя сторонами, особенно их исторических, экономических, культурных и общечеловеческих аспектов.
Los Ministros subrayaron que todo arreglo sobre el estatuto futuro debería centrarse en desarrollar la índole especial de las relaciones entre las dos partes, particularmente en sus dimensiones históricas, económicas, culturales y humanas.

Мы будем и в дальнейшем прилагать все усилия для работы с тайваньскими соотечественниками с максимальной степенью искренности для поддержки и поощрения мирного и стабильного развития отношений между двумя сторонами и достижения мирного воссоединения.
Seguiremos haciendo todo lo posible para trabajar con los compatriotas de Taiwán en un clima de sinceridad para apoyar y promover el desarrollo pacífico y estable de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y lograr la reunificación pacífica.

Силы, выступающие за<< независимость Тайваня>gt;, и их сепаратистская деятельность попрежнему остаются главным препятствием в налаживании отношений между двумя сторонами пролива и представляют собой самую опасную угрозу миру и стабильности в районе Тайваньского пролива.
Las fuerzas que propician la" independencia de Taiwán" y sus actividades secesionistas siguen siendo el mayor obstáculo para las relaciones entre ambas partes y constituyen la peor amenaza a la paz y la estabilidad a ambos lados del Estrecho de Taiwán.

В последние годы правительство Китая предприняло ряд новых мер и шагов по дальнейшему содействию обменам и сотрудничеству между двумя берегами Тайваньского пролива и обеспечению мирного и стабильного развития отношений между двумя сторонами пролива.
En los últimos años el Gobierno de China ha adoptado una serie de nuevas medidas para promover los intercambios y la cooperación a través del Estrecho y lograr el desarrollo pacífico y estable de las relaciones entre ambas partes.

Можно в принципе определить, что следует исключить из отношений между двумя сторонами, задав следующий вопрос: что фактически изменяет оговорка в договорных отношениях между ее автором и договаривающейся стороной, которая ее приняла.
En principio, los elementos que deben excluirse de la relación entre las dos partes se pueden determinar preguntándose cuáles son los aspectos que la reserva modifica efectivamente en las relaciones convencionales entre su autor y la parte contratante que la ha aceptado.

Власти Тайваня, упорно цепляясь за свою ошибочную позицию, направленную на раскол родины, проводят акции, сдерживающие неуклонное развитие отношений между двумя сторонами Пролива, подрывая, таким образом, мир и безопасность в азиатско-тихоокеанском регионе.
Las autoridades de Taiwán, que se aferran empecinadamente a su posición equivocada de dividir a la patria, están realizando actividades que son perjudiciales para el desarrollo continuo de las relaciones entre las dos orillas del estrecho, con lo cual socavan la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Впрочем, после многомесячных интенсивных боев улучшение отношений между двумя сторонами на местном уровне является в лучшем случае незначительным и нуждается в дальнейшем прогрессе, который можно обеспечить на основе принятия мер по укреплению доверия, подобных тем, которые предусматриваются в соглашении.
Sin embargo, después de meses de intensa lucha, el mejoramiento de las relaciones entre las dos partes a nivel local es, a lo sumo, tenue, y requiere consolidación mediante medidas de fomento de la confianza como las que se han previsto en el acuerdo.

Посол Цинь Хуасунь заявляет, что его правительство" будет придерживаться основополагающего принципа" одна страна, две системы" и предложения из восьми пунктов, которое было выдвинуто Председателем Цзян Цзэминем по вопросу о развитии отношений между двумя сторонами в Тайваньском проливе и продвижении вперед процесса мирного воссоединения родины".
Según el Embajador Qin Huasun, su Gobierno‟defenderá el principio básico de‛un país, dos sistemas'y la propuesta de ocho puntos formulada por el Presidente Jiang Zemin sobre el fortalecimiento de las relaciones entre los dos lados del Estrecho de Taiwán y la promoción del proceso de reunificación pacífica de la patria”.

Можно в принципе определить, что следует исключить из отношений между двумя сторонами, задав следующий вопрос: что фактически изменяет оговорка в договорных отношениях между ее автором и договаривающимся государством или договаривающейся организацией, которое/ которая ее приняло/ приняла.
En principio, los elementos que deben excluirse de la relación entre las dos partes se pueden determinar preguntándose cuáles son los aspectos que la reserva modifica efectivamente en las relaciones convencionales entre su autor y un Estado contratante o una organización contratante que la haya aceptado.

Правительство Китая будет придерживаться основополагающего принципа" одна страна, две системы" и предложения из восьми пунктов, которое было выдвинуто Председателем Цзян Цзэминем по вопросу о развитии отношений между двумя сторонами в Тайваньском проливе и продвижении вперед процесса мирного объединения родины, и будет неуклонно выступать против сепаратистской деятельности тайваньских властей, нацеленной на создание" двух Китаев" и" одного Китая, одного Тайваня" в мире.
El Gobierno de China defenderá el principio básico de" un país, dos sistemas" y la propuesta de ocho puntos formulada por el Presidente Jiang Zemin sobre el fortalecimiento de las relaciones entre los dos lados del Estrecho de Taiwán y la promoción del proceso de reunificación pacífica de la patria, y se opondrá tenazmente a las actividades secesionistas de las autoridades de Taiwán tendientes a crear" dos Chinas" y" una China, un Taiwán" en el mundo.

Отмечая с удовлетворением, что открытие пунктов перехода между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногорией) в демилитаризованной зоне продолжает содействовать движению гражданского населения и коммерческим перевоз- кам в обоих направлениях и не приводит к возникновению инцидентов, создающих угрозу безопасности, и попрежнему представляет собой важную меру укрепления доверия в рамках нормализации отношений между двумя сторонами, и настоятельно призывая стороны использовать открытие этих пунктов перехода в качестве основы для принятия дополнительных мер по укреплению доверия для достижения нормализации отношений между ними.
Tomando nota con satisfacción de que la apertura de puntos de cruce entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) en la zona desmilitarizada sigue facilitando el tráfico civil y comercial en ambas direcciones sin causar incidentes de seguridad y sigue representando una medida importante de fomento de la confianza en la normalización de las relaciones entre ambas partes, e instando a las partes a que aprovechen esa apertura para adoptar nuevas medidas de fomento de la confianza a fin de normalizar sus relaciones,.

Вслед за этими столкновениями отношения между двумя сторонами стали весьма напряженными.
Luego de estos choques, las relaciones entre ambas partes se volvieron muy tirantes.

Участие Тайваня в развитии Китая также благоприятно сказывается на отношениях между двумя сторонами.
La participación de Taiwán en el desarrollo de China es también un augurio de buenas relaciones entre ambas partes.

Успех в решении этих и других вопросов был достигнут после продолжительного тупика в отношениях между двумя сторонами в период с мая по середину июня.
Los avances en estas y otras cuestiones se lograron tras un prolongado estancamiento en las relaciones entre ambas partes que duró desde mayo hasta mediados de junio.

Эти действия нанесли серьезный ущерб отношениям между двумя сторонами в Тайваньском проливе и нарушили международные воздушные и морские перевозки в Северо-Восточной и Юго-Восточной Азии.
Esos actos han lesionado gravemente las relaciones entre las dos partes del estrecho de Taiwán y han creado trastornos en las operaciones aéreas y marítimas internacionales en el Asia nororiental y sudoriental.

Нашей исходной точкой должно быть суверенное равенство, основанное на взаимном уважении и симметричности в отношениях между двумя сторонами.
Nuestro punto de partida tiene que ser la soberanía en pie de igualdad sobre la base del respeto mutuo y la simetría de las relaciones entre las dos partes.

В своих выводах и рекомендациях Генеральный секретарь отметил, что за период со времени представления его предыдущего доклада отношения между двумя сторонами ухудшились.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General señaló que en el período transcurrido desde su último informe habían empeorado las relaciones entre las dos partes.

Кроме того, поскольку Организация Объединенных Наций выступает за мир, она обязана развивать отношения между двумя сторонами и обеспечить форум для сближения позиций.
Además, puesto que las Naciones Unidas propugnan la paz, tienen la responsabilidad de hacer que mejoren las relaciones entre las dos partes proporcionando un foro para el acercamiento.

Безопасность обеих сторон будет достигнута только посредством установления мира-- мира, который должен возобладать в отношениях между двумя сторонами и который воцарится только после ухода Израиля с Западного берега, из Газы и Восточного Иерусалима.
La seguridad para ambas partes vendrá por medio de la paz, paz que debe prevalecer en las relaciones entre ambas partes y que tan sólo llegará cuando Israel se retire de la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.

Переговоры в отношении окончательного статуса так и не были начаты, поскольку начиная с 1996 года отношения между двумя сторонами ухудшились и в течение прошлого года зашли в тупик.
Las negociaciones sobre las cuestiones finales aún no han comenzado, ya que las relaciones entre ambas partes se han deteriorado desde 1996 y llegaron a un estancamiento durante el año pasado.