Que es СОМАЛИЙСКИМИ ЛИДЕРАМИ en Español

• los dirigentes somalíes
• líderes somalíes
• líderes de somalia

Ejemplos de uso de Сомалийскими лидерами en Ruso y sus traducciones al Español

Каирская совместная договоренность между двумя сомалийскими лидерами:.
Acuerdo Conjunto de El Cairo entre los dos líderes de Somalia.

Тем не менее изза разногласий между сомалийскими лидерами по членскому составу комитетов начало их работы задержалось на несколько недель.
No obstante, las diferencias surgidas entre los líderes somalíes en torno a la composición de los comités retrasó su labor durante varias semanas.

Мой Представитель по Сомали продолжал осуществлять контакты с сомалийскими лидерами как в Найроби, так и в Сомали.
Mi Representante para Somalia ha mantenido el contacto con los líderes somalíes en Nairobi y Somalia.

Диалог и примирение между сомалийскими лидерами позволит переходным федеральным органам добиться прогресса в осуществлении переходной федеральной хартии.
El diálogo y la reconciliación entre los líderes somalíes permiten a las instituciones federales de transición avanzar en la aplicación de la Carta Federal de Transición.

Это позволило ПОООНС расширить свою роль в проведении брифингов и представлении докладов и, в частности, улучшить свои контакты с сомалийскими лидерами в Сомали.
Esto ha permitido que la UNPOS mejore su función de información y presentación de informes y en particular sus relaciones con los dirigentes somalíes en Somalia.

Призывая сомалийцев выполнить Аддис- Абебское соглашение о национальном примирении, которое было подписано сомалийскими лидерами 27 марта 1993 года См. S/ 26317, раздел IV.
Exhortando a los somalíes a que pongan en práctica el Acuerdo de Addis Abeba sobre la reconciliación nacional que los dirigentes somalíes firmaron el 27 de marzo de 1993Véase S/26317, secc. IV.

Достижение сомалийскими лидерами( президентом, премьер-министром, спикером парламента, членами кабинета министров и парламента) договоренности об осуществлении переходной федеральной хартии.
Acuerdo de los líderes somalíes(Presidente, Primer Ministro, Presidente del Parlamento, miembros del Gabinete y miembros del Parlamento) sobre la aplicación de la Carta Federal de Transición.

В январе 2000 года мой Специальный представитель по Сомали посетил Байдабо, Харгейсу и Гароуэ для проведения консультации с сомалийскими лидерами в отношении джибутийской инициативы.
En enero de 2000, mi Representante Especial para Somalia visitó Baidoa, Hargeisa y Garowe a fin de consultar a los líderes somalíes sobre la iniciativa de Djibouti.

Специальный посланник Лиги арабских государств по Сомали провел консультации с сомалийскими лидерами в Могадишо в период с 25 по 29 августа и принял участие в заседаниях Контактной группы по Сомали в Найроби.
Del 25 al 29 de agosto, el Enviado Especial de la Liga de los Estados Árabes para Somalia celebró en Mogadiscio consultas con líderes somalíes y participó posteriormente en las reuniones del Grupo de Contacto de Somalia que tuvieron lugar en Nairobi.

В течение отчетного периода Специальный представитель Генерального секретаря активизировал свое взаимодействие с сомалийскими лидерами и региональными партнерами.
El Representante Especial del Secretario General intensificó sus contactos con los dirigentes somalíes y los asociados regionales durante el período que se examina.

Настоящим имею честь препроводить текст Каирской совместной договоренности между двумя сомалийскими лидерами: Его Превосходительством г-ном Хусейном Мохамедом Айдидом и Его Превосходительством г-ном Али Махди Мохамедом( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir una copia del Acuerdo Conjunto de El Cairo entre los dos líderes de Somalia, Su Excelencia el Sr. Hussein Mohamed Aideed y Su Excelencia el Sr. Ali Mahdi Mohamed(véase el anexo).

В последние несколько недель наблюдались определенные признаки того, что вывод ЮНОСОМ II, возможно, способствовал более глубокому осознанию сомалийскими лидерами своей ответственности.
Durante las últimas semanas ha habido algunos signos de que la retirada de la ONUSOM II puede haber dado a los dirigentes somalíes una mayor conciencia de sus responsabilidades.

Она стремилась лишь оказывать содействие проведению переговоров и достижению договоренности между сомалийскими лидерами, а ответственность за восстановление мира и поиски политического урегулирования сохранялась за ними.
La ONUSOM intentaba simplemente facilitar la negociación y el acuerdo entre los dirigentes somalíes, dejando que fuesen ellos los encargados de restaurar la paz y hallar una solución política.

Кроме того, Европейский союз высоко оценивает и поддерживает прилагаемые региональными организациями и странами усилия по активизации диалога и переговоров между сомалийскими лидерами относительно будущего их страны.
Además, la Unión Europea elogia y apoya los esfuerzos de distintos países y organizaciones regionales por acelerar el diálogo y las negociaciones entre los dirigentes somalíes acerca del futuro de su país.

Он подчеркнул необходимость соблюдения всеми сомалийскими лидерами основных норм гуманитарного права и права в области прав человека, предусматривающих предоставление доступа к нуждающемуся гражданскому населению, а также обеспечение защиты гуманитарного персонала.
También subrayó la necesidad de que todos los dirigentes somalíes respetaran las normas básicas humanitarias y de derechos humanos en el acceso a los civiles necesitados y la protección de los trabajadores humanitarios.

По мнению Группы, непринятие международным сообществом мер для наказания нарушителей объявленного в октябре 2002 года прекращения огня в значительной мере способствовало несоблюдению сомалийскими лидерами своих обязательств в этой области.
En opinión del Grupo, el hecho de que la comunidad internacional no sancionara los incumplimientos de la cesación del fuego que se produjeron en octubre de 2002 ha contribuido enormemente a que los líderes somalíes no respetasen sus obligaciones en este ámbito.

Призывая сомалийцев выполнить Аддис- Абебское соглашение о национальном примирении, которое было подписано сомалийскими лидерами 27 марта 1993 года, с тем чтобы создать условия, способствующие репатриации сомалийских беженцев из соседних стран.
Exhortando a los somalíes a que pongan en práctica el Acuerdo de Addis Abeba sobre la reconciliación nacional que los dirigentes somalíes firmaron el 27 de marzo de 1993 a fin de crear un clima conducente a la repatriación de los refugiados somalíes de países vecinos.

Неоднократные случаи переноса сроков проведения конференций, появление новых подгрупп и отсутствие четкого процесса примирения создают впечатление, будто переговоры между сомалийскими лидерами на различных уровнях могут продолжаться до бесконечности.
Los repetidos aplazamientos de las conferencias, la aparición de nuevos subgrupos y la falta de un claro proceso de reconciliación han creado la impresión de que las conversaciones entre los líderes somalíes a diversos niveles podrían continuar indefinidamente.

В заключение я хотел бы выразить глубокую благодарность г-ну Лансану Куяте, который, исполняя обязанности Специального представителя, продемонстрировал исключительную преданность долгу и мастерство в своих усилиях по обеспечению достижения сомалийскими лидерами компромисса.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Lansana Kouyate quien, en calidad de Representante Especial interino, ha dado muestras de una excepcional devoción y capacidad en sus esfuerzos para llevar a los líderes somalíes a una transacción.

Международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны продолжать проводить работу со странами МОВР и ответственными сомалийскими лидерами в целях продолжения мирного процесса МОВР и оказания содействия обеспечению того, чтобы сомалийцы взяли на себя ответственность за осуществление этого процесса.
La comunidad internacional en general y las Naciones Unidas en particular deben seguir trabajando con los países de la IGAD y los líderes somalíes pertinentes para que el proceso de paz patrocinado por la IGAD siga avanzando y contribuir a que Somalia asuma como propio dicho proceso.

В середине февраля исполняющий обязанности моего Специального представителя посетил Кисмайо, Босасо, Бардеру, Найроби и Аддис-Абебу, а также организовал совещания в Могадишо для проведения консультаций с сомалийскими лидерами, имеющими отношение к конфликту.
A mediados de febrero, mi Representante Especial Adjunto visitó Kismayo, Bossasso, Bardera, Nairobi y Addis Abeba, además de acudir a reuniones en Mogadishu, a fin de celebrar consultas con los dirigentes somalíes involucrados en el conflicto.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что вновь существенные различия между сомалийскими лидерами были преодолены благодаря их готовности пойти на компромисс и благодаря терпеливой и эффективной посреднической деятельности Технического комитета МОВР под руководством Специального посланника Кении посла Киплагата.
La Unión Europea observa con satisfacción que los dirigentes de Somalia, mostrándose dispuestos a transigir, han logrado una vez más superar sus profundas divergencias de opinión, con la ayuda de la mediación paciente y eficaz del Comité Técnico de la IGAD, bajo la dirección del Enviado Especial de Kenya, Embajador Kiplagat.

Письмо представителя Египта от 2 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 418), препровождающее текст Каирской совместной договоренности между сомалийскими лидерами Хусейном Мохамедом Айдидом и Али Махри Мохамедом, опубликованной после консультативного совещания, проходившего 27 и 28 мая в Каире.
Carta de fecha 2 de junio(S/1997/418) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Egipto, por la que se transmitía el texto del Acuerdo Conjunto de El Cairo entre los dirigentes somalíes Hussein Mohamed y Ali Mahdi Mohamed, publicado tras una reunión de consulta celebrada en El Cairo los días 27 y 28 de mayo de 1997.

С момента своего учреждения 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) оказывало поддержку моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали через посредство контактов с сомалийскими лидерами, гражданскими организациями и имеющими к этому отношение государствами и организациями.
Desde su establecimiento el 15 de abril de 1995, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) me ha estado ayudando en los esfuerzos por promover la causa de la paz y la reconciliación en Somalia por medio de contactos con los dirigentes somalíes, las organizaciones cívicas y los Estados y las organizaciones interesados.

Письмо представителя Египта от 22 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 1000), препровождающее Каирскую декларацию по Сомали, подписанную сомалийскими лидерами 22 декабря по завершении их встречи в Каире, направленной на достижение национального примирения в Сомали и формирование центрального правительства Сомали.
Carta de fecha 22 de diciembre(S/1997/1000) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Egipto en la que transmitía la Declaración de El Cairo sobre Somalia firmado por los líderes somalíes el mismo día, al concluir las reuniones celebradas en El Cairo con el fin de lograr la reconciliación nacional de los somalíes y la formación de un gobierno central en Somalia.

Вновь подтверждая, что Джибутийское мирное соглашение и джибутийский мирный процесс представляют собой основу для урегулирования конфликта в Сомали, вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали на основе Переходной федеральной хартии( ПФХ) и вновь заявляя о настоятельной необходимости принятия всеми сомалийскими лидерами реальных мер к продолжению политического диалога.
Reafirmando que el Acuerdo y el proceso de paz de Djibouti constituyen la base de la solución del conflicto de Somalia, y reiterando su compromiso respecto de una solución general y duradera de la situación en Somalia basada en la Carta Federal de Transición, y reiterando la urgente necesidad de que todos los dirigentes somalíes tomen medidas tangibles para continuar el diálogo político.

Совет Безопасности приветствует итоги завершившихся в Каире 22 декабря 1997 года встреч между сомалийскими лидерами, в частности их решение принять федеральную систему с региональной автономией и их согласие сформировать переходное правительство национального единства и провести представительную конференцию по национальному примирению в Байдоа, на которой будут избраны президентский совет и премьер-министр.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los resultados de las reuniones entre los dirigentes somalíes celebradas en El Cairo, que concluyeron el 22 de diciembre de 1997, en particular su decisión de adoptar un régimen federal con autonomías regionales y el acuerdo en virtud del cual han de formar un gobierno provisional de unidad nacional y celebrar una conferencia de reconciliación nacional de participación amplia en Baidoa, por intermedio de la cual se elegirán un consejo presidencial y un primer ministro.

Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) было создано 15 апреля 1995 года после обмена письмами между Генеральным секретарем( S/ 1995/ 231, S/ 1995/ 322 и S/ 1995/ 451) и Председателем Совета Безопасности( S/ 1995/ 452) для поддержки усилий Генерального секретаря по содействию делу мира и примирению в Сомали через контакты с сомалийскими лидерами, организациями гражданского общества и соответствующими государствами и организациями.
La Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia se creó el 15 de abril de 1995 tras un intercambio de cartas entre el Secretario General(S/1995/231, S/1995/322 y S/1995/451) y el Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/452) con el fin de prestar asistencia a las iniciativas del Secretario General para promover la causa de la paz y la reconciliación en Somalia mediante contactos con los dirigentes somalíes, las organizaciones civiles y los Estados y las organizaciones pertinentes.

С аналогичными призывами выступил ряд других сомалийских лидеров.
Otros dirigentes somalíes hicieron llamamientos parecidos.