Que es АФГАНСКИМИ ГРУППИРОВКАМИ en Español

• las facciones afganas
• los grupos afganos

Ejemplos de uso de Афганскими группировками en Ruso y sus traducciones al Español

СМООНА продолжает поддерживать полезные контакты с другими, невоюющими, афганскими группировками и видными деятелями.
La UNSMA sigue manteniendo contactos provechosos con otras facciones y personalidades afganas no beligerantes.

По имеющимся данным, во время конфликта между двумя афганскими группировками мусульман- шиитов только за пять дней было убито 1000 человек.
Durante el conflicto al fin de septiembre, en el que se enfrentaron dos facciones chiítas afganas, habrían muerto 1.000 personas en sólo cinco días.

Я поручил главе Специальной миссии продолжать ставить этот вопрос перед заинтересованными странами, а также противоборствующими афганскими группировками.
He dado instrucciones al Jefe de la Misión Especial para que continúe planteando la cuestión a los países interesados, así como a las facciones beligerantes afganas.

Г-н Брахими указал на свою решимость продолжать работу с внутренними афганскими группировками, а также с внешними сторонами и с соседями Афганистана.
El Sr. Brahimi indicó que estaba decidido a seguir colaborando con las facciones afganas y también con instituciones externas y con los países vecinos.

Во имя этого мы поддерживаем контакты со всеми афганскими группировками в целях оказания поддержки усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на поощрение внутриафганского мирного процесса.
Con este fin, hemos estado en contacto con todos los grupos afganos para apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a facilitar un proceso de paz entre las partes afganas..

Наконец, наиболее решающим из всех аспектов восстановления будет выполнение всеми афганскими группировками их политических обязательств.
Por último, el factor determinante en la tarea de la reconstrucción será ante todo el respeto de sus compromisos políticos por parte de todos los grupos afganos.

В течение этого периода он провел переговоры по широкому кругу вопросов с целью собрать все стороны вместе для обсуждения общих элементов всех тех мирных инициатив, которые были выдвинуты различными афганскими группировками.
Durante este período celebró amplias conversaciones con miras a reunir a las partes para que discutieran elementos comunes en las diversas iniciativas de paz propuestas por distintos grupos afganos.

Особую озабоченность вызывала судьба приблизительно 6000 беженцев, оказавшихся в конце сентября/ начале октября в зоне боевых действий между афганскими группировками в лагере Сахи около Мазари-Шарифа и вокруг него.
Causó especial inquietud la situación de unos 6.000 refugiados atrapados entre las facciones afganas que combatían a fines de septiembre y principios de octubre en los alrededores del campamento de Sakhi cerca de Mazar-e-Sharif.

В-пятых, контактная группа по Афганистану немедленно установила бы связь со всеми афганскими группировками и пригласила бы их принять участие в Верховном государственном совете и правительстве до формирования Верховного собрания народа, или Лойи Джирги.
Quinto, el grupo de contacto sobre el Afganistán se pondría en contacto de inmediato con todos los grupos afganos y los invitaría a participar en el Consejo Supremo de Estado y en el Gobierno hasta que se constituya la Gran Asamblea Nacional, o Loya Jirga.

Генеральный секретарь также намерен приступить к открытию подотделения в Тегеране в начале 2000 года, с тем чтобы расширить регулярные контакты с соседними государствами, а также с афганскими группировками и частными лицами.
El Secretario General tiene también el propósito de abrir una oficina en Teherán a principios del 2000, a fin de aumentar los contactos periódicos con los Estados vecinos y también con facciones y particulares afganos.

В октябре 1993 года под руководством министра юстиции Джелалудина Хаккани начался новый раунд мирных переговоров между афганскими группировками. 2 ноября 1993 года г-н Хаккани объявил о прекращении боевых действий на один год.
En octubre de 1993, comenzó una nueva serie de conversaciones de paz entre las facciones afganas, bajo la presidencia del Ministro de Justicia, Sr. Jalalludin Haqqani. El 2 de noviembre de 1993, el Sr. Haqqani anunció la cesación de las hostilidades, que debía durar un año.

Размещение гражданских наблюдателей позволило бы дополнить основную роль СМООНА, которая состоит в оказании помощи моему Специальному посланнику в его миротворческой деятельности в Афганистане, в наблюдении за общей военно-политической обстановкой и в поддержании контактов со всеми афганскими группировками, а также правительствами и организациями, которых волнует судьба Афганистана.
El despliegue de los observadores civiles complementaría el papel fundamental de la Misión Especial que consiste en ayudar a mi Enviado Especial en sus actividades de establecimiento de la paz en el Afganistán, supervisar la situación general política y militar y mantener contactos con las facciones afganas, así como con los gobiernos y las organizaciones interesados en el futuro del Afganistán.

Мне хотелось бы просить Вас возобновить Ваши усилия по обеспечению реализации плана, который был разработан Вашим представителем г-ном Местири в консультации с афганскими группировками и принят ими как создающий рамки для достижения мира и национального примирения в Афганистане.
Le ruego redoble sus esfuerzos por conseguir que se aplique el plan que su representante, el Sr. Mestiri, preparó en consulta con las facciones afganas y que éstas aceptaron como marco para llegar a la paz y a la reconciliación nacional en el Afganistán.

Российская Федерация и Узбекистан, поддерживая инициативы и усилия друг друга, намерены сообща добиваться выполнения афганскими группировками соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, незамедлительного прекращения затянувшегося конфликта.
La Federación de Rusia y Uzbekistán respaldan mutuamente sus iniciativas y esfuerzos encaminados a lograr conjuntamente que las agrupaciones afganas cumplan las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad pertinentes y pongan fin de inmediato a este prolongado conflicto.

Прочное решение афганского кризиса может быть найдено только в результате прекращения огня, прекращения иностранного вмешательства, переговоров между всеми афганскими группировками и формирования правительства на широкой основе, в котором были бы представлены все афганцы.
Sólo mediante el establecimiento de una cesación del fuego, la cesación de la intervención extranjera, las negociaciones entre todos los grupos afganos y la formación de un gobierno de base amplia que represente a todos los afganos puede hallarse una solución duradera a la crisis en el Afganistán.

Генеральный секретарь намеревается также открыть в начале 2000 года подотделение в Тегеране, с тем чтобы расширить регулярные контакты с соседними государствами, а также с афганскими группировками и частными лицами; кроме того, будут приняты меры по обеспечению эффективной связи с представителями афганских группировок в Душанбе.
El Secretario General también tiene intención de establecer una oficina secundaria en Teherán a principios del 2000 con objeto de aumentar los contactos periódicos con los Estados vecinos, las facciones afganas y la población; asimismo, se adoptarán disposiciones para asegurar un enlace eficaz con los representantes de las facciones afganas en Dushanbe.

СМООНА будет продолжать оказывать содействие моему Специальному посланнику в предоставлении им своих добрых услуг, наблюдать за общей политической и военной ситуацией в Афганистане и поддерживать и укреплять контакты со всеми афганскими группировками, и в частности руководством движения" Талибан", а также со всеми другими заинтересованными сторонами и организациями, включая соседние государства и другие стороны, обеспокоенные положением в Афганистане.
La UNSMA seguirá prestando apoyo a las misiones de buenos oficios de mi Enviado Especial, vigilando la situación política y militar general del Afganistán y manteniendo y estrechando sus contactos con todas las facciones afganas, particularmente con las autoridades talibanas, así como con todas las demás partes y organizaciones interesadas, incluidos los Estados vecinos y otros Estados a los que preocupe la situación del Afganistán.

Они призвали соседние государства оказать свое влияние на афганские группировки в поддержку мирных усилий Организации Объединенных Наций.
Instaron a los Estados vecinos a que ejerciesen influencia en las facciones afganas para apoyar los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas.

Противоборствующие афганские группировки и международное сообщество должны приложить все усилия для сохранения суверенитета, независимости и территориальной целостности Афганистана;
Los grupos afganos que son partes en el conflicto y la comunidad internacional deben hacer todo lo posible por preservar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Afganistán;

Прочного мира достичь будет невозможно до тех пор, пока все афганские группировки не будут подчиняться власти Переходной администрации и всесторонне сотрудничать в осуществлении Боннского соглашения.
No se podrá lograr la paz duradera si los grupos afganos no respetan la autoridad de la Autoridad de Transición y no cooperan plenamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn.

Далее министры настоятельно призвали все афганские группировки соблюдать прекращение огня и выполнить Меккскую договоренность о достижении мира и примирения в Афганистане.
Asimismo los ministros exhortaron a todas las facciones afganas a que cumplan el alto al fuego y apliquen el acuerdo de La Meca para establecer la paz y la reconciliación en el Afganistán.

Если все афганские группировки не будут уважать власть Временной администрации и полностью сотрудничать в осуществлении Боннского соглашения, прочного мира достичь не удастся.
A menos que todos los grupos afganos respeten la autoridad de las Administración de Transición y cooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn, no será posible lograr una paz duradera.

Продолжающиеся боевые действия сделали афганские группировки еще более непримиримыми и отнюдь не способствовали появлению у них желания согласиться на неоднократные предложения Организации Объединенных Наций и других сторон о начале переговоров о прекращении огня.
La continuación de las hostilidades ha hecho que las facciones afganas sean aún más intransigentes y estén menos dispuestas a aceptar los reiterados ofrecimientos de las Naciones Unidas y de otras instancias para que se celebren conversaciones sobre una cesación del fuego.

Мы обращаемся ко всем афганским группировкам с призывом поставить интересы афганского народа превыше всех других интересов и положить конец военным действиям между ними в соответствии с положениями заключенного в 1993 году в Мекке соглашения.
Instamos a todas las facciones afganas a que pongan los intereses nacionales del pueblo afgano por encima de toda otra consideración, finalizando su lucha en cumplimiento de las disposiciones del acuerdo de La Meca de 1993.

Эти надежды будут укрепляться по мере того, как афганские группировки будут воздерживаться от столкновения друг с другом, установят между собой дружественные отношения и увидят друг в друге членов единой афганской семьи.
Estas esperanzas se verán reforzadas a medida que los grupos afganos eviten los enfrentamientos, establezcan relaciones de amistad entre ellos y se vean entre sí como miembros de una única familia afgana..

Осознавая всю сложность положения в Афганистане и обладая информацией о позициях различных группировок, мы твердо придерживаемся мнения, что только путем создания представительного совета, включающего в себя все афганские группировки, можно надеяться на скорейшее мирное урегулирование кризиса посредством проведения свободных и справедливых выборов на территории всей страны.
Consciente de la complejidad de la situación en el Afganistán y conociendo las posiciones de las diferentes facciones, tenemos la firme opinión de que sólo mediante el establecimiento de un consejo representativo que abarque a todas las facciones afganas puede esperarse un pronto arreglo pacífico de la crisis a través de la celebración de elecciones libres y justas en todo el país.

Совет выражает свою крайнюю обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения ситуации в братской Республике Афганистан и призывает афганские группировки прекратить боевые действия и отдать приоритет национальным интересам и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на восстановление мира и стабильности в этой братской стране.
El Consejo expresa su honda preocupación por el continuo empeoramiento que sufre la situación en la República del Afganistán, y hace un llamamiento a los grupos afganos para que pongan término a los combates y prevalezca la reconciliación y armonía nacionales con los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en favor del restablecimiento de la seguridad y estabilidad en todo el territorio nacional.

Октября 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1267( 1999), в которой Совет постановил принять следующие меры против афганской группировки, известной под названием<< Талибан>gt;, которая также именует себя<< Исламским Эмиратом Афганистан>gt;:.
El 15 de octubre de 1999, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1267(1999) en virtud de la cual decidió imponer las siguientes medidas contra la facción afgana conocida por el nombre de talibán, que también se denomina así misma Emirato Islámico del Afganistán:.

Сознавая важность многостороннего сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотических средств, Исламская Республика Иран заключила с соседними странами двусторонние соглашения об обмене информацией и сотрудничестве в области применения законов, которые позволили более эффективно пресекать незаконный оборот на региональном уровне( в то же время продолжение афганского конфликта создает острую проблему, поскольку некоторые афганские группировки финансируют свою военную деятельность за счет поступлений от этого незаконного оборота).
Consciente de la importancia de la cooperación multilateral en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, la República Islámica del Irán ha concluido con los países vecinos acuerdos bilaterales de información y cooperación en materia de aplicación de las leyes que han permitido reprimir mejor este tráfico a nivel regional; sin embargo, la prosecución del conflicto afgano plantea un problema agudo al respecto, pues ciertas facciones afganas financian sus actividades militares con el producto del mismo narcotráfico.

Решительно осуждая продолжающееся использование районов Афганистана, контролируемых афганской группировкой, известной под названием<< Талибан>gt;, которая называет себя также Исламским Эмиратом Афганистан( далее именуется движением<< Талибан>gt;), для предоставления убежища террористам и их подготовки и для планирования террористических актов, и вновь подтверждая свою убежденность в том, что пресечение международного терроризма крайне необходимо для поддержания международного мира и безопасности.
Condenando enérgicamente el persistente uso de las zonas del Afganistán bajo el control de la facción afgana conocida como los talibanes, que se denomina a sí misma Emirato Islámico del Afganistán(en lo sucesivo" los talibanes"), para dar refugio y adiestramiento a terroristas y planificar actos de terrorismo, y reafirmando su convencimiento de que la represión del terrorismo internacional es imprescindible para mantener la paz y la seguridad internacionales.