Que es АФГАНСКОЙ en Español

• afgana
• el afganistán
• afgano
• afganos
• afganas

Ejemplos de uso de Афганской en Ruso y sus traducciones al Español

По-моему, не было никакого" синдрома афганской войны".
No creo que haya habido un Síndrome de Guerra de Afghanistán.

Однако некоторые меры подверглись критике афганской стороны как не отвечающие ожиданиям.
No obstante, los afganos han criticado la aplicación de algunas de ellas por no cumplir las expectativas.

Этот рост, конечно же, в основном обусловлен афганской операцией.
Evidentemente, este aumento se debe en buena medida a las operaciones en el Afganistán.

Эту концепцию планируется обсудить на Конференции по обеспечению перехода под руководством афганской стороны.
Este concepto será analizado en la Conferencia de la Transición dirigida por los afganos.

Мы принимаем решительные меры по искоренению печального наследия афганской войны: религиозного экстремизма, наркотиков и оружия.
Estamos actuando con energía para erradicar el triste legado de la guerra del Afganistán: extremismo religioso, drogas y armas.

Я стоял под душем, и мне было видение, как трое странников находят антихриста в афганской пещере.
Yo estaba en la ducha y tuve esta visión, el Anticristo era descubierto por tres extranjeros en una cueva, en Afganistán.

Последствия почти трех десятилетий афганской войны оказывают огромное влияние на политическую, экономическую и социальную жизнь Пакистана.
Los casi tres decenios de guerra en el Afganistán han tenido enormes efectos sobre el tejido político, económico y social del país.

Тем временем, все эти международные участники могли бы помочь в финансировании и подготовке афганской армии и национальной полиции.
Mientras tanto, todos estos actores internacionales podrían ayudar a financiar y entrenar al ejército y la policía nacional afganos.

Эта программа позволит афганской стороне взять на себя бóльшую долю ответственности за подготовку личного состава Афганских национальных сил безопасности.
Este programa permitirá que los afganos asuman una mayor responsabilidad en la capacitación de las fuerzas nacionales de seguridad.

Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря и его специального представителя по обеспечению решения афганской проблемы.
Apoyamos los esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial para que se alcance una solución al problema en el Afganistán.

Общим моментом для всех этих мероприятий является приоритетная роль усилий по созданию потенциала, афганской администрации и гражданского общества.
Un rasgo común a todas las actividades es la prioridad asignada al fomento de la capacidad de la administración nacional y la sociedad civil.

Члены миссии встретились с представителями гражданского общества и Афганской независимой комиссией по правам человека в Кабуле, Герате и Мазари-Шарифе.
La misión se reunió con representantes de la sociedad civil y de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en Kabul, Herat y Mazar-i-Sharif.

Будет создано несколько рабочих групп по различной тематике, связанной с афганской судебной системой.
También deben crearse varios grupos de trabajo encargados de distintas cuestiones temáticas relacionadas con el sector de la justicia en el Afganistán.

Не менее остро ощущается необходимость в укреплении афганской национальной армии и национальной полиции, с тем чтобы они могли обеспечивать безопасность в Афганистане.
También es urgente reforzar el ejército nacional y la policía nacional afganos para que puedan ellos encargarse de la seguridad en el Afganistán.

Главным спонсором лиги является крупная афганская телекоммуникационная компания Roshan, из-за чего лига официально называется« Афганской Рошан Премьер-лигой».
La competencia es patrocinada por Roshan Telecom, por lo que la liga es llamada oficialmente como«Roshan Afghan Premier League».

Мы также предлагаем помощь в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и работаем с афганской администрацией над укреплением пограничного контроля.
También estamos prestando asistencia en la lucha contra los estupefacientes y trabajamos con las autoridades afganas para fortalecer los controles fronterizos.

Они также оказывают помощь в создании следственных групп в рамках Афганской национальной полиции и вносят вклад в разработку стратегических полицейских программ.
Además, ha ayudado a desarrollar equipos nacionales afganos de investigación policial y ha contribuido a la creación de programas policiales estratégicos.

Утверждения афганской стороны относительно поддержки Пакистаном" Талибана" и вмешательства во внутренние дела Афганистана являются пустыми и необоснованными.
Las afirmaciones afganas con respecto al apoyo del Pakistán al Taliban y su interferencia en los asuntos internos del Afganistán carecen de fundamento y justificación.

Одну из потенциальных опасностей представляют собой чрезмерные ожидания афганской общественности, которая может разочароваться в том случае, если достижение реального прогресса не будет быстрым и заметным.
Un posible peligro son las enormes expectativas de los afganos que tal vez se desilusionen si no hay adelantos importantes rápidos y patentes.

Такая программа существует в афганской школе в городе Душанбе, так как она действует на основе соглашения между правительствами Афганистана и Таджикистана.
Ese programa se aplica en la escuela de enseсanza en afgano de la ciudad de Dushanbй, que funciona en el marco de un convenio entre los Gobiernos del Afganistán y Tayikistán.

Следует проявлять всяческую осторожность при разоружении региональных и местных командиров и делать это таким образом, чтобы не помешать прогрессивному формированию афганской национальной армии;
Debe hacerse todo lo posible para no armar a los comandantes regionales y locales, ya que esto obstaculizaría el proceso de formación de las fuerzas armadas afganas.

Чрезвычайно полезной для Специального докладчика была встреча с представителями афганской интеллигенции. Они рассказали о многих нарушениях и убийствах, имевших место в истекшие годы.
Revistió gran utilidad para el Relator Especial la reunión que tuvo con intelectuales afganos en la que describieron muchas violaciones y asesinatos ocurridos en años anteriores.

Вместе c тем призываем Международные силы содействия безопасности более эффективно бороться c растущей афганской наркоугpозой.
Al mismo tiempo, instamos a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán a luchar de manera más eficaz contra la amenaza creciente de la droga en el Afganistán.

Необходимо активизировать усилия по незамедлительному предоставлению международной помощи с целью формирования и развертывания афганской национальной армии и полицейских сил на территории всей страны.
Hay que aumentar los esfuerzos para proporcionar asistencia internacional expedita para la creación y despliegue del ejército y la fuerza policial nacionales afganos en todo el país.

Шерали был также осужден за нарушение таджикско- афганской границы в 1995 году, а Дауд- за распространение 4 000 фальшивых долларов США и за участие в грабеже в 1999 году.
Sherali fue condenado por cruzar ilegalmente la frontera entre Tayikistán y el Afganistán en 1995; Dovud por poner en circulación 4.000 dólares de los EE.UU. en moneda falsificada y por participar en un atraco en 1999.

В феврале 2002 года Узбекистан вновь частично открыл мост через Аму- Дарью в пограничном пункте Термез- Айратон на узбекско- афганской границе для перевозки коммерческих грузов.
En febrero de 2002, Uzbekistán reabrió parcialmente para el transporte de carga comercial el puente que cruza el río Amu-Darya en Termez-Hayraton, en su frontera con el Afganistán.

АНКПЧ отметила, что в статье 58 Конституции предусматривается создание Афганской независимой комиссии по правам человека, с тем чтобы она обеспечивала независимый контроль, поощрение и защиту прав в Афганистане7.
La Comisión Afgana Independiente señaló que el artículo 58 de la Constitución establece la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos con el fin de supervisar, promover y proteger con independencia los derechos humanos en el Afganistán.

Украина также выражает полную поддержку усилиям международного сообщества, направленным на создание национальной афганской армии и полиции, которые были бы приемлемы для подавляющего большинства афганского народа.
Ucrania también apoya plenamente las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a crear una policía y un ejército nacionales afganos que sean aceptables para la inmensa mayoría de la población.

Афганской национальной полиции потребуется международная помощь для проведения реформы и обучения всему комплексу полицейских навыков-- от проведения уголовных расследований и судебно-медицинских экспертиз до решения вопросов прав человека и положения женщин.
La Policía Nacional Afgana requerirá apoyo internacional para la reforma y la capacitación en toda la gama de actuación de la policía, desde las investigaciones penales y los análisis forenses hasta los derechos humanos y las cuestiones de género.

По мнению МССБ, группы советников играют важную роль в укреплении руководства афганской стороны и повышении общей эффективности сил безопасности.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad estima que los equipos de asesoramiento son importantes para promover el liderazgo de los afganos y mejorar la eficacia general de las fuerzas de seguridad.