АФГАНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• afghanischen
• in Afghanistan

Примеры использования Афганской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Азия после афганской войны.
Asien nach dem Krieg in Afghanistan.

Это самый популярный телесериал в афганской истории.
Und es war die populärste TV-Sendung in afghanischer Geschichte.

Я на базе США в афганской провинции Хост… Она горячая.
Ich bin hier an der US Air Base in der afghanischen Provinz Khost.

Предполагаю, что они останутся на афганской стороне, оказывая поддержку?
Ich nehme an, die bleiben auf der afghanischen Seite, um Unterstützung zu sichern?

В конечном итоге судьбу Афганистана определит динамика афганской политики.
Letztlich wird die Dynamik der afghanischen Politik das Schicksal Afghanistans bestimmen.

Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы: 1989, 2001 и 2003 гг.
Drei Daten sind für das Verständnis des aktuellen afghanischen Knotens von zentraler Bedeutung- 1989, 2001 und 2003.

ЕС увеличит объем своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.
Die EU wird ihre Hilfe, insbesondere die Unterstützung der afghanischen Polizei, ausweiten.

В начале афганской кампании многие военные« эксперты» опасались, что США ждет аналогичная участь.
Zu Beginn des Feldzuges in Afghanistan fürchteten viele"Militärexperten", dass es den USA ähnlich ergehen würde.

Мистер президент, Советы перебросили свои танки достаточно близко к афганской границе.
Mr. Präsident die Sowjets haben ihre Panzereinheiten nahe der afghanischen Grenze in Stellung gebracht.

Он был в той афганской деревне, чтобы нейтрализовать снайпера, убившего их товарища днем раньше.
Er war in diesem afghanischen Dorf, um einen Scharfschützen aufzuscheuchen, der einen seiner Männer am Tag zuvor getötet hatte.

Анализируя картину структурного повреждения из афганской боевой заставы, Зафар проглотил примерно. 5 килограмма как раз.
Die Analyse des Musters der strukturellen Schäden aus der afghanischen Feldwache legt nahe, das Zafar ebenfalls etwa 0,5 Kilogramm eingenommen hat.

Джона Ф. Келли также называют самым высокопоставленным американским военным, потерявшим сына или дочь в Афганской или Иракской войнах.
John F. Kelly ist damit der ranghöchste Offizier der US-Streitkräfte, der einen Sohn oder eine Tochter im Afghanistan- oder im Irakkrieg verlor.

Он принадлежит Афганской террористической группе слушай, я мог бы рассказать подробности но самое главное: все намного опаснее, чем мы думали.
Er gehört einer afghanischen terroristen Gruppe. Schau, ich könnte dir mehr Details erzählen aber der Punkt ist: es ist gefährlicher als wir dachten.

Удар был нанесен в 23: 04 по деревне Данде- Дарпа- Кхел, базе боевиков в племенной провинции Северного Вазиристана возле афганской границы.
Der Angriff fand um 23:04 Uhr in Dande Darpa Khel statt, einer militanten Hochburg in der Nord-Waziristanischen Stammesregion nahe der afghanischen Grenze.

Если вы хотите пообщаться с афганской молодежи или регулярно общаться, Omegle будет платформа, которая дает вам наиболее альтернативы в этом вопросе.
Wenn Sie möchten, mit afghanischer Jugend chatten oder regelmäßig chatten, Omegle wird die Plattform sein, dass Sie die meisten Alternative in dieser Angelegenheit gibt.

Тем временем, все эти международные участники могли бы помочь в финансировании и подготовке афганской армии и национальной полиции.
In der Zwischenzeit könnten all diese internationalen Akteure dazu beitragen, die afghanische Armee und nationale Polizeikräfte finanziell zu unterstützen und auszubilden.

Другой посетитель, президент афганской диаспоры в Италии, увидел ценность саентологических курсов для своей группы и ушел с брошюрой« Основы связей с общественностью».
Ein weiterer Besucher, der Vorsitzende einer afghanischen Gemeindegruppe in Italien, sah den Wert der Scientology Kurse für seine Gruppe und ging mit dem Heft Die Grundlagen von Public Relations.

Если и война, и дипломатия провалятся, то эти региональные силы, как им кажется, окажутся в лучшем положении, чем Запад, чтобы переломить ход« Большой афганской игры» в свою пользу.
Falls sowohl Krieg als auch Diplomatie scheitern, so glauben diese Regionalmächte, sind sie besser positioniert als der Westen, um das große Spiel in Afghanistan zu ihren Gunsten zu drehen.

Действительно, разрушительные последствия афганской авантюры Советского Союза в настоящее время хорошо известны, в то время, вторжение рассматривалось как крупное поражение для Запада.
Die verheerenden Folgen des afghanischen Abenteuers für die Sowjetunion sind heute allgemein bekannt; damals allerdings galt der Einmarsch als bedeutende Niederlage für den Westen.

Бездействие США в Восточной Европе лишний раз подтверждает то, что Соединенные Штаты не будут публично бороться с действиями СССР на Афганской границе.
Das nicht einschreiten der Ver- einigten Staaten in Osteuropa ist der Beweis dafür, das der Angriff der Sowjetunion auf die afghanische Grenze nicht zu einer öffentlichen Verurteilung seitens der Vereinigten Staaten führen wird.

На месте того, что осталось после распада центральной афганской администрации, возникли, если можно так выразиться, подчиненные государству террористические структуры.
Der völlige Zerfall dessen, was von der afghanischen Zentralregierung übrig war, hat entschieden zur Errichtung dessen beigetragen, was nur als substaatliche terroristische Strukturen bezeichnet werden kann.

Во время Второй англо- афганской войны в 1878 году гуркхи и горцы под командованием британского фельдмаршала Фредерика Робертса штурмовали Пейварский перевал, разгромили афганские войска и взяли перевал под контроль Британии.
Während des Zweiten Afghanischen Kriegs 1878 stürmten die Gurkhas und Highlander der Kurram Valley Force des britischen Feldmarschalls Frederick Roberts den Peiwar-Pass, besiegten die afghanischen Streitkräfte und brachten den Pass unter britische Kontrolle.

По этим, а также по многим другим причинам восстановление афганской экономики потребует не только реконструкции самой экономики, но и усилий, направленных на воссоздание политических и культурных институтов.
Aus diesen und vielen anderen Gründen braucht die Rekonstruktion der afghanischen Wirtschaft nicht nur den wirtschaftlichen Wiederaufbau, sondern auch das Bemühen, die politischen und kulturellen Institutionen des Landes neu zu gründen.

В тени этой второй афганской войны Осама бин Ладен основал свою террористическую организацию в Афганистане, где правил Талибан: Аль Каиду, которая 11 сентября 2001 года совершила свое ужасное террористическое нападение на США.
Im Schlagschatten dieses zweiten, im Westen fast vergessenen afghanischen Krieges, etablierte sich im Afghanistan der Taliban die Terrororganisation Al Qaida des Osama bin Laden, das mit einem furchtbaren Terrorschlag am 11. September 2001 die USA angreifen sollte.

Вместо этого они предпочитают прибегать к планам военного доминирования, чтобы укрепить потенциал афганской армии и полиции, но при этом, учитывая давление внутри своих стран, стараются продемонстрировать, что конфликт в Афганистане не будет длиться бесконечно.
Stattdessen greifen sie lieber auf militärisch dominierte Pläne zur Stärkung der Kapazität der afghanischen Armee und Polizei zurück und kommen damit dem innenpolitischen Druck nach zu zeigen, dass Afghanistan kein endloser Konflikt sein wird.

Приветствует создание афганской национальной армии и афганской национальной полиции и продолжающиеся усилия по укреплению их потенциала в качестве важных шагов в направлении достижения цели обеспечения безопасности и правопорядка на всей территории страны афганскими силами безопасности;
Begrüßt den Aufbau der Afghanischen Nationalarmee und der Afghanischen Nationalpolizei sowie die laufenden Anstrengungen zum Ausbau ihrer Kapazitäten als wichtige Schritte zur Erreichung des Ziels, dass afghanische Sicherheitskräfte für Sicherheit sorgen und die Rechtsstaatlichkeit im ganzen Land gewährleisten;

После того как WikiLeaks в июле выпустила десятки тысяч документов по афганской войне, представитель Талибана сообщил британским журналистам, что движение« изучает доклад», чтобы выявить и наказать каждого, кто будет замечен в сотрудничестве с американскими войсками.
Nachdem WikiLeaks im Juli zehntausende Dokumente über den Krieg in Afghanistan veröffentlicht hatte, teilte ein Sprecher der Taliban britischen Journalisten mit, dass man diese Berichte„studieren“ wolle, um Kollaborateure der US-Truppen zu identifizieren und zu bestrafen.

Война и пришедшая с ней заграничная жизнь породили атмосферу стиля и моды, которая может быть передана только через линию одежды для солдат и террористов- смертников, в которой я украшаю бронежилет мехом афганской лисы или пришиваю много внутренних карманов на модные нео- традиционные жилеты.
Der Krieg und die fremden Ansichten, die mit ihm kamen, haben eine neue Umgebung für Style und Mode geschaffen, die man nur einfangen kann, indem man eine Modekollektion für Soldaten und Selbstmordattentäter kreiert, in der ich Fell von einheimischen afghanischen Füchsen mit einer Schutzweste kombiniere oder mehrere Innentaschen in eine modische neo-traditionelle Weste einarbeite.

Но в действительности европейская поддержка афганской миссии носит ограниченный характер, а сотрудничество между крупнейшими финансирующими странами ЕС и Еврокомиссией остается неадекватным.
In Wahrheit allerdings ist die europäische Unterstützung für die Mission in Afghanistan begrenzt und die Zusammenarbeit zwischen den größten EU-Geberländern und der Europäischen Kommission unzulänglich.

Как можно объяснить слежку за главой государства, находящегося в числе ближайших соратников США в НАТО и афганской миссии, главой государства, которая была удостоена приглашения в Белый Дом« для вручения медали Свободы»- самой почетной награды, которую Америка может присудить зарубежному деятелю?
Wie lässt es sich rechtfertigen, eine Regierungschefin auszuspionieren, die zu den engsten Verbündeten Amerikas in der NATO und bei der Mission in Afghanistan gehört- eine Regierungschefin, die Obama selbst zur Verleihung der Friedensmedaille in den Rose Garden einlud, der höchsten Ehrung, die Amerika einem Ausländer zuteilwerden lassen kann?