АФГАНЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Afghanen

Примеры использования Афганцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не оказаться забытыми. Афганцы стали глубокими.
Verlassenheit. Afghanen sind zutiefst.

Афганцы стали глубокими интернационалистами.
Afghanen sind zutiefst internationalistisch geworden.

И найти это решение должны не мы, а афганцы».
Und wir werden es sowieso nicht lösen, sondern die Afghanen.

Афганцы сами по себе, кто понимает, что происходит.
Afghanen selbst, die verstehen, was vor sich geht.

И действительно, афганцы- самые упорные воспитатели в мире.
Afghanen sind in der Tat die beharrlichsten Eltern der Welt.

Некие афганцы платили ему за переправку героина через Черное море.
Afghanen bezahlten ihn, damit er Heroin übers Schwarze Meer schmuggelt.

Нет, но местные афганцы описали его как светлокожего.
Haben wir schon irgendwelche Fotos? Nein, aber lokale Afghanen haben ihn als"hellhäutig" beschrieben.

Несмотря на многие прекрасные качества, а, может, и благодаря им, афганцы никогда никуда не приходят вовремя.
Trotz anderer großartiger Eigenschaften, oder vielleicht gerade deswegen, sind Afghanen nie pünktlich.

Хэштег по-прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями.
Der Hashtag erfreut sich immer noch großer Beliebtheit und viele Afghanen teilen auch weiterhin ihre Erinnerungen.

И к концу 2014 года афганцы будут нести полную ответственность за свою собственную безопасность.
Und Ende 2014 werden die Afghanen die volle Verantwortung für ihre eigene Sicherheit übernehmen.

С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.
Kulturell, ethnisch und sprachlich sind die Afghanen enger mit den Iranern verwandt als mit den Arabern.

При остальных равных условиях афганцы предпочли бы жить в безопасности при любом режиме, за исключением Талибана.
Wenn sie wählen könnten, würden die Afghanen Sicherheit vorziehen, und zwar unter jedem Regime außer den Taliban.

При плохо скоординированной международной помощи и сокращении Соединенными Штатами численности своих войск многие афганцы думают, что внешний мир бросает их на произвол судьбы.
Angesichts schlecht koordinierter internationaler Hilfe und der Verringerung des US-Truppenkontingents fühlen sich viele Afghanen von der Außenwelt im Stich gelassen.

Если афганцы навещают семью, обедают или ужинают, то их матери, перед тем как уйти, проверяют, осталась ли посуда в доме родственников безупречно чистой.
Wenn Afghanen bei einem Verwandtenbesuch dort zu Abend essen, versichern sich ihre Mütter, dass alles Geschirr im Haus der Verwandten wieder in makellos sauberem Zustand zurückgelassen wird.

И поскольку международное сообщество по-прежнему оплачивает счета правительства, многие афганцы делают вывод о том, что страны- доноры поддерживают повальную коррупцию.
Und da die internationale Gemeinschaft immer noch die Rechnungen für die Regierung bezahlt, gehen viele Afghanen davon aus, dass die Geldgeber die endemische Korruption unterstützen.

Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.
Die Afghanen können einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, die Nord-Süd-Route wieder zu öffnen, die die ressourcenreichen Länder Zentralasiens mit den dichtbevölkerten Ländern Indien und Pakistan verbindet.

Афганский предприниматель Али Хан Каландари открыл новый ресторан в Падуе« Peace& Spice», афганцы же управляют пиццерией Kabulogna в Болонье и суши- рестораном в Риме.
Der afghanische Unternehmer Ali Khan Qalandari eröffnete in Padua das Restaurant Peace& Spice und auch hinter der Pizzeria Kabulogna in Bologna und einem Sushi Restaurant in Rom stehen ebenfalls Afghanen.

Этот процесс должен также включать реальное разоружение, чтобы афганцы не стали жертвой продолжающегося цикла насилия и чтобы афганское государство установило подлинный контроль над безопасностью.
Der Prozess muss außerdem eine tatsächliche Entwaffnung beinhalten, um zu gewährleisten, dass die Afghanen keinem anhaltenden Kreislauf der Gewalt zum Opfer fallen und der afghanische Staat eine echte Kontrolle der Sicherheit aufbauen kann.

Почему афганцы считают незаконным правительство, сформированное и поставленное у власти с согласия всех группировок и утвержденное Национальной Ассамблеей( Лойа Джирга), созванной и проведенной под международным патронажем?
Warum empfinden Afghanen eine Regierung als unrechtmäßig, die durch ein Abkommen, dem alle Fraktionen zugestimmt haben, zustande kam und die durch eine ordnungsgemäße, unter internationaler Schirmherrschaft stehende Nationalversammlung(Loya Jirga) bestätigt wurde?

После освобождения, в 2001 году, международное сообщество сосредоточило свое внимание на Афганистане, как на единственном месте борьбы с экстремизмом и терроризмом, в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы.
Nach der Befreiung 2001 hat sich die internationale Gemeinschaft im Kampf gegen Extremismus und Terrorismus allein auf Afghanistan konzentriert, während wir Afghanen argumentierten, dass unser Land nicht der richtige Ort für diesen Kampf sei.

Афганцы требуют политического урегулирования конфликта, что является единственным средством остановить насилие, которое разрушает их жизни, и будет способствовать вовлечению общественных сил в политику, подотчетности и более эффективному управлению.
Afghanen fordern eine politische Lösung des Konflikts, die der einzige Weg ist die Gewalt zu beenden, die ihr Leben zerstört, politische Inklusion und Verantwortlichkeit zu fördern und eine verantwortungsbewusstere Regierungsführung zu ermöglichen.

Каковы бы ни были ее причины, официальная коррупция создает ситуацию, когда многие афганцы боятся грабительской политики правительства почти так же, как ненавидят движение Талибан, которое может сегодня достоверно заявлять о своей способности обеспечивать безопасность и быстрое правосудие на контролируемых им территориях, хоть и за очень высокую цену.
Was auch immer die Ursachen sind, offizielle Korruption hat in Afghanistan zur Folge, dass viele Afghanen die Gier der Regierung fast genauso fürchten wie sie die Taliban verabscheuen, welche jetzt glaubwürdig behaupten können, dass sie Sicherheit und ein schnell agierendes Rechtssystem in den von ihnen kontrollierten Gebieten garantieren können, allerdings zu einem hohen Preis.

Сами афганцы в подавляющем большинстве поддерживают поиск политического урегулирования, чтобы положить конец конфликту, что подтверждает последнее исследование национальной позиции по этому вопросу, проведенное организацией Фонд Азии.
Die überwältigende Mehrheit der Afghanen selbst unterstützt die Bemühungen, eine politische Lösung zur Beendigung des Konflikts herbeizuführen, so hat es eine unlängst von der Asia Foundation durchgeführte Umfrage zur Einstellung der afghanischen Bevölkerung bestätigt.

Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.
Millionen Afghanen leben eingezwängt in Flüchtlingslagern oder sind aus ihrer Heimat vertrieben worden.

По неофициальным оценкам, в Италии проживают около 20000 афганцев.
Laut inoffiziellen Schätzungen leben etwa 20.000 Afghanen in Italien.

Закончил операцию с афганцами.
Hab eine Operation mit zwei Afghanen beendet.

Памятник воинам- афганцам, памятник солдатам войны в Афганистане, мемориал Взрыв памяти.
Afgantruppen-Denkmal, Denkmal der Kämpfer des Sowjetisch-Afganischen Kriegs, Denkmal"Gedenkensprung.

Они были афганцами.
Sie waren Paschtunen.

Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем.
Vor Kurzem sprach ich mit einem afghanischen Mann, der mir sehr nahe steht.

Международная поддержка могла бы помочь 40000 афганцев в год пройти обучение в срочно затребованных областях, таких как инженерное дело, менеджмент, сельское хозяйство, право и экономика.
Mit internationaler Unterstützung könnten jedes Jahr 40.000 Afghanen in dringend benötigten Feldern wie den Ingenieurswissenschaften, im Management, der Landwirtschaft, im Rechtswesen und den Wirtschaftswissenschaften ausgebildet werden.