АФГАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• afganos
• el afganistán
• afgana
• afgano

Примеры использования Афганцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганцы жаждут мира.
El pueblo afgano está sediento de paz.

Пусть реформы в Афганистане проводят афганцы.
Dejemos que los afganos lideren la reforma afgana.

Мы, афганцы, внесем наш вклад.
Nosotros, el pueblo afgano, haremos lo que nos corresponda.

Фактически управление всеми проектами осуществляют сами афганцы.
La práctica totalidad de los proyectos ya está siendo gestionada por los afganos.

Афганцы постепенно выходят из состояния нищеты с помощью небольших кредитов.
El pueblo afgano comienza a surgir de la pobreza con la ayuda de pequeños préstamos.

С 12 января 1994 года афганцы, желающие въехать в Пакистан, должны иметь визу.
Al 12 de enero de 1994, se exigía a los afganos un visado para entrar en el Pakistán.

Человек нуждается в смысле будущего. А афганцы потеряли всякую уверенность в своем будущем.
Todos necesitan un sentido para el futuro. Y el sentido afgano del futuro está hecho añicos.

В ответ афганцы ввели в действие имеющую большую силу демократическую конституцию.
El pueblo afgano ha respondido con la promulgación de una constitución democrática sólida.

Основную массу повстанцев составляют афганцы, действующие внутри границ Афганистана.
La insurrección es principalmente obra de afganos que actúan dentro de las fronteras del país.

Афганцы должны стать хозяевами своей судьбы-- такова главная идея этого договора.
La necesidad de que los afganos lleguen a controlar sus destinos es fundamental en este pacto.

Международное сообщество не должно допустить того, чтобы афганцы разочаровались в своих международных партнерах.
La comunidad internacional no debe arriesgarse a que el Afganistán se desilusione con respecto a sus asociados internacionales.

Афганцы возлагают большие надежды на эти выборы в плане безопасности и развития их страны.
El pueblo afgano tiene grandes expectativas de que las elecciones ayuden a la seguridad y al desarrollo de su país.

В данные УВКБ по Пакистану включены только афганцы, проживающие в лагерях, которым оказывает помощь УВКБ.
Las cifras del ACNUR correspondientes al Pakistán sólo incluyen a los afganos que viven en campamentos atendidos por el ACNUR.

Афганцы во многих районах страны по-прежнему не защищены законными государственными структурами обеспечения безопасности.
En muchas regiones del país, la población afgana todavía no recibe protección de órganos estatales legítimos.

Опросы общественного мнения, проведенные до выборов, показали, что многие афганцы очень озабочены проблемой коррупции.
Las encuestas realizadas antes de las elecciones revelaron que la corrupción constituía una preocupación importante para los afganos.

Однако многие афганцы, особенно женщины и дети, попрежнему находятся в уязвимом положении и нуждаются в продовольственной помощи.
No obstante, un número importante de afganos, especialmente mujeres y niños, siguieron siendo vulnerables y continuaron dependiendo de la ayuda alimentaria.

На семинаре подчеркивалось, что в конечном счете политику в этой области<< должны проводить афганцы, в интересах афганцев и Афганистанаgt;gt;.
Se hizo hincapié en que, en última instancia, la política debía ser aplicada" por los afganos, para los afganos y para el Afganistán".

Афганцы считают, что их силы безопасности в состоянии обеспечить безопасность страны, хотя и признают, что они все еще нуждаются в помощи со стороны коалиции.
La población afgana considera que esas fuerzas son capaces de proporcionar seguridad al Afganistán aunque reconoce que todavía necesitan asistencia de la coalición.

Кроме того, наблюдался устойчивый рост экономики, успешно осуществлялись многие программы реконструкции и многие афганцы возвратились в страну.
Además, la economía ha crecido con regularidad, muchos programas de reconstrucción muestran señales de éxito y gran número de afganos han vuelto al país.

Разумеется, в целях укрепления безопасности в Афганистане афганцы должны как можно скорее взять в свои руки всю полноту ответственности за безопасность своего государства.
Sin duda, para abordar la inseguridad en el Afganistán, se debe acelerar la plena titularidad nacional de los afganos sobre la seguridad de su país.

Участие всех афганцев в этих выборах имеет огромное значение для укрепления демократии и для того, чтобы афганцы могли строить свое будущее.
La participación de todos los afganos en las elecciones es fundamental para consolidar la democracia y permitir a los afganos labrar su propio futuro.

Год назад афганцы взяли свое будущее в собственные руки, воспользовавшись исторической возможностью для того, чтобы разорвать порочный круг жестокой гражданской войны и положить конец нищете, и заключили Боннское соглашение.
Hace un año, el Afganistán tomó las riendas de su futuro, aprovechó una oportunidad histórica, puso fin a un ciclo de crueles guerras civiles y de pobreza y concertó el Acuerdo de Bonn.

Вместе с тем 28 января и 14 февраля 2011 года смертники напали на пользующиеся популярностью объекты, где часто бывают как афганцы, так и международный персонал.
Sin embargo, los días 28 de enero y 14 de febrero de 2011, terroristas suicidas atentaron contra lugares de alto nivel frecuentados por afganos y por personal internacional.

Во время своей поездки в Афганистан я установила, что афганцы из всех слоев общества требуют обеспечить их права на питание, жилище, образование, средства к существованию, здоровье, правосудие и физическую безопасность.
Durante mi visita al Afganistán pude comprobar que los afganos de todos los estamentos sociales reclaman su derecho a la alimentación, la vivienda, la educación, unos medios de vida adecuados, la salud, la justicia y la seguridad física.

И наконец, афганцы, как правило, остаются в неведении относительно своих процессуальных прав, и в том случае, когда им известно об их правах, они зачастую оказываются не в состоянии востребовать их, особенно в связи с нехваткой адвокатов.
Por último, los afganos en general continúan desconociendo sus derechos en materia de procesos judiciales, y cuando los conocen, no suelen estar en condiciones de reclamarlos, en particular por falta de abogados defensores.

Мы исходим из того, что подавляющая часть населения Пакистана, также как и афганцы, не желает становиться заложниками террористов и экстремистов, искаженно трактующих их веру и устремления вопреки интересам мира и прогресса.
Consideramos que una parte abrumadora del pueblo pakistaní, al igual que el afgano, no quiere que su vida sea rehén de los terroristas y extremistas, que representan indebidamente su fe y sus aspiraciones al oponerse a la paz y al progreso.

При этом мятежникам попрежнему удается манипулировать информацией о событиях, повлекших потери среди гражданского населения, и использовать ее с выгодой для себя, поскольку во всех таких случаях афганцы считают виновными представителей МССБ.
No obstante, los insurgentes aún pueden explotar y manipular a su favor los incidentes en que se producen bajas civiles, ya que la población afgana considera que la FIAS es responsable de todos los incidentes en que hay víctimas.

Помимо Организации Объединенных Наций многие афганцы выразили доверие и поддержку Организации Исламская конференция, которая должна сыграть свою роль в мирном процессе, в том числе в осуществлении описанных выше видов контроля;
Además de las Naciones Unidas, muchos afganos expresaron confianza en el papel que estaba desempeñando la Organización de la Conferencia Islámica en el proceso de paz, incluido el tipo de vigilancia descrito anteriormente y su apoyo a dicho papel;

Я хотел бы напомнить Ассамблее, что только те афганцы, которые были призваны и насильно рекрутированы, будут пользоваться иммунитетом от судебного преследования со стороны Исламского Государства Афганистан-- за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцид.
Me gustaría recordar a la Asamblea que sólo aquellos afganos reclutados y alistados a la fuerza estarán a salvo de ser perseguidos por el Estado Islámico del Afganistán por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

В целях укрепления Афганских сил безопасности, с тем чтобы афганцы могли взять на себя ответственность за обеспечение собственной безопасности, Япония будет продолжать оказывать помощь этой стране на цели выплаты жалованья сотрудникам Афганской национальной полиции и предоставления им необходимого оснащения.
Para que las fuerzas de seguridad se fortalezcan de manera que los afganos puedan asumir la responsabilidad por su propia seguridad, el Japón seguirá brindando asistencia para el pago de los salarios y del equipo de la Policía Nacional Afgana.