МИЛЛИОНА АФГАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de afganos
• millón de afganos

Примеры использования Миллиона афганцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдобавок 10, 6 миллиона афганцев получили образовательную подготовку на предмет минного риска.
Además, 10,6 millones de afganos han recibido educación sobre el peligro de las minas.

Печально сознавать, что в настоящее время 2, 5 миллиона афганцев сталкиваются с нехваткой продовольствия из-за жестокой засухи.
Es triste darse cuenta de que 2,5 millones de afganos enfrentan escasez de alimentos debido a una severa sequía.

С 2002 года 4, 8 миллиона афганцев-- одна шестая населения страны-- вернулись домой.
Desde 2002, 4,8 millones de afganos-- que representan una sexta parte de la población-- han regresado al país.

Что касается процесса выборов, то 41 процент из 10, 5 миллиона афганцев, которые зарегистрировались для участия в голосовании, составляли женщины.
En cuanto al proceso electoral, el 41% de los 10,5 millones de afganos que se empadronaron para votar eran mujeres.

Из 5, 6 миллиона афганцев, которые вернулись в страну с 2002 года, 4, 6 миллиона получили помощь.
De los 5,6 millones de afganos que han regresado al país desde 2002, 4,6 millones han recibido ayuda.

В ходе второго этапа, когда группы по регистрации избирателей работали в столицах провинций и в сельских районах, было зарегистрировано еще 8, 6 миллиона афганцев.
En la segunda fase, durante la cual los equipos de empadronamiento se ampliaron a las capitales provinciales y zonas rurales, se empadronaron otros 8,6 millones de afganos.

В скором времени 1, 9 миллиона афганцев могут потребовать продовольственной помощи в связи с широкомасштабной засухой.
Es posible que pronto 1,9 millones de afganos necesiten asistencia alimentaria debido a una sequía a gran escala.

Хотя точные статистические данные отсутствуют, предполагается, что в результате внутренних конфликтов погибли 1, 5 миллиона афганцев, в большинстве своем гражданские лица.
A pesar de que no se cuenta con estadísticas exactas, se cree que 1,5 millones de afganos, la mayoría de los cuales son civiles, han muerto de resultas de los conflictos internos.

В 1998 году примерно 1, 2 миллиона афганцев получат помощь в результате поставки МПП 106 590 тонн продовольственных товаров.
En 1998, aproximadamente 1,2 millones de afganos se beneficiarán de la asignación total del PMA, que asciende a 106.590 toneladas de alimentos.

Согласно переписи населения, проведенной правительством в феврале 2005 года, еще 1, 9 миллиона афганцев живут в городских районах Пакистана, при этом некоторые из этих афганцев могут быть беженцами.
Según un censo oficial de febrero de 2005, otros 1,9 millones de afganos viven en zonas urbanas del Pakistán, algunos de los cuales pueden ser refugiados.

Около 2, 7 миллиона афганцев оставались в изгнании в Пакистане и Исламской Республике Иран, будучи не в состоянии вернуться из-за насилия и отсутствия доступа к земле и средствам к существованию.
Unos 2,7 millones de afganos siguieron exiliados en el Pakistán y en la República Islámica del Irán, ya que la violencia y la falta de acceso a la tierra y a medios de vida les disuadió de retornar.

Мы начали с того, что ни один Афганец не имел мобильного телефона на протяжении Талибана и достигли ситуации где, почти за ночь 3 миллиона Афганцев получили мобильные телефоны.
Pasamos de una situación en la cual casi no había afganos que tuviesen teléfonos móviles durante el control talibán a otra donde, casi de un día para el otro, 3 millones de afganos tenían teléfonos móviles.

Сюда вошли 51 370 метрических тонн продовольственной помощи приблизительно 1, 4 миллиона афганцев, в том числе 325 400 афганцам, которые пострадали в результате локальных чрезвычайных ситуаций, таких как весенние наводнения.
Ello incluye el suministro de 51.370 toneladas métricas de asistencia alimentaria a casi 1,4 millones de afganos, incluidas 325.400 personas afectadas por emergencias localizadas, como las inundaciones.

По оценкам Организации Объединенных Наций, в результате самой сильной на памяти нынешнего поколения засухи произошло перемещение по меньшей мере одного миллиона афганцев, которые испытывают острую потребность в чрезвычайной помощи.
Según las estimaciones de las Naciones Unidas, por lo menos 1 millón de afganos han sido desplazados por la peor sequía que se recuerda y necesitan en forma desesperada asistencia de socorro.

Например, согласно оценкам, в 2013 году примерно 2, 3 миллиона афганцев проживали в Пакистане, а еще столько же-- в Исламской Республике Иран; при этом большинство международных мигрантов из Афганистана составляли беженцы.
Por ejemplo, se calcula que en 2013 unos 2,3 millones de afganos vivían en el Pakistán, y que otros 2,3 millones residían en la República Islámica del Irán; la mayoría de los migrantes internacionales del Afganistán eran refugiados.

Дополняя соглашение о репатриации, подписанное в Женеве в прошлом году, оно предусматривает поэтапное возвращение из Исламской Республики Иран приблизительно одного миллиона афганцев в течение ближайших двух лет.
En el acuerdo, una continuación del acuerdo de repatriación suscrito en Ginebra en 2002, se dispone el retorno gradual de aproximadamente 1 millón de afganos de la República Islámica del Irán en los próximos dos años.

Однако Афганистан попрежнему остается одной из беднейших стран мира, где, по оценкам, 22 миллиона афганцев, представляющих 70 процентов населения, живут в нищете; этот показатель особенно высок в сельских районах.
No obstante, el Afganistán sigue siendo uno de los países más pobres del mundo, y se estima que 22 millones de afganos-- un 70% de la población-- viven en condiciones de pobreza; esa cifra es especialmente alta en las zonas rurales.

Свыше миллиона афганцев по-прежнему проживают в пределах 500 метров от заминированных районов; в настоящее время насчитывается приблизительно 6000 таких в 33 провинциях, и лишь провинция Дайкунди является свободной от мин.
Más de un millón de afganos siguen viviendo a 500 metros de distancia de zonas contaminadas con minas terrestres, con casi 6.000 emplazamientos semejantes en 33 provincias y solo la provincia Daikundi libre de minas.

Этот рост цен в сочетании с 20- 30процентным снижением объема сельскохозяйственного производства, обусловленным засухой, привел к тому, что, по оценкам Всемирной продовольственной программы( ВПП), 8, 8 миллиона афганцев страдают от нехватки продовольствия.
Ese aumento, combinado con una caída del 20% al 30% de la producción agrícola debido a las sequías, ha hecho que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) determinara que 8,8 millones de afganos son vulnerables a la escasez de alimentos.

Сентября 2005 года около 6, 4 миллиона афганцев, т. е. немногим более 50 процентов зарегистрированных избирателей, отправились на избирательные участки для того, чтобы избрать представителей в нижнюю палату Национальной ассамблеи и 34 провинциальных совета.
El 18 de septiembre de 2005, unos 6,4 millones de afganos, es decir, poco más del 50% de los votantes inscritos, acudieron a las urnas para elegir a sus representantes en la cámara baja de la Asamblea Nacional y los 34 consejos provinciales.

Что касается проблемы афганских беженцев, которая представляет для Пакистана особый интерес, то оратор разделяет мнение УВКБ о том, что, какой бы ни была ситуация в Афганистане, добровольная репатриация по-прежнему остается предпочтительным долгосрочным решением для 2, 1 миллиона афганцев, находящихся в Пакистане и Иране.
En relación con el problema de los refugiados afganos, de sumo interés para el Pakistán, el orador hace suya la opinión del ACNUR en el sentido de que, sea cual sea la situación en el Afganistán, la repatriación voluntaria sigue siendo la solución permanente más conveniente para los 2,1 millones de afganos que viven en el Pakistán y el Irán.

Более 2 миллионов афганцев и 1 миллион иракских курдов по-прежнему нуждаются.
Más de 2 millones de afganos y 1 millón de kurdos iraquíes siguen necesitando ayuda.

Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.
Millones de afganos se amontonan en campamentos de refugiados o han sido desplazados de sus hogares.

Миллионы афганцев, представляющих все слои общества, не побоявшись сложной ситуации в плане безопасности, приняли участие в выборах представителей в национальную ассамблею.
Millones de afganos de toda condición afrontaron una desafiante situación en materia de seguridad y emitieron sus votos para elegir a los representantes ante la Asamblea Nacional.

Миллионы афганцев либо голодают, либо находятся на грани голода, и их выживание зависит от продовольственной помощи.
Millones de afganos están pasando hambre o amenazados de hambre y dependen de la ayuda alimentaria para su supervivencia.

В 1997 году подготовку прошел примерно один миллион афганцев. Это значительно превысило установленный на указанный год целевой показатель, составлявший 600 000 человек.
En 1997 recibieron capacitación casi 1 millón de afganos, lo que supera de forma notable el objetivo de 600.000 que se había fijado para ese año.

Миллионы афганцев как в стране, так и за рубежом имеют образование и способны, мотивированы и готовы решать стоящие перед ними проблемы.
Hay millones de afganos, dentro del país y en la diáspora, que son personas instruidas, capaces, motivadas y dispuestas a hacer frente a las tareas difíciles del futuro.

По оценкам, за этот период оккупации 1 миллион афганцев были убиты и еще 5 миллионов стали беженцами;
Durante ese período de ocupación, se estima que murió 1 millón de afganos y 5 millones se convirtieron en refugiados;

Миллионы афганцев приняли участие в двух всеобщих выборах: в выборах президента и выборах в парламент.
Millones de afganos han participado en dos elecciones generales, una para elegir Presidente y otra para el Parlamento.

Афганистан поднялся из руин государства, десятилетиями терзаемого конфликтом, а миллионы афганцев заново построили свою жизнь и продвигаются сейчас вперед.
El Afganistán ha renacido de las cenizas de un Estado destrozado por decenios de conflicto, y millones de afganos han rehecho la vida y siguen adelante.