ВСЕХ АФГАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de todos los afganos

Примеры использования Всех афганцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легитимность этих процессов зиждется на беспрепятственном участии в них всех афганцев.
La legitimidad de estos procesos depende de que todos los afganos puedan participar libremente en ellos.

Должны уважать права человека всех афганцев, независимо от пола, этнического происхождения или религии.
Respetar los derechos de todo el pueblo afgano sin distinciones de género, etnia o religión.

Покойный г-н Гафурзай останется в нашей памяти человеком, посвятившим себя борьбе за единство и братскую сплоченность всех афганцев.
El extinto Sr. Ghafoorzai será recordado como una figura de unidad y fraternidad entre todos los afganos.

Кроме того, мы готовы приветствовать всех афганцев, которые пожелают присоединиться к мирному процессу и будут уважать конституцию Афганистана.
Además, seguiremos acogiendo con agrado a todos los afganos que estén dispuestos a sumarse al proceso de paz y a respetar la Constitución afgana..

Мы поддерживали его в становлении как нации, и будем поддерживать и дальше в обеспечении лучшего будущего для всех афганцев.
Los afganos cuentan con nuestra asistencia mientras crecen como nación y procuran un mejor futuro para todos en el Afganistán.

Он поздравил избранного президента г-на Гани и г-на Абдуллу по случаю заключения их соглашения и призвал всех афганцев поддержать правительство национального единства.
Felicitó al Sr. Ghani, Presidente electo, y al Sr. Abdullah por el acuerdo y alentó a todos los afganos a apoyar el Gobierno de Unidad Nacional.

Эта Джирга выполнила данное президентом Карзаем обещание вести диалог и вовлекать в миростроительную работу всех афганцев.
La Jirga cumplió la promesa del Presidente Karzai de consultar a todos los afganos y hacerles partícipes de las iniciativas de consolidación de la paz.

С учетом неизменного стремления всех афганцев к тому, чтобы Организация Объединенных Наций присутствовала в Афганистане, Организации надлежит вновь обеспечить свое физическое политическое присутствие в Кабуле.
Habida cuenta de que todos los afganos desean que las Naciones Unidas estén en el Afganistán, la Organización debe restablecer su presencia política en Kabul.

Для этого президент Карзай должен будет непрерывно прилагать усилия в целях примирения всех афганцев доброй воли.
Para ello, el Presidente Karzai tendrá que trabajar sin descanso con el objeto de reunir a todos los afganos de buena voluntad.

Национальная политика примирения, направленная на привлечение всех афганцев, которые готовы участвовать в восстановлении страны, к этой работе, также поможет осуществляемому сейчас национальному процессу интеграции.
Una política nacional de reconciliación, dirigida a incorporar a todos los afganos que deseen unirse a la reconstrucción, también ayudará en el proceso de integración nacional.

Что обеспечение безопасности является одной из наиболее важных и трудных задач в области развития и предметом серьезной обеспокоенности всех афганцев.
La seguridad era uno de los problemas de desarrollo más difíciles y decisivos, y también constituía una importante preocupación para todos los afganos.

Афганистан сможет восстановиться только при активном участии всех афганцев, особенно женщин, и в сотрудничестве со всем международным сообществом и всеми международными организациями.
El Afganistán sólo se podrá recuperar con la participación de todos los afganos, en particular de las mujeres, y con la cooperación del conjunto de la comunidad internacional y de las organizaciones internacionales.

Правительство демобилизовало 60 000 бывших комбатантов и приступило к их реинтеграции, одновременно создавая профессиональную армию и полицию в целях обеспечения безопасности всех афганцев.
El Gobierno ha desmovilizado a 60.000 ex combatientes y ha comenzado a reintegrarlos, al tiempo que iba constituyendo un ejército profesional y un cuerpo de policía encargados de velar por la seguridad de todos los afganos.

Я с удовлетворением отмечаю итоги совещания Джирги мира, которая была призвана привлечь всех афганцев к усилиям по налаживанию всеохватного диалога, направленного на обеспечение стабильности и мира в Афганистане.
Me siento reconfortado por el resultado de la Jirga Consultiva de la Paz, como iniciativa para tender la mano a todos los afganos a fin de promover un diálogo inclusivo para lograr la estabilidad y la paz en el Afganistán.

ОИНФСА призывает всех афганцев в Афганистане и за его границами положительно откликнуться на этот призыв, с тем чтобы воплотить в жизнь идею национального единства в Афганистане.
El Frente Unido insta a todos los afganos, en el Afganistán y en el extranjero, a que respondan en forma positiva a este llamamiento, a fin de que la causa de la unidad nacional en el Afganistán se convierta en realidad.

В Парижской декларации было подчеркнуто важное значение проведения в 2009 и 2010 годах в условиях безопасности свободных и справедливых выборов как жизненно важного шага на пути к укреплению демократии в интересах всех афганцев.
La Declaración de París destacó la importancia de celebrar elecciones libres, limpias y en condiciones de seguridad en 2009 y 2010, como paso crucial para consolidar la democracia en beneficio de todos los afganos.

Защита и укрепление прав всех афганцев связаны с наращиванием потенциала национальных институтов, действующих в области прав человека, и, в первую очередь, с укреплением безопасности в масштабе всей страны.
La protección y la promoción de los derechos de todos los afganos dependen del desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos, y ante todo, del mejoramiento de la seguridad en todo el país.

Они приветствовали усилия президента Х. Карзая по вовлечению в этот процесс всех афганцев, которые разрывают все связи с<< Аль-Каидой>gt; и другими террористическими группировками, отказываются от насилия и работают в рамках конституции Афганистана.
Acogieron con beneplácito el empeño del Presidente Karzai por entablar contacto con todos los afganos que se desvinculen de Al-Qaida y otros grupos terroristas, renuncien a la violencia y actúen dentro del marco de la Constitución afgana..

Он призывает всех афганцев в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также с другими гуманитарными организациями и учреждениями в их усилиях по удовлетворению гуманитарных потребностей народа Афганистана.
Exhorta a todos los afganos a que colaboren plenamente con las Naciones Unidas y sus órganos asociados, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios, en sus esfuerzos por responder a las necesidades humanitarias del pueblo del Afganistán.

Мы вновь подтверждаем необходимость создания на широкой основе многоэтнического и в полной мере представительного правительства самими афганцами, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства Афганистана.
Reafirmamos la necesidad de que los propios afganos establezcan un gobierno de base amplia, multiétnico y plenamente representativo, que proteja los derechos de todos los afganos y cumpla las obligaciones internacionales del Afganistán.

Члены Совета призвали также всех афганцев способствовать предоставлению гуманитарным организациям полного и беспрепятственного доступа к нуждающемуся населению и обеспечивать охрану и безопасность гуманитарного персонала.
Los miembros del Consejo también instaron a todos los afganos a que apoyaran el acceso pleno y sin trabas de las organizaciones de asistencia humanitaria a las personas necesitadas y a que velaran por la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Политическое урегулирование конфликта, открывающее возможности для полномасштабного участия всех афганцев, имеет важнейшее значение для переходного процесса, способствующего укреплению стабильности, устойчивому миру и более эффективному уважению основных прав и свобод человека.
Una solución política al conflicto que permita que todos los afganos participen y se impliquen plenamente es fundamental para lograr una transición que promueva la estabilidad, la paz sostenible y un mayor respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Вновь призывает всех афганцев, особенно лидеров противоборствующих сторон, в полной мере сотрудничать с имеющим широкую основу руководящим советом, уделяя при этом первостепенное внимание осуществлению мер, упомянутых в пункте 8, выше;
Reitera su llamamiento a todos los afganos, especialmente a los dirigentes de las partes beligerantes, para que cooperen plenamente con el consejo de autoridades de base amplia, concediendo prioridad a la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 8 supra;

Надеемся, что этот процесс увенчается сформированием в Афганистане истинно представительного правительства, приемлемого для всех афганцев, способствующего единству и стабильности и выполняющего международные обязательства, в том числе свои обязательства перед своими соседями.
Esperamos que este proceso lleve a establecer un gobierno genuinamente representativo en el Afganistán, que sea aceptable para todos los afganos, que fomente la unidad y la estabilidad y que respete sus obligaciones internacionales incluidas las obligaciones para con sus vecinos.

В связи с этим я настоятельно призываю всех афганцев не уступать политике недоверия, запугивания, страха или мести, а сообща работать над преодолением своих разногласий, вступая в конструктивный диалог и определяя контуры устойчивого мира.
En consecuencia, insto a todos los afganos a que no sucumban a la política de la desconfianza, la intimidación, el miedo o la venganza, y a que trabajen juntos con miras a reconciliar sus diferencias mediante un diálogo constructivo y moldear el marco para una paz sostenible.

Комиссия решительно подчеркивает, что безопасные условия, характеризующиеся отсутствием насилия, дискриминации и злоупотреблений, для всех афганцев имеют исключительно важное значение с точки зрения жизнеспособного и устойчивого процесса восстановления и реконструкции и сопутствующих ему защиты и поощрения прав человека.
La Comisión subraya que un clima libre de violencia, discriminación y abusos para todos los afganos es indispensable para un proceso viable y sostenible de recuperación y reconstrucción y junto con la protección y promoción de los derechos humanos.

Он призвал все афганские стороны вернуться за стол переговоров и сотрудничать в целях создания имеющего широкую основу и в полной мере представительного правительства, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства страны.
Pidió a todas las partes afganas que regresaran a la mesa de negociaciones y colaboraran para establecer un gobierno de amplia base y plenamente representativo, que protegiera los derechos de todos los afganos y respetara las obligaciones internacionales del país.

Вновь призывает всех афганцев, особенно лидеров противоборствующих сторон, в полной мере сотрудничать с имеющим широкую основу руководящим советом, уделяя при этом первостепенное внимание осуществлению мер, упомянутых в пункте 4 настоящей резолюции;
Reitera su llamamiento a todos los afganos, especialmente los dirigentes de las partes beligerantes, a que cooperen plenamente con el Consejo de Autoridades de base amplia, dando prioridad a la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 4 de la presente resolución;

Он призвал главу Верховного совета талибов проявлять максимальную сдержанность и обеспечить соблюдение основных прав всех афганцев, в частности гражданского населения, женщин и детей, в соответствии с международными нормами в отношении прав человека.
Exhortó el Jefe del Consejo Supremo de Taliban a que actuara con la máxima moderación y garantizara los derechos básicos de todos los afganos, en particular de la población civil, las mujeres y los niños, en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Совет Безопасности призывает все афганские стороны безотлагательно вернуться за стол переговоров и сотрудничать в целях создания имеющего широкую основу и в полной мере представительного правительства, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства Афганистана.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes afganas a que vuelvan inmediatamente a la mesa de las negociaciones y a que concierten esfuerzos por establecer un gobierno de base amplia y plenamente representativo que proteja los derechos de todos los afganos y acate las obligaciones internacionales del Afganistán.