Que es АФГАНСКОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• del problema afgano
• del problema de el afganistán

Ejemplos de uso de Афганской проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако только военного решения афганской проблемы нет и не может быть.
Sin embargo, nunca ha habido ni habrá una solución puramente militar al problema afgano.

Мы считаем, что решение афганской проблемы должно быть найдено самими афганцами.
Creemos que la solución del problema del Afganistán tiene que surgir de los propios afganos.

Совету следует и далее активно участвовать в решении всех аспектов афганской проблемы.
El Consejo debe seguir participando activamente en todos los aspectos del problema afgano.

Мы призываем к самому серьезному рассмотрению афганской проблемы международным сообществом.
Exhortamos a la comunidad internacional a que preste la más seria consideración al problema del Afganistán.

Необходимо срочно разработать эффективные пути решения этого аспекта афганской проблемы.
Es preciso encontrar pronto una forma eficaz para abordar esta dimensión del problema afgano.

Скажу откровенно: неурегулированность афганской проблемы может подорвать хрупкий мир в Таджикистане.
Francamente, debo decir que el hecho de que el problema afgano siga sin solución puede socavar la frágil paz en Tayikistán.

Группа стран" шесть плюс два" является полезным форумом для обсуждения афганской проблемы.
El grupo de los seis más dos ha sido un foro útil para analizar la cuestión afgana.

Казахстан считает при этом, что суть решения афганской проблемы заключается в экономическом возрождении Афганистана.
Kazajstán considera que la clave para la solución del problema afgano radica en la reanimación económica del país.

Складывающаяся ситуация диктует необходимость коренного пересмотра подходов к решению афганской проблемы.
La situación actual dicta la necesidad de reconsiderar de manera radical los planteamientos para solucionar el problema afgano.

Вместе с тем мы считаем, что суть решения афганской проблемы заключается в экономическом возрождении Афганистана.
Al mismo tiempo, creemos que la clave para solucionar el problema del Afganistán radica en la reactivación económica de dicho país.

Казахстан вновь заявляет о своей неизменной поддержке центральной роли Организации Объединенных Наций в деле урегулирования афганской проблемы.
Kazajstán reitera su firme respaldo al papel de las Naciones Unidas en la solución del problema afgano.

Многочисленные заявления его представителей в пользу военной гегемонии как средства урегулирования афганской проблемы широко известны и отражены в соответствующих документах.
Sus muchas declaraciones a favor de la hegemonía militar como solución para el problema afgano son muy conocidas y están bien documentadas.

Необходимо особо подчеркнуть, что сегодня уже ни для кого не остается сомнений в том, что военного решения афганской проблемы нет.
En particular, es importante subrayar que hoy todos están seguros de que no existe una solución militar para el problema del Afganistán.

Мы считаем, что скорейшее выполнение решений Токийской конференции будет способствовать успешному решению афганской проблемы и искоренению международного терроризма.
Creemos que la pronta aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Tokio contribuirá a la solución satisfactoria del problema afgano y a la erradicación del terrorismo internacional.

Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря и его специального представителя по обеспечению решения афганской проблемы.
Apoyamos los esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial para que se alcance una solución al problema en el Afganistán.

Скорейшее осуществление решений, принятых на Токийской конференции, способствовало бы успешному урегулированию афганской проблемы и искоренению международного терроризма.
Una pronta aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Tokio contribuiría a la solución satisfactoria del problema afgano y a la erradicación del terrorismo internacional.

Члены Совета призвали афганские стороны срочно приступить к переговорам в целях мирного урегулирования афганской проблемы.
Los miembros del Consejo pidieron a las partes afganas que entablaran negociaciones cuanto antes para encontrar un arreglo pacífico al problema afgano.

Необходимо сделать все возможное, чтобы обеспечить скорейшее достижение мирного решения афганской проблемы, помочь многострадальному афганскому народу обрести долгожданный мир на своей земле.
Tenemos que hacer todo lo posible para garantizar una solución pacífica del problema afgano lo antes posible y para ayudar al sufrido pueblo afgano a conseguir la paz que tanto lleva esperando.

Узбекистан неоднократно с трибуны Организации Объединенных Наций выступал с призывом к мировой общественности оказать содействие в решении афганской проблемы.
Uzbekistán ha pedido reiteradamente a la comunidad internacional desde este foro que brinde su asistencia para resolver el problema afgano.

Они считают, что решение афганской проблемы исключительно военными методами невозможно и выступают за продвижение переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций с участием самих афганцев.
Consideran que el problema afgano no puede resolverse exclusivamente por medios militares e instan a que se impulse el proceso de negociaciones bajo la égida de las Naciones Unidas y con la participación de los afganos..

Подтверждает решение шестой Исламской конференции на высшем уровне о том, что ОИК должна играть активную роль в урегулировании афганской проблемы;
Reafirma la decisión de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre de que la Organización de la Conferencia Islámica desempeñe un papel activo en la solución del problema afgano;

Необходимо, не откладывая, реалистично оценить возможности вовлечения в решение афганской проблемы других влиятельных региональных субъектов, в частности, Шанхайской организации сотрудничества.
Debemos, examinar urgentemente y de manera realista la posibilidad de hacer participar a otras partes en la región, incluida la Organización de Cooperación de Shanghai, para solucionar la cuestión del Afganistán.

В пункте 24 этого доклада я высказал мнение о том, что Организация Объединенных Наций и входящие в нее государства- члены должны активизировать усилия по решению афганской проблемы, пока положение еще более не ухудшилось.
En el párrafo 24 de ese informe señalé que creía que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros debían redoblar sus esfuerzos por resolver la cuestión del Afganistán antes de que se siguiera agravando la situación.

Сегодня все очевидней становится тот факт, что военного решения афганской проблемы нет, а избранная стратегия коалиционных сил по умиротворению Афганистана не дает ожидаемых результатов.
Hoy, ha quedado claro que no hay solución para el problema afgano, y que la estrategia escogida por las fuerzas de la coalición para llevar la paz al Afganistán no está dando los resultados previstos.

Олий Мажлис Республики Узбекистан обращается к Организации Объединенных Наций и мировому сообществу с призывом принять самые безотлагательные меры по прекращению кровопролития и поиску путей мирного разрешения афганской проблемы.
El Parlamento de la República de Uzbekistán exhorta a las Naciones Unidas y la comunidad internacional a que tomen sin dilación medidas para que cese el derramamiento de sangre y se logre una solución pacífica del problema del Afganistán.

Урегулированию афганской проблемы может содействовать создание под эгидой Организации Объединенных Наций контактной группы<< шесть плюс три>gt; с участием полномочных представителей соседствующих с Афганистаном государств, плюс Россия, Соединенные Штаты и НАТО.
La solución del problema del Afganistán podría facilitarse con el establecimiento de un grupo de contacto" seis más tres", con los auspicios de las Naciones Unidas y la participación de representantes plenipotenciarios de los Estados vecinos del Afganistán más Rusia, los Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

В этом контексте они приветствовали проведение встречи группы<< шесть плюс два>gt; в Ташкенте с участием представителей обеих сторон в конфликте, которая стала важным шагом на пути к политическому урегулированию афганской проблемы.
En ese contexto, acogieron con beneplácito la reunión del grupo de los" seis más dos" en Tashkent, en la que participaron los representantes de ambas partes en el conflicto, como medida importante para lograr un arreglo político al problema del Afganistán.

Возобновление широкомасштабных военных действий в Афганистане серьезнейшим образом подрывает усилия международного сообщества по урегулированию афганской проблемы, идет вразрез с основными принципами Ташкентской декларации, принятой недавно" соседями и друзьями Афганистана", входящими в группу" 6+ 2".
La reanudación de las operaciones militares en gran escala en el Afganistán socava gravemente los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a la resolución del problema afgano y contraviene los principios fundamentales de la Declaración de Tashkent recientemente aprobada por los" vecinos y amigos del Afganistán" en el marco del" Grupo de los Seis más Dos".

Участники встречи заявили о готовности своих стран к дальнейшему тесному взаимодействию в интересах обеспечения безопасности внешних границ государств Содружества и призвали заинтересованные страны активно способствовать политическому урегулированию афганской проблемы.
Los participantes en la reunión anunciaron que sus países estaban dispuestos a seguir poniendo empeño en garantizar la seguridad de las fronteras nacionales de los Estados de la Comunidad e hicieron un llamamiento a los países interesados para que contribuyeran activamente al logro de un arreglo político del problema en el Afganistán.

Узбекистан всегда проявлял глубокую озабоченность в связи с продолжающимся вооруженным противоборством и братоубийственной войной в Афганистане и неоднократно подтверждал свою готовность обсудить со всеми заинтересованными государствами конкретные меры, которые могли бы позволить облегчить решение афганской проблемы.
Uzbekistán ha demostrado siempre seria preocupación por la continuación del conflicto armado y la guerra fratricida en el Afganistán y en reiteradas ocasiones ha expresado que está dispuesto a examinar con todos los Estados interesados la adopción de medidas concretas que pudieran facilitar la solución del problema afgano.