Que es АФГАНСКОЙ СТОРОНЕ en Español

• el lado afgano
• de las partes afganas

Ejemplos de uso de Афганской стороне en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что будут приняты меры по оказанию чрезвычайной помощи на афганской стороне границы.
Tenemos la esperanza de que se adopten medidas para prestar asistencia de socorro en el lado afgano de la frontera.

Большинство инцидентов происходили на афганской стороне зоны пограничной координации вдоль афгано- пакистанской границы.
La mayoría de los incidentes ocurrieron del lado afgano de la zona de coordinación de la frontera, a lo largo del límite entre el Afganistán y el Pakistán.

Пакистан обязался оказывать всяческое содействие учреждениям Организации Объединенных Наций в создании лагерей для беженцев на афганской стороне границы.
El Pakistán se comprometió a ayudar en todo lo posible a los organismos de las Naciones Unidas a establecer los campamentos de socorro del lado afgano de la frontera.

Для успешного завершения этих операций крайне необходимо обеспечить на афганской стороне международной границы такое же существенное присутствие сил безопасности, которое обеспечивается Пакистаном.
Para el éxito total de las operaciones, es esencial que la considerable presencia de fuerzas de seguridad del Pakistán sea correspondida con una presencia similar de fuerzas de seguridad en el lado afgano de la frontera internacional.

Совет настоятельно призывает заинтересованные страны координировать свои действия с действиями Специальной миссии и воздерживаться от оказания поддержки какой-либо одной афганской стороне в ущерб другой.
El Consejo exhorta a los países interesados a coordinar sus actividades con las de la Misión Especial y a abstenerse de apoyar a una de las partes afganas en contra de otra.

В настоящее время это легче обеспечить на пакистанской стороне границы в районах Северного Вазиристана, где, несмотря на все усилия Пакистанской армии и Пограничного корпуса, центральная власть слаба, чем на афганской стороне границы, где силы Коалиции контролируют более значительную часть территории.
Esta es más fácil de encontrar actualmente en el lado pakistaní de la frontera, en zonas del norte de Waziristán donde la autoridad central es frágil pese a todos los esfuerzos del Cuerpo de Fronteras y el Ejército del Pakistán, que en el lado afgano, donde las fuerzas de la Coalición tienen más alcance.

Решение данной проблемы заключается не в сосредоточении внимания только на лагере Джалозай и не в открытии новых лагерей беженцев в Пакистане, что вызовет лишь увеличение числа беженцев, а в создании в особо срочных случаях лагерей на афганской стороне границы.
La solución de este problema no radica en el campamento de Jalozai únicamente y ni en el establecimiento de nuevos campamentos de refugiados en el Pakistán, con lo que sólo se atraería a más refugiados, sino en el establecimiento de campamentos de emergencia del lado afgano de la frontera.

Несмотря на неоднократные просьбы Пакистана об организации чрезвычайной помощи на афганской стороне границы в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе визита Генерального секретаря, ни одним из соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций ничего не сделано.
A pesar de los reiterados pedidos formulados por el Pakistán para que se hicieran los arreglos necesarios a fin de prestar asistencia de socorro en el lado afgano de la frontera, de conformidad con el entendimiento alcanzado durante la visita del Secretario General, ningún organismo pertinente de las Naciones Unidas ha hecho algo al respecto.

В ходе обмена мнениями с Генеральным секретарем пакистанская сторона пояснила, что возможности Пакистана принимать дополнительные потоки беженцев исчерпаны и что Организации Объединенных Наций следует оказывать чрезвычайную помощь перемещенным афганцам на афганской стороне границы.
En las deliberaciones con el Secretario General la parte pakistaní señaló que la capacidad del Pakistán para recibir más corrientes de refugiados estaba agotada y que las Naciones Unidas debían socorrer a los desplazados afganos en el lado afgano de la frontera.

Однако в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе визита Генерального секретаря, регистрация афганцев в Джалозае будет зависеть от осуществления Организацией Объединенных Наций мер по оказанию чрезвычайной помощи на афганской стороне границы с целью не допустить, чтобы эта регистрация повлекла за собой новый наплыв беженцев.
Sin embargo, de conformidad con el entendimiento alcanzado durante la visita del Secretario General, el registro de los afganos en Jalozai dependerá de las actividades de socorro de las Naciones Unidas en el lado afgano de la frontera, para que el registro no genere nuevas corrientes de refugiados.

Однако Пакистан даст разрешение на осуществление регистрации и рассмотрит возможность выделения какого-либо дополнительного места лишь в том случае, если учреждения Организации Объединенных Наций смогут также организовать одновременное оказание чрезвычайной помощи на афганской стороне границы.
No obstante, el Pakistán podía permitir que se realizara el proceso de registro y considerar la posibilidad de proporcionar un sitio adicional sólo si los organismos de las Naciones Unidas hacían al mismo tiempo los arreglos necesarios para prestar asistencia de socorro en el lado afgano de la frontera.

Правительство Узбекистана также обращается с призывом к странам- членам группы" 6+ 2", подписавшим Ташкентскую декларацию, выполнять взятые ими на себя обязательства не предоставлять военную поддержку какой бы то ни было афганской стороне, предотвращать использование собственных территорий для таких целей и задействовать все имеющиеся возможности для побуждения конфликтующих сторон к прекращению огня и возобновлению переговоров.
El Gobierno de Uzbekistán exhorta a los Estados miembros del" Grupo de los Seis más Dos" signatarios de la Declaración de Tashkent a que cumplan el compromiso que asumieron de no prestar ayuda militar a ninguna de las partes afganas, impedir que sus territorios se utilicen con fines militares y aprovechar todas las oportunidades disponibles para alentar a las partes en conflicto a cesar el fuego y reanudar las negociaciones.

Они сосредоточились на обсуждении программного документа, подготовленного афганской стороной с целью выработки новой концепции регионального сотрудничества.
Trabajaron en el documento de concepto elaborado por la parte afgana con el fin de conformar una nueva visión de la cooperación regional.

Они вновь обратились ко всем афганским сторонам с призывом действовать совместно в интересах мира и формирования на широкой основе многоэтнического и полностью представительного правительства.
Reiteraron su llamamiento a todas las partes afganas para que trabajaran juntas en pro de la paz y del establecimiento de un gobierno de amplia base, multiétnico y plenamente representativo.

Она встретилась с различными афганскими сторонами в Кабуле и Балхе, в том числе с перемещенными в результате конфликта и стихийных бедствий лицами.
Se reunió con diversos interlocutores afganos en Kabul y Balkh, incluidos los desplazados como consecuencia del conflicto y los desastres naturales.

Я обращался к афганским сторонам с неоднократными призывами немедленно прекратить боевые действия и безоговорочно согласиться на мирный диалог.
Hice frecuentes llamamientos a las partes afganas para que pusieran fin a las hostilidades de inmediato y entablaran, sin condiciones previas, un diálogo pacífico.

Они вновь обратились с призывом ко всем афганским сторонам приложить совместные усилия в целях установления мира и создания пользующегося широкой поддержкой многоэтнического и в полной мере представительного правительства.
Instaron una vez más a las partes afganas a que colaboraran en pro de la paz y la creación de un gobierno multiétnico, de base amplia y plenamente representativo.

Президент Исламского Государства Афганистан профессор Бурхануддин Раббани заявил о своей готовности передать власть авторитетному механизму, приемлемому для всех соответствующих афганских сторон.
El Presidente del Estado Islámico del Afganistán, Profesor Burhanuddin Rabbani, ha declarado que está dispuesto a transferir el poder a un mecanismo confiable y aceptable para todas las partes afganas interesadas.

Подчеркивает, что главная ответственность за поиск политического урегулирования конфликта лежит на афганских сторонах;
Destaca que la responsabilidad principal de encontrar una solución política al conflicto incumbe a las partes afganas;

Они выразили свою готовность предпринять скоординированные международные усилия для оказания афганским сторонам помощи в достижении этих целей.
Manifestaron su disposición a unirse a las iniciativas internacionales coordinadas encaminadas a permitir a las partes afganas alcanzar esa solución.

Европейский союз призывает незамедлительно прекратить военные действия и требует от лидеров всех афганских сторон отказаться от применения силы.
La Unión Europea pide un cese inmediato de las hostilidades y exhorta a los dirigentes de todas las partes afganas a renunciar al uso de la fuerza.

Неоднократно повторялось, что главная ответственность за мирное урегулирование этого конфликта лежит на самих афганских сторонах.
Se ha dicho una y otra vez que la principal responsabilidad de encontrar una solución pacífica para este conflicto incumbe a las partes afganas.

Российская Федерация глубоко убеждена, что ключевая роль в поощрении афганских сторон к диалогу должна по-прежнему принадлежать Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia está profundamente convencida de que el papel fundamental para alentar a las partes afganas a que inicien el diálogo debe ser desempeñado, al igual que en el pasado, por las Naciones Unidas.

Такие улучшения в области оказания международной помощи должны сочетаться с решимостью афганской стороны повысить качественный уровень своего управления, продемонстрировать большую степень подотчетности и вести борьбу против коррупции.
Dichas mejoras en la prestación de asistencia internacional deben estar a la altura de la determinación de la parte afgana de mejorar la calidad de su administración, demostrar una mayor rendición de cuentas y combatir la corrupción.

К афганским сторонам, и особенно к<< Талибану>gt;, был обращен призыв гарантировать надежное и беспрепятственное распределение гуманитарной помощи среди тех, кто в этом нуждается.
También se pedía a las partes afganas, especialmente a los talibanes, que garantizaran el suministro ininterrumpido y en condiciones de seguridad de ayuda humanitaria a todos los necesitados.

Через два дня в соответствии с Боннским соглашением, которое до некоторой степени поддерживается всеми афганскими сторонами, временный орган должен приступить к исполнению своих обязанностей в национальной столице Афганистана, и мы не должны недооценивать важности этого события.
Dentro de dos días, y sobre la base del acuerdo de Bonn que cuenta con el aval de casi todas las partes afganas, una autoridad provisional asumirá el poder en la capital nacional del Afganistán, acontecimiento cuya importancia no debe subestimarse.

Организация Объединенных Наций сыграла решающую роль в ходе работы с афганскими сторонами в Бонне по обеспечению политического урегулирования, и мы приветствуем усилия, предпринятые в этом плане Специальным представителем Генерального секретаря гном Лахдаром Брахими и его коллегами.
Los Estados Unidos han desempeñado un papel decisivo trabajando con las partes afganas en Bonn sobre una solución política, y aplaudimos los esfuerzos realizados al respecto por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi y sus colegas.

Немедленное и долгосрочное прекращение огня между афганскими сторонами, за которым следила бы комиссия в составе представителей всех противоборствующих сторон при содействии Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция;
Una cesación del fuego inmediata y duradera entre las partes afganas, que estará supervisada por una comisión integrada por representantes de todas las partes beligerantes, con la mediación de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica;

Подчеркивает, что главная ответственность за достижение политического урегулирования конфликта лежит на афганских сторонах, и настоятельно призывает все афганские стороны отреагировать на неоднократные призывы Организации Объединенных Наций к миру;
Insiste en que la principal responsabilidad en el logro de una solución política del conflicto incumbe a las partes afganas, e insta a todas ellas a que respondan a los reiterados llamamientos de las Naciones Unidas en favor de la paz;

Настоятельно призывает все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола и лишение женщин прав человека, и в частности принять меры для обеспечения:.
Insta a todas las partes afganas a que pongan término sin demora a la discriminación por motivos de género y a la privación de los derechos humanos de la mujer y, en particular, a que adopten medidas para asegurar:.