Que es АФГАНСКОЙ АРМИИ en Español

• del ejército afgano
• del ejército de el afganistán

Ejemplos de uso de Афганской армии en Ruso y sus traducciones al Español

Там были снайперы афганской армии?
¿Había algún francotirador en el ejército afgano?

Затем мы вступили в ряды афганской армии и участвовали в боях с русской армией..
A continuación nos unimos al ejército afgano y combatimos contra el ejército ruso.

Безопасность национальной афганской армии под угрозой.
La seguridad del ejército afgano peligra.

Мы будем и впредь оказывать помощь афганской армии.
Asimismo, mantendremos nuestra asistencia al ejército afgano.

В связи с этим необходимо предусмотреть программу разоружения, демобилизации и реинтеграции для тех, кто не потребуется для афганской армии.
Por lo tanto, debe existir un programa de desarme, desmovilización y reintegración, dirigido a los que no sean necesarios en el ejército afgano.

По состоянию на 20 июня 2012 года насчитывалось 1409 женщин в рядах афганской полиции, 379 женщин в афганской армии и 27 женщин в афганских ВВС.
Al 20 de junio de 2012, había 1.409 mujeres en la policía afgana, 379 en el ejército afgano y 27 en la Fuerza Aérea Afgana..

Мы поступили аналогичным образом в рамках коалиции, и мы наращиваем наши усилия по организации третьего учебного курса для военнослужащих афганской армии.
Hemos hecho otro tanto en el marco de la coalición, y estamos acrecentando nuestros esfuerzos en el tercer curso de capacitación para oficiales del Ejército del Afganistán.

В отчетный период подразделения Афганской армии попрежнему добивались заметных успехов и демонстрировали желание взять на себя больший объем ответственности.
En el período que abarca el presente informe, las unidades del Ejército Afgano siguieron demostrando mejoras apreciables y se mostraron sumamente interesadas en asumir una mayor responsabilidad.

Один американский солдат был ранен и один повстанец захвачен в плен в ходе перестрелки, которая произошла вблизи учебного центра афганской армии в северо-восточной части Кабула.
Un soldado estadounidense resulta herido y un insurgente es capturado en un tiroteo que tuvo lugar cerca de un centro de adiestramiento del ejército afgano en Kabul nororiental.

Поскольку РДР ведет к сокращению численности афганской армии, эти группировки в результате возникающего вакуума власти пользуются растущим влиянием.
A medida que el proceso reduzca el tamaño de las fuerzas militares afganas, estos grupos podrán aprovechar el vacío de poder resultante y tener más influencia.

Среди студентов был популярен коммунизм, а многих представителей просвященной сельской молодежи и младших офицеров афганской армии привлекала фундаменталистская мусульманская идеология.
El comunismo influyó en los estudiantes, mientras la ideología musulmana fundamentalista atraía a cierto número de jóvenes intelectuales procedentes de las zonas rurales y a oficiales de baja graduación del ejército afgano.

По нашему мнению, укрепление потенциала Афганской армии и полиции является наиболее действенным откликом на вспышки террористической деятельности повстанцев и насилия в некоторых районах Афганистана.
A nuestro juicio, el aumento de la capacidad de la policía y el ejército del Afganistán es la respuesta más eficaz al recrudecimiento de las actividades terroristas y la violencia en algunas regiones del Afganistán.

За последние девять месяцев 2007 года Министерство внутренних дел зарегистрировало около 900 случаев гибели сотрудников полиции от рук повстанцев, причем эти потери значительно выше, чем потери афганской армии за тот же период.
El Ministerio del Interior registró en los nueve primeros meses de 2007 alrededor de 900 muertes de policías relacionadas con la actividad de los insurgentes, cifra considerablemente superior a la de bajas del ejército afgano en el mismo período.

Вчетвертых, необходимо ускорить процесс формирования сильной афганской армии, которая представляла бы все слои общества и была бы в состоянии обеспечивать безопасность и стабильность и защищать границы.
En cuarto lugar, se debe acelerar el proceso tendiente a constituir un ejército afgano fuerte, que represente a todas los sectores de la sociedad y pueda garantizar la seguridad y la estabilidad, así como la protección de las fronteras.

Высокий уровень опасности в ряде районов Афганистана является напоминанием о необходимости обеспечения безопасности в ходе выборов, восстановления афганской армии и интенсификации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El alto nivel de inseguridad que prevalece en varias zonas del Afganistán es un recordatorio de la necesidad de garantizar la seguridad durante las elecciones, reorganizar al ejército afgano e intensificar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Бесспорно, это стало бы огромным вызовом для возрожденной афганской армии, которая сейчас формируется, с учетом политических реальностей страны, которые характеризуются раздробленностью и наличием главарей вооруженных формирований.
Sin duda, esto constituye una gran dificultad para el ejército afgano reconstituido que se está formando actualmente, teniendo en cuenta las realidades políticas del país, que se han caracterizado por el faccionalismo y el caudillismo.

Западная часть страны, включающая районы, которые когда-то образовывали более крупную провинцию Герат, управляется Исмаилом Ханом, который стал известным командиром моджахедов в районе Герата после того, как возглавил мятеж 17- й дивизии афганской армии.
La parte occidental del país, que abarca las zonas que una vez constituyeron la gran provincia de Herat, está gobernada por Ismail Khan, quien se convirtió en un importante comandante muyahid de la zona tras encabezar la rebelión de la 17ª División del ejército afgano.

Что касается подразделений афганской армии, развернутых на местах, то им попрежнему необходимо решать вопросы подготовки командиров, высокой текучести кадров, кадрового планирования, координации тактических операций и материально-технического обеспечения.
Por lo que respecta a la puesta en servicio del Ejército Afgano, sigue habiendo problemas por resolver relacionados con aspectos como la capacidad de mando, la elevada tasa de abandono del servicio, la planificación de la dotación, la coordinación táctica y la logística.

В этой связи крайне важно, чтобы члены международного сообщества приложили все усилия для расширения возможностей самих афганцев по самостоятельному решению своих проблем, в частности путем наращивания мер по совершенствованию и ускорению темпов подготовки и оснащения Афганской армии и полиции.
En ese sentido, es imprescindible que los miembros de la comunidad internacional no escatimen ningún esfuerzo a fin de que los afganos puedan resolver sus propios problemas, entre otras formas, intensificando esfuerzos por mejorar y acelerar la formación y el equipamiento de la policía y del ejército del Afganistán.

Кроме того, во взаимодействии с Международным Красным Крестом МО организовало проведение специальных учебных занятий по вопросам международного регулирования вооруженных столкновений для всех военнослужащих афганской армии, с тем чтобы обеспечить уважение ими прав человека при выполнении служебных обязанностей21.
El Ministerio de Defensa, en cooperación con la Cruz Roja Internacional, ha impartido asimismo cursos de capacitación especializados sobre la reglamentación internacional de los enfrentamientos armados, para que todos los miembros del ejército afgano, con independencia de su grado, respeten los derechos humanos durante el ejercicio de sus funciones.

В условиях, когда афганские силы безопасности берут на себя все большую ответственность, создание в структуре афганской армии группы по сокращению числа жертв среди гражданского населения, которая будет своевременно расследовать и четко отслеживать инциденты, станет важным вкладом в такие усилия.
A medida que las fuerzas de seguridad afganas asuman una mayor responsabilidad, el establecimiento de un equipo de mitigación de las bajas civiles en el ejército afgano para asegurar investigaciones oportunas y un seguimiento adecuado de los incidentes será una importante continuación de esos esfuerzos.

Поэтому мы будем и впредь увеличивать число полицейских инструкторов Германии в Афганистане, будем поддерживать дальнейшее наращивание численности Полицейской миссии Европейского союза и способствовать обучению афганской армии в рамках Международных сил содействия безопасности.
Por consiguiente, seguiremos incrementando el número de instructores de policía alemanes en el Afganistán, apoyaremos el fortalecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea y ayudaremos a impulsar el progreso del entrenamiento del ejército afgano en el marco de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Во взаимодействии с министерством обороны Учебная миссия НАТО в Афганистане продолжает работу по переводу сил на профессиональную основу, устранению пробелов в руководстве, снижению показателей выбытия кадров и улучшению кадрового планирования, тактической координации и тылового обеспечения Афганской армии.
La Misión de Capacitación de la OTAN en el Afganistán, en colaboración con el Ministerio de Defensa afgano, prosigue sus esfuerzos por profesionalizar la fuerza, resolver los problemas de liderazgo, reducir las tasas de separación del servicio y mejorar la planificación del personal, la coordinación táctica y la capacidad logística del ejército afgano.

При сохранении центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в общих стабилизационных усилиях отводим ключевые функции в деле обеспечения комплексной безопасности на афганской территории, подавлении террористической активности и создании действенных афганской армии и полиции Международным силам содействия безопасности( МССБ).
Si bien se mantiene el papel central de coordinación de las Naciones Unidas en los esfuerzos de estabilización generales, hemos encomendado a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad las funciones fundamentales de proporcionar seguridad en todo el territorio afgano, suprimir la actividad terrorista y crear en el Afganistán un ejército y una fuerza de policía que sean eficaces.

В числе конкретных предложений, касавшихся политических вопросов, были следующие: увязать обеспечение безопасности с политическим процессом, а международному сообществу, в частности, занять по отношению к укреплению безопасности ориентированный больше на конкретные действия и изобретательный подход; активнее сотрудничать в формировании и обучении новой афганской армии; и по поводу того, что донорам нужно признать значение оказания ими содействия проведению общенациональной переписи афганского населения.
Entre las propuestas concretas relativas a cuestiones políticas cabe mencionar las siguientes: la necesidad de abordar la relación entre la seguridad y el proceso político, y en particular con respecto a la necesidad de que la comunidad internacional adopte un enfoque más activo e imaginativo para mejorar la seguridad; la necesidad de una mejor cooperación para la formación y capacitación de un nuevo ejército afgano; y la necesidad de que los donantes reconozcan la importancia de apoyar el censo nacional afgano..

Афганская армия знает, что один из них был убит.
El ejército afgano sabe que uno de sus hombres ha sido asesinado.

Однако афганская армия подозревала Амануллу в причастности к смерти отца.
Sin embargo, el ejército afgano sospechaba de la complicidad de Amanulá en la muerte de su padre.

Афганская армия.
Al ejército afgano.

Афганская армия.
Ejército afgano.

Регулярная афганская армия нуждается не более чем в 60 000 военнослужащих.
En un ejército afgano viable se necesitarían solamente 60.000 efectivos.