Que es ЯВЛЯЮТСЯ НОВЫМИ en Español

• son nuevas
• constituyen nuevos
• son novedosos
• son nuevos
• eran nuevos
• eran nuevas

Ejemplos de uso de Являются новыми en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности, связанные с классификацией данных на основе цвета кожи, не являются новыми для Бразилии.
Las dificultades para clasificar datos basándose en las diferencias de color no son novedad en el Brasil.

Из 11 учебных курсов два являются новыми, и содержание стандартных учебных программ было обновлено.
De los 11 cursos de capacitación, dos eran nuevos; además se actualizó el contenido de los cursos ordinarios de capacitación.

Должна быть обеспечена охрана самостоятельно созданных промышленных образцов, которые являются новыми или оригинальными.
Se protegerán los dibujos y modelos industriales creados independientemente que sean nuevos u originales.

Как подчеркивается в докладе, эти выводы и рекомендации не являются новыми, но они зачастую просто игнорируются.
Como se subraya en el informe, empero, esas conclusiones y recomendaciones, aunque no son nuevas, a menudo se dejan de lado.

Из 831 должности 70 являются новыми должностями, утвержденными на отчетный период, а 761 должность относится к числу постоянных.
De los 831 puestos, 70 eran nuevos puestos autorizados para el período en curso y 761 puestos ya existentes.

Женщины возглавляют 90, 5 процента неполных семей с детьми в возрасте до 17 лет, причем 30, 9 процента из них являются новыми иммигрантами.
Las mujeres están a la cabeza del 90,5% de esas familias, y en el 30,9% de ellas el padre es un nuevo inmigrante.

Эти основные направления являются новыми в национальном контексте, и осуществление соответствующей деятельности представляет для страны сложную задачу.
Las directrices son innovadoras en el contexto nacional y representan un reto para el país.

Все должности, о которых говорилось в пунктах 7- 9 выше, являются новыми должностями и будут создаваться с 1 января 1995 года.
Todos los puestos mencionados en los párrafos 8 a 10 supra serían nuevos y podrían ser efectivos a partir del 1º de enero de 1995.

Все эти доказательства являются новыми обстоятельствами, которые не учитывались при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища в 2002 году.
Todas esas pruebas constituían nuevos factores que no habían sido tenidos en cuenta en la solicitud de asilo presentada en 2002.

На вебсайте не размещается информация о тех партнерских отношениях, которые не являются новыми или не имеют международного значения.
En el sitio en la Web no se han incluido las iniciativas de colaboración que, por ejemplo, no eran nuevas o no tenían una repercusión internacional.

Поскольку эти угрозы, к сожалению, не являются новыми для международного сообщества, предпринималось немало попыток устранить их.
Dado que, desgraciadamente, esas amenazas no son nuevas para la comunidad internacional, se han realizado muchos intentos para enfrentarlas.

Эти потребности включают оказание помощи в области развития на переходном этапе; все эти страны в настоящее время являются новыми странами- получателями.
Esos países necesitaban, entre otras cosas, asistencia para el desarrollo en el período de transición, y todos ellos eran nuevos países receptores.

Взносы в этот механизм являются новыми и дополнительными, а также адекватными и предсказуемыми в соответствии со статьей 4. 3 Конвенции;
Las contribuciones al mecanismo serán nuevas, adicionales, adecuadas y predecibles, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención.

Она охраняет права селекционеров при условии, что они создают сорта растений, которые являются новыми, отличимыми, однородными и стабильными( статья 5, пункт 1).
Este Convenio protege los derechos del obtentor siempre que la variedad vegetal producida sea nueva, distinta, homogénea y estable(artículo 5 párr. 1).

Выдвигаемые лживые требования не являются новыми для членов Генеральной Ассамблеи, и мы сожалеем о том, что нам приходится брать слово, чтобы отвечать на них.
Las falsas acusaciones que se han presentado no son una novedad para esta Asamblea, y lamentamos el hecho de tener que responder a ellas una vez más.

СПД содержит подразделы о развитии молодежи, обеспечении жильем и денежных переводах, которые являются новыми вопросами по сравнению с БПД.
El Programa de Acción de Estambul contiene subsecciones sobre el desarrollo de la juventud, la vivienda y las remesas que constituyen una novedad respecto del Programa de Acción de Bruselas.

Пункты 1113 являются новыми и были включены в документ в ответ на предложения, высказанные в Рабочей группе на предыдущей сессии Специального комитета.
Los párrafos 11 a 13 eran nuevos y habían sido incluidos en atención a propuestas formuladas en el Grupo de Trabajo en el anterior período de sesiones del Comité Especial.

Следует отметить, что, в отличие от других источников финансирования, ресурсы, используемые для облегчения долгового бремени, не являются новыми денежными средствами, поступающими из внешних источников.
Cabe señalar que, contrariamente a otras fuentes de financiación, los recursos de alivio de la deuda no constituyen nuevos fondos de fuentes externas.

За последние 10 лет изменения денежных единиц произошли в 27 странах; 14 из них являются новыми государствами, возникшими после распада бывших СССР и Югославии.
Veintisiete países habían introducido nuevas unidades monetarias en los 10 últimos años; 14 eran nuevos Estados establecidos tras la disolución de la ex Unión Soviética y de la ex Yugoslavia.

Эти дополнительные потребности, перечисленные в таблице ниже, являются новыми и не были учтены в предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который в настоящее время разрабатывается.
Estas necesidades adicionales, que figuran en el cuadro siguiente, son nuevas y no se han previsto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, que está en curso de preparación.

Один из участников отметил, что многие элементы пересмотренной ядерной доктрины не являются новыми, например вариантное планирование в отношении нанесения ядерных ударов.
Un participante señaló que gran parte del contenido de la revisión de la postura nuclear no era nuevo, como por ejemplo, la existencia de la planificación de contingencia para ataques nucleares.

Два последних дела являются новыми, и я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поздравить Бенин и Нигер с их решением, принятым на основе обоюдного согласия, передать свой пограничный спор в камеру Суда.
Las dos últimas causas son nuevas y, de paso, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a Benin y el Níger por su decisión, tomada de mutuo acuerdo, de someter su conflicto fronterizo a una Sala de la Corte.

Представители компании пояснили, что ротационные и ремонтопригодные запчасти либо являются новыми, либо могут быть восстановлены и повторно сертифицированы для эксплуатации практически до состояния новых..
KAC explicó que las piezas de repuesto rotatorias y reparables eran nuevas o podían rehacerse y certificarse para su uso con la misma eficacia de las nuevas..

Сектор новых технологий, с одной стороны, и возобновляемые источники энергии и первичный сектор( сельское хозяйство, аквакультура) и повышение его эффективности через развитие агробизнеса, с другой стороны, являются новыми направлениями экономического роста.
El sector de las nuevas tecnologías, por una parte, y las energías renovables y el sector primario(agricultura, acuicultura) y su valorización por las industrias agroalimentarias, por otra parte, constituyen nuevos ejes de crecimiento.

Кроме того, его делегация интересуется, почему, если изложенные в нем проблемы не являются новыми, УСВН потребовалось столь много лет для издания столь жесткого и острого доклада, как документ A/ 60/ 717.
Por otra parte, si los problemas descritos no son nuevos, su delegación se pregunta por qué le ha llevado a la OSSI tantos años publicar un informe tan severo y crítico como es el documento A/60/717.

Поскольку рассматриваемые процедуры являются новыми и относительно неопробованными, а решение о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам необходимо принять в срочном порядке, по ее мнению, сейчас не время проводить такого рода обсуждения.
Dado que los procedimientos de que se trata son nuevos y prácticamente no se han probado, y es necesario adoptar con urgencia una decisión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución, no es éste el momento para realizar ese examen a fondo.

Юрисдикция в отношении" содержания под стражей" и" содержание под стражей обвиняемого в преступлении" являются новыми концепциями в международном праве, которые, похоже, создают возможности для всякого рода вариантов.
La competencia en materia de“detención” y la“detención del acusado/sospechoso del crimen” constituyen nuevos conceptos en el derecho internacional que parecen brindar múltiples posibilidades de error.

Другие же функции являются новыми и постоянно развиваются, причем не вполне в соответствии с динамикой жизни наименее развитых стран и других категорий развивающихся стран, которые являются объектом совершенно других и особых глобальных или региональных программ и процессов.
Otras de las funciones aún son nuevas y están evolucionando constantemente sin ser del todo acordes con la dinámica de los países menos desarrollados y otras categorías de países en desarrollo, que son objeto de programas y procesos globales o regionales especiales completamente diferentes.

Значительное большинство прав человека, которые в настоящее время гарантируются на Мальдивских Островах, являются новыми для граждан этой страны, и для полного понимания этих прав и ответственного пользования ими потребуется некоторое время.
La inmensa mayoría de los derechos humanos que estaban ya garantizados legalmente en Maldivas eran nuevos para los maldivos, y llevaría tiempo comprenderlos plenamente y ejercerlos de forma responsable.

На этом заключительном этапе, хунта выдвинула ряд бессмысленных требований, некоторые из которых являются новыми, тогда как другие взяты из ее прежнего репертуара тактики лавирования, направленной на срыв Плана и сохранение за собой незаконно узурпированной власти.
A último momento, la junta ha planteado exigencias absurdas, algunas de las cuales son nuevas aunque otras pertenecen a su viejo repertorio de tácticas engañosas, destinadas a sabotear el plan y permitirle seguir usurpando el poder.