Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ НОВЫМИ en Español

• no son nuevas
• no son nuevos
• no eran nuevas

Ejemplos de uso de Не являются новыми en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы и задачи не являются новыми.
Los problemas no son nuevos.

Основные компоненты Сиртского соглашения не являются новыми.
Los principales puntos que componen el Acuerdo de Sirte no son nuevos.

Поднятые проблемы не являются новыми и касаются большинства министерств.
Los problemas planteados no son nuevos y atañen a la mayoría de los ministerios.

Угрозы в области безопасности, исходящие из Сахело- Сахарского региона, не являются новыми.
Los problemas de seguridad que se presentan en la región sahelosahariana no son nuevos.

Эти трудности и препятствия не являются новыми или уникальными для африканского континента.
Esos retos y obstáculos no son nuevos ni exclusivos de los países africanos.

Эти средства не являются новыми, и Генеральный секретарь подробно останавливается на них в своем докладе.
Estos instrumentos no son nuevos y el Secretario General pone de relieve algunos en su Memoria.

Трудности, связанные с классификацией данных на основе цвета кожи, не являются новыми для Бразилии.
Las dificultades para clasificar datos basándose en las diferencias de color no son novedad en el Brasil.

И хотя многие их элементы не являются новыми, в своей совокупности они создают весьма серьезные проблемы.
Aunque muchos de los elementos de que se trata no son nuevos, su volumen global es formidable.

Хотя НЕПАД освещает эти трудности в деле трудоустройства на континентальном уровне, проблемы не являются новыми.
Ahora bien: la NEPAD destaca estos retos del empleo en el nivel continental, pero las dificultades no son nuevas.

Как подчеркивается в докладе, эти выводы и рекомендации не являются новыми, но они зачастую просто игнорируются.
Como se subraya en el informe, empero, esas conclusiones y recomendaciones, aunque no son nuevas, a menudo se dejan de lado.

Ни общая направленность, ни многие другие конкретные положения Конвенции о правах ребенка не являются новыми.
Ni el tono general ni muchas de las disposiciones específicas de la Convención sobre los Derechos del Niño son nuevos.

Комитет считает, что, поскольку функции этой должности не являются новыми, их следует выполнять силами имеющегося персонала.
La Comisión opina que las funciones del puesto no son nuevas y por tanto deben cumplirse dentro de la capacidad actual.

Следует отметить, что содержащиеся в настоящем докладе некоторые выводы и предлагаемые меры не являются новыми.
Debería señalarse que varias de las conclusiones y propuestas para la adopción de medidas que se enumeran en el presente informe no son nuevas.

Поскольку эти угрозы, к сожалению, не являются новыми для международного сообщества, предпринималось немало попыток устранить их.
Dado que, desgraciadamente, esas amenazas no son nuevas para la comunidad internacional, se han realizado muchos intentos para enfrentarlas.

Кроме того, многие улучшения системного характера, рекомендованные Генеральным секретарем, не являются новыми, так как они предлагались еще в 2000 году.
Además, muchas de las mejoras sistémicas recomendadas por el Secretario General no son nuevas, puesto que ya se habían sugerido en 2000.

Эксперты справедливо отмечают, что затронутые вопросы не являются новыми и что попытки их решения сопряжены с трудностями.
Los expertos observaron con perspicacia que las cuestiones que se plantean no son nuevas y que los intentos de resolver los problemas han atravesado muchas dificultades.

Многие вопросы не являются новыми, и Комитету следует в особой мере учитывать важное значение бережного отношения к ценным финансовым ресурсам Организации.
Muchos temas no son nuevos, y la Comisión debe tener particularmente en cuenta la importancia de conservar los escasos recursos financieros de la Organización.

Что касается помещения в тюремный изолятор и режима одиночного заключения, то эти две меры не являются новыми, поскольку они применяются десятилетиями.
En relación con el régimen de incomunicación y las celdas solitarias, estas dos medidas no son nuevas puesto que se remontan a varias decenas de años.

Выдвигаемые лживые требования не являются новыми для членов Генеральной Ассамблеи, и мы сожалеем о том, что нам приходится брать слово, чтобы отвечать на них.
Las falsas acusaciones que se han presentado no son una novedad para esta Asamblea, y lamentamos el hecho de tener que responder a ellas una vez más.

На вебсайте не размещается информация о тех партнерских отношениях, которые не являются новыми или не имеют международного значения.
En el sitio en la Web no se han incluido las iniciativas de colaboración que, por ejemplo, no eran nuevas o no tenían una repercusión internacional.

Группа не смогла проверить эти утверждения самостоятельно в связи с ограниченными сроками, однако она отмечает, что подобные альянсы не являются новыми для района Итури.
El Grupo no ha podido investigar estas alegaciones en forma independiente por falta de tiempo pero observa que tales alianzas no son nuevas en el distrito de Ituri.

Данные программы не являются новыми, и МСХ ПРРСР имеет долгую историю сотрудничества с МППЖ в области улучшения положения сельских женщин.
Estos programas no son nuevos. En realidad el MARNDR tiene un largo historial de colaboración con el Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer(MCFDF) en las actividades relacionadas con las mujeres rurales.

Один из участников отметил, что многие элементы пересмотренной ядерной доктрины не являются новыми, например вариантное планирование в отношении нанесения ядерных ударов.
Un participante señaló que gran parte del contenido de la revisión de la postura nuclear no era nuevo, como por ejemplo, la existencia de la planificación de contingencia para ataques nucleares.

Как указано выше, большинство из этих элементов не являются новыми, однако в прошлом они не применялись последовательно и не определялись в увязке друг с другом.
Como se indicó más arriba, la mayoría de esos elementos no son nuevos, pero no se han aplicado en forma sistemática en el pasado y las relaciones entre ellos no han sido definidas.

Консультативный комитет не рекомендует принимать это предложение Генерального секретаря, полагая, что функции этой должности не являются новыми и, следовательно, должны выполняться силами имеющегося персонала.
La Comisión Consultiva recomienda no aceptar la propuesta del Secretario General, porque opina que las funciones del puesto no son nuevas y por consiguiente deben cumplirse dentro de la capacidad actual.

Кроме того, его делегация интересуется, почему, если изложенные в нем проблемы не являются новыми, УСВН потребовалось столь много лет для издания столь жесткого и острого доклада, как документ A/ 60/ 717.
Por otra parte, si los problemas descritos no son nuevos, su delegación se pregunta por qué le ha llevado a la OSSI tantos años publicar un informe tan severo y crítico como es el documento A/60/717.

Некоторые нарушения, хотя и не являются новыми с точки зрения положения в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, переросли рамки спорадических или случайных явлений, явно приобретя систематический характер.
Si bien no son nuevas en el escenario de los derechos humanos de los territorios palestinos ocupados, algunas violaciones, que solían ser esporádicas o aisladas, han adquirido un carácter casi sistemático.

Во многих странах- и даже, в разной степени, в конкретных областях применения в этих странах- технологии, которые уже не являются новыми для всего мира, зачастую по-прежнему являются новыми для местного рынка и/ или местных компаний.
En muchos países-- e incluso, en diversos grados, en zonas específicas de esos países-- algunas tecnologías que no son nuevas para el mundo a menudo sí lo son para el mercado local y/o para las empresas locales.

Некоторые из проблем Административного трибунала не являются новыми: Консультативный комитет уже выражал свое мнение по вопросу о конкретной работе, квалификации членов и выплачиваемой им компенсации.
Algunas de las cuestiones relativas al Tribunal Administrativo no son nuevas, la Comisión Consultiva ya se manifestó sobre la cuestión del cumplimiento específico, las calificaciones de los miembros y su remuneración.

Такие явления, как разводы, воспитание детей одним из родителей, существование детей- сирот, бездомных, детей, молодых и пожилых лиц- уличных попрошаек, хотя они и не являются новыми, приобретают новое звучание.
La frecuencia del divorcio, los padres solteros y los niños huérfanos, del fenómeno de los sin techo, y la mendicidad por parte de los niños, adultos, jóvenes y personas de edad, aun cuando no son nuevos, están cobrando nuevas dimensiones.