Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ НЕСОВМЕСТИМЫМИ en Español

• no son incompatibles
• no son contrarias
• no sean incompatibles
• no eran incompatibles

Ejemplos de uso de Не являются несовместимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Эти контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации; и.
Las contramedidas no sean incompatibles con las reglas de la organización, y.

Глобализация и адекватные системы социальной защиты не являются несовместимыми понятиями.
La mundialización y las redes de seguridad social adecuadas no son incompatibles.

Отступления не являются несовместимыми с другими обязательствами государства по международному праву;
La suspensión no puede ser incompatible con las demás obligaciones que impone al Estado el derecho internacional;

Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.
La opinión predominante era que esas dos disposiciones no eran incompatibles.

Культурное разнообразие и универсальность не являются несовместимыми, а лишь дополняют друг друга.
La diversidad cultural y la universalidad no son incompatibles, sino que se refuerzan mutuamente.

Государственный суверенитет и верховенство права на международном уровне не являются несовместимыми.
En el plano internacional, la soberanía del Estado y el estado de derecho no son incompatibles.

Такие ограничения не являются несовместимыми с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению о Центральных учреждениях.
Esas restricciones no son incompatibles con las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

Ни одна из этих мер или какие-либо другие аспекты гуманитарного права не являются несовместимыми с неотъемлемым правом на самооборону.
Ninguna de estas medidas ni ningún otro aspecto del derecho humanitario son incompatibles con el derecho inmanente de legítima defensa.

Положительные стороны есть у обоих подходов, которые не являются несовместимыми и могут подкреплять друг друга и создавать основу для устойчивого экономического развития.
Los dos enfoques presentan ventajas y, lejos de ser incompatibles, pueden reforzarse mutuamente y propiciar un desarrollo económico sostenible.

Однако эти положения не применяются к иностранцу, действия которого не являются несовместимыми с концепциями международного права.
Estas disposiciones no se aplican al extranjero cuyos actos no contravengan los principios del derecho internacional".

Чаяния Израиля на жизнь в условиях безопасности не являются несовместимыми с правом палестинцев на свое собственное место под солнцем.
La aspiración de Israel de vivir en un entorno seguro no es incompatible con el derecho de los palestinos de contar con su propio lugar bajo el sol.

Что касается более общего вопроса о кодификационных конвенциях, то не исключено, что оговорки к ним не являются несовместимыми с их объектом и целями.
Tratándose, más generalmente, de las convenciones de codificación, cabe preguntarse si no es contrario a su propio objeto y fin introducir reservas a ellas.

Он говорит, что доводы его делегации и доводы, выдвинутые Председате- лем, не являются несовместимыми и что секретариат может принять их во внимание.
El orador dice que el argumento de su delegación y el del por el Presidente no son incompatibles, y que la secretaría debería tenerlos en cuenta.

И другое не являются несовместимыми, и в тех случаях, когда не проводится четкой границы, существуют ситуации, в которых оба режима могут и должны применяться.
Esos regímenes no son incompatibles, y aunque la línea de demarcación no es muy clara, existen situaciones en las que los dos regímenes pueden y deben ser aplicados.

В соответствии с общепринятым толкованием Венской конвенции меры, направленные на охрану общественной безопасности, не являются несовместимыми с положениями, касающимися неприкосновенности собственности.
Conforme a la interpretación aceptada de la Convención de Viena, las medidas para proteger la seguridad pública no son incongruentes con el respeto de la inviolabilidad de los bienes.

Деятельность также может осуществляться в местах, в которых более чем одно государство правомочно в соответствии с международным правом осуществлять конкретные виды юрисдикции, которые не являются несовместимыми.
Las actividades pueden realizarse también en lugares donde en virtud del derecho internacional hay más de un Estado autorizado a ejercer jurisdicciones particulares que no son incompatibles.

В подпункте( a) фраза<< не являются несовместимыми с правилами организацииgt;gt; призвана обеспечить, чтобы в случае принятия контрмер международная организация не отходила от своих правил.
En el apartado a, la frase" no sean incompatibles con las reglas de la organización" tiene por fin garantizar que al adoptar contramedidas, la organización internacional no se aparte de sus reglas.

Суд принял критерий« совместимости с национальной политикой» и постановил, что положения, гарантирующие взаимные права наследования, не являются несовместимыми и договор должен соблюдаться.
El Tribunal utilizó el criterio de la“compatibilidad con la política nacional” y sostuvo que las disposiciones que garantizaban derechos recíprocos en materia de herencias no serían incompatibles y que había de respetarse el tratado.

Эта идентичность может быть светской или религиозной; она может стремиться к нормальности среднего класса или провозгласить израильскую версию предначертания судьбы- эти две стороны не являются несовместимыми.
Esta identidad puede ser laica o religiosa; puede estar en la búsqueda de una normalidad para la clase media o puede proclamar una versión israelí de la Doctrina del Destino Manifiesto- ambas búsquedas no son incompatibles.

Признание на высочайшем политическом уровне того факта, что окружающая среда и развитие не являются несовместимыми явлениями, а двумя сторонами одной и той же медали, открывает новые возможности для политики в области окружающей среды и развития.
El reconocimiento al más alto nivel político de que el medio ambiente y el desarrollo no son incompatibles, sino las dos caras de una misma moneda, abre nuevas perspectivas para las políticas sobre medio ambiente y desarrollo.

Что касается инвалидов войны и оставшихся в живых членов семьи погибших на войне, то международные требования, касающиеся действующего законодательства, не являются несовместимыми со статьей 14 Конституции Японии.
En lo que respecta a los heridos y discapacitados de guerra y a las familias sobrevivientes de las víctimas de la guerra, las prescripciones internacionales relativas a la ley en vigor no son incompatibles con el artículo 4 de la Constitución del Japón.

Такие случаи задержания не являются несовместимыми и не противоречат конституционным положениям, которые защищают права на личную свободу или обеспечивают защиту от дискриминации, либо любому другому положению Конституции.
Dichos encarcelamientos no son incompatibles ni están en contradicción con las disposiciones constitucionales que protegen el derecho a la libertad personal o a no sufrir discriminación, ni contra ninguna otra disposición de la Constitución.

После некоторого обсуждения Комиссия пришла к выводу о том, что эти два подхода не являются несовместимыми; в действительности они взаимодополняют друг друга, поскольку оба направлены на реализацию концепции комплексного управления людскими ресурсами.
Tras un debate, la Comisión concluyó que los dos enfoques no eran incompatibles; de hecho eran complementarios, dado que ambos tenían por objeto aplicar efectivamente el concepto de gestión integrada de los recursos humanos.

Государства несут главную ответственность за управление своими ресурсами в виде грунтовых вод, однако, хотя эта ответственность носит более приоритетный характер, чем их обязательства на международном уровне, эти оба принципа не являются несовместимыми.
Si bien los Estados tienen la responsabilidad primordial de administrar sus recursos hídricos subterráneos y dicha responsabilidad tiene precedencia sobre sus compromisos a nivel internacional, los dos principios no son incompatibles.

Венская конвенция позволяет государствам заявлять оговорки к положениям договора, противоречащим их национальному законодательству при условии, что означенные оговорки не являются несовместимыми с основной целью и предметом договора.
La Convención de Viena permite a los Estados formular reservas a las disposiciones de un tratado que sean contrarias a su legislación nacional, siempre que dichas reservas no sean incompatibles con el objeto fundamental y la finalidad del tratado.

В принципе, такие инициативы не являются несовместимыми с международными правозащитными нормами, а коренные народы на основании своего права на самоопределение имеют право начинать переговоры непосредственно с компаниями, если они желают этого.
Este tipo de iniciativas, en principio, no son incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y los pueblos indígenas son libres, en virtud de su derecho a la libre determinación, de entablar negociaciones directamente con las empresas, si así lo desean.

Председатель говорит, что в соответствии со статьей 9 Типового закона об арбитраже обращение стороны в суд с просьбой о принятии обеспечительных мер и вынесение судом решения о принятии таких мер не являются несовместимыми с арбитражным соглашением.
El Presidente dice que, con arreglo al artículo 9 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, el hecho de que una parte solicite a un tribunal una medida cautelar de protección y que un tribunal otorgue dicha medida, no resulta incompatible con un acuerdo de arbitraje.

В подобных случаях такие меры могут приниматься в отступление от некоторых, но не всех обязательств, предусмотренных Пактом, при условии что такие меры не являются несовместимыми с другими обязательствами государств по международному праву и не влекут за собой дискриминации.
En tales casos, puede haber medidas de excepción que suspendan algunas obligaciones contraídas en virtud de este Pacto, siempre que tales disposiciones no sean incompatibles con las demás obligaciones que les impone el derecho internacional y no entrañen discriminación alguna.

Исходя из заявления Канады относительно совместимости между международными стандартами по разминированию и обязательствами по статье 5 Конвенции, ПКЭ согласился, что обязательства по Конвенции и международные стандарты по разминированию не являются несовместимыми.
Sobre la base de una declaración hecha por el Canadá con respecto a la compatibilidad entre las normas internacionales de desminado y las obligaciones que impone el artículo 5 de la Convención, el CPE convino en que las obligaciones de la Convención y las normas internacionales no eran incompatibles.

Правительство Нидерландов полагает, что именно международному сообществу надлежит решать, всегда ли должно превалировать конвенционное обязательство, или же можно допустить, что правовые последствия одностороннего акта не являются несовместимыми с договорными обязательствами при условии соответствующего толкования этого акта.
El Gobierno de los Países Bajos considera que incumbe a la comunidad internacional decidir si una obligación convencional debe prevalecer siempre, o si se puede presumir que los efectos jurídicos de un acto unilateral no son incompatibles con las obligaciones convencionales, interpretando el acto en consecuencia.