Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ГРАЖДАНАМИ en Español

• no son ciudadanos
• no sean nacionales
• no son nacionales
• no sean ciudadanos
• no eran ciudadanos
• no eran nacionales
• no es ciudadano

Ejemplos de uso de Не являются гражданами en Ruso y sus traducciones al Español

Что данное положение исключает лиц, которые не являются гражданами Южной Африки.
El argumento era que esa disposición excluía a las personas que no eran nacionales de Sudáfrica.

Большинство из них не являются гражданами ни одной из сторон в конфликте или резидентами страны, вовлеченной в конфликт.
En su mayoría no son nacionales de ninguna de las Partes en conflicto ni residentes en el país en conflicto.

К тому же три судьи, назначенных по делу г-на Мансура, не являются гражданами Эмиратов.
Además, los tres jueces encargados del caso del Sr. Mansoor no son nacionales de los Emiratos Árabes Unidos.

Если приемные родители не являются гражданами страны, то этот вопрос решается судами по делам несовершеннолетних в возрасте до 16 лет.
Si los padres adoptivos son no ciudadanos, la cuestión se dirime en los tribunales para menores de 16 años.

Это положение применяется к угону или депортации лиц, которые не являются гражданами оккупирующего государства.
Esta disposición se aplica al traslado forzoso o la deportación de personas que no son nacionales del Estado ocupante.

Она применяется также ко всем лицам, которые не являются гражданами участника Конвенции, законно проживающими на его территории.
También se aplica a todas las personas que, no siendo ciudadanos de un Estado Parte, residen legalmente en su territorio.

Предоставляет ли страховщик Представительства/ Миссии страховку сотрудникам Представительства/ Миссии, которые не являются гражданами направившего государства?
La compañía aseguradora de la Misión¿asegura a los miembros del personal de la Misión que no son nacionales del país acreditante?

Пострадавшим лицам, которые не являются гражданами Ирака, оказывается дипломатическая поддержка в плане содействия их возвращению на родину.
A las víctimas que no sean de nacionalidad iraquí se les brinda auxilio diplomático y se le facilita el retorno a sus países de origen.

Женщины имеют одинаковые права на получение для своих супругов вида на жительство и права на работу в тех случаях, когда их супруги не являются гражданами Вануату.
Las mujeres tienen iguales derechos respecto de la obtención de la residencia y el empleo para su cónyuge en los casos en que éste no es ciudadano.

Жители Дублина, которые не являются гражданами Ирландии и должны регистрироваться в<< Гвардии мира>gt;, делают это в указанной службе.
Las personas que no son nacionales de Irlanda y residen en Dublín a quienes se exige inscribirse en la Garda Síochána lo hacen en la Oficina de Registro.

В частности, источник указывает, что 70% судей не являются гражданами страны и не назначались официально на эти должности.
En particular, la fuente señala que un 70% de los miembros de la judicatura no son nacionales del país, así como la falta de seguridad en el cargo de los jueces en el país.

Международные консультанты"[ БС 11]- как правило, лица, набираемые за рубежом, которые не являются гражданами страны осуществления программы;
Consultores internacionales[partida 11 del presupuesto] son normalmente personas contratadas en el exterior que no son ciudadanos del país donde se realiza el programa;

Жители Газы, хотя и не являются гражданами оккупирующего государства, имеют статус<< покровительствуемых лиц>gt; согласно нормам международного гуманитарного права.
Los habitantes de Gaza, aunque no son ciudadanos del Estado ocupante, gozan de la condición de" personas protegidas" en virtud del derecho internacional humanitario.

Три члена избираются Председателем Европейского суда по правам человека и не являются гражданами Боснии и Герцеговины или какого-либо соседнего государства.
Los tres jueces restantes son elegidos por el Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y no son ciudadanos de Bosnia y Herzegovina ni de ningún Estado vecino.

Многие из них содержатся под арестом как нелегальные иммигранты, однако не могут быть депортированы из Латвии, поскольку не являются гражданами какого-либо другого государства.
Muchos de ellos son detenidos por ser inmigrantes ilegales, pero Letonia no ha podido deportarlos debido a que no son ciudadanos de ningún otro país.

Лица, которые прибыли в Эстонию после оккупации страны Советским Союзом, не являются гражданами даже в том случае, если они родились в Эстонии, однако могут получить эстонское гражданство путем подачи заявления о натурализации.
Quienes llegaron a Estonia después de la ocupación soviética no son ciudadanos, aunque pueden adquirir la ciudadanía por naturalización previa solicitud.

В новом Законе об эмиграции№ 2910/ 2001 определены условия и процедуры легального пребывания и работы по найму в Греции иностранцев, которые не являются гражданами государств- членов Европейского союза.
La nueva Ley de inmigración Nº 2910/2001 estableció las condiciones y el procedimiento para la permanencia y el empleo legales en Grecia de extranjeros que no sean ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.

Однако ничего не говорится о положении детей, родившихся в Литве от родителей, которые не являются гражданами этого государства, но в нем живут. Имеют ли они право на литовское гражданство?
No obstante, no se hace referencia a la situación de los niños nacidos en Lituania de padres que no sean ciudadanos de este Estado pero que vivan en él.¿Tienen derecho a la nacionalidad lituana?

Поскольку большинство таких врачей не являются гражданами Гамбии и работают по линии проектов оказания технической помощи, сворачивание такой помощи может отрицательно сказаться на качестве медицинского обслуживания в стране.
Dado que la mayoría de especialistas no son nacionales gambianos y suelen formar parte de programas de asistencia técnica, la retirada de esa asistencia podría incidir negativamente en la calidad de estos servicios en el país.

Когда предпочтение отдается находящимся под угрозой лицам, которые не являются гражданами, применение силы может, видимо, оправдываться как гуманитарная акция, а не как самооборона при защите граждан..
Cuando la mayoría de las personas amenazadas no sean nacionales, el uso de la fuerza podría justificarse como medida humanitaria, pero no como legítima defensa para la protección de nacionales..

Жители Американского Самоа не являются гражданами Соединенных Штатов. Они не могут участвовать во всеобщих выборах в Соединенных Штатах, однако им разрешается принимать участие в президентских первичных выборах и предвыборных партийных собраниях.
Los residentes de Samoa Americana no son ciudadanos de los Estados Unidos; no pueden votar en las elecciones generales de los Estados Unidos, pero pueden participar en las elecciones primarias y reuniones electorales presidenciales.

Если ребенок в возрасте младше 16 лет, родители которого не являются гражданами Ганы, усыновляется гражданином Ганы, то этот ребенок является гражданином Ганы в силу такого усыновления;
Si un niño menor de 16 años de edad, cuyos padres no son ciudadanos de Ghana, es adoptado por un ciudadano de Ghana, ese niño será ciudadano de Ghana por efecto de la adopción.

Кроме того, в статье 12 предусматривается использование положений Закона о свободе информации лицами, которые не являются гражданами государства Израиль и не проживают в нем, что позволяет им получить информацию об их правах в Израиле.
Además, el Artículo 12 aplica las disposiciones de la Ley de libertad de información a personas que no son ciudadanos o residentes del Estado de Israel, permitiéndoles obtener información con respecto a sus derechos en Israel.

Данный закон применяется к иностранцам, которые не являются гражданами государств- членов ЕЭЗ или Швейцарии и право которых на нахождение в стране не вытекает из их отношений с гражданином государства- члена ЕЭЗ или Швейцарии.
Esa ley se aplica a los extranjeros que no son ciudadanos de un Estado miembro del EEE ni de Suiza y cuyo derecho de residencia no se debe a un ciudadano de un Estado miembro del EEE o de Suiza.

Другие основания могут быть релевантными для рассмотрения вопроса о высылке иностранцев, которые не являются гражданами противоборствующих государств- участников вооруженного конфликта и которые в связи с этим не квалифицируются как" вражеские иностранцы".
Los demás motivos pueden ser pertinentes para considerar la expulsión de extranjeros que no sean nacionales de los Estados enfrentados en el conflicto armado y por consiguiente no tienen la calidad de" extranjeros enemigos".

Он попрежнему обеспокоен тем, что ВПЛ, которые не являются гражданами Республики Черногории, подвергаются систематической дискриминации при оказании услуг, выходящих за рамки базового медицинского обслуживания и образования, а также в трудовой сфере.
No deja de preocuparle que se siga discriminando sistemáticamente a los desplazados internos que no son ciudadanos de la República de Montenegro en los servicios fuera de la atención básica de la salud y la educación.

Однако угон или депортация лиц оккупирующим государством, даже тех из них, которые не являются гражданами государства, в котором они находятся, не будет представлять собой высылку иностранца государством со своей территории.
Sin embargo, el traslado forzoso o la deportación de personas por un Estado ocupante, incluso de quienes no sean nacionales del Estado en que se encuentran, no constituiría la expulsión por un Estado de un extranjero de su territorio.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций напомнил о том, что положения Конституции, гарантирующие свободу от дискриминационных законов, не применяются в отношении лиц, которые не являются гражданами Гамбии.
En 2007, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) recordó que las disposiciones constitucionales de protección contra las leyes discriminatorias no se aplicaban a las personas que no eran ciudadanos de Gambia.

Что касается возможной высылки родителей детей- мигрантов, которые не являются гражданами Аргентины, то в соответствующем подзаконном акте учитываются требования гуманитарного права и предписания в отношении семейного воссоединения.
Por lo que hace a la expulsión eventual de progenitores de niños migrantes que no sean nacionales argentinos, en el reglamento de aplicación se han tenido en cuenta las exigencias del derecho humanitario y de los criterios de reagrupación familiar.

Он интересуется, решит ли этот закон проблему детей школьного возраста, которые не являются гражданами Чешской Республики или стран Европейского союза, включая детей без гражданства, и которые сталкиваются со значительными бюрократическими препятствиями при зачислении в школы.
Desea saber si la ley abordará el problema de los niños en edad escolar que no son nacionales de la República Checa o de países de la Unión Europea, incluidos los niños apátridas, que se enfrentan a considerables trabas burocráticas para matricularse en la escuela.