Que es ЯВЛЯЮТСЯ НИЩЕТА en Español

• son la pobreza
• eran la pobreza
• es la pobreza

Ejemplos de uso de Являются нищета en Ruso y sus traducciones al Español

Основными причинами помещения туда являются нищета и инвалидность.
Las principales causas de hospitalización eran la pobreza y la discapacidad.

Другим важным вопросом являются нищета и действия по борьбе с безработицей.
Otra cuestión de importancia crítica es la pobreza y la lucha contra el desempleo.

Совокупными результатами такого рода практики являются нищета и социальная изоляция.
Los efectos acumulativos de esas prácticas son la pobreza y la exclusión social.

Зачастую причиной кризиса являются нищета, низкий уровень развития и социальная изоляция.
Con mucha frecuencia, esas causas son, entre otras, la pobreza, el subdesarrollo y la exclusión social.

Самыми опасными проблемами в мире по-прежнему являются нищета и безысходность.
Los retos más amenazadores que enfrenta el mundo siguen siendo la pobreza y la desesperanza.

Этими врагами являются нищета, неравенство, социальная отчужденность и порой ошибочные экономические решения.
Ellos son la pobreza, la inequidad, la exclusión social y las decisiones económicas a veces erradas.

Основными причинами проституции являются нищета, ориентированное на мужчин общество и туризм.
Las principales causas de la prostitución son la pobreza, la orientación machista de la sociedad y el turismo.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что коренными причинами нестабильности являются нищета и недостаточный уровень развития.
Una delegación estimó que las causas fundamentales de la inestabilidad eran la pobreza y la falta de desarrollo.

Особая проблема, главными причинами которой являются нищета и урбанизация, связана с детьми, живущими на улицах.
Un problema especial cuyas causas más importantes son la pobreza y la urbanización es el de los niños de la calle.

Обеспеченность электроэнергией является фактором, содействующим развитию, а альтернативой развитию являются нищета и страдания.
El desarrollo depende de la energía y la alternativa al desarrollo es la pobreza y el sufrimiento.

Основными препятствиями в усилиях по ликвидации ВИЧ в стране являются нищета и гендерное неравенство.
Las principales dificultades que se encuentran en los esfuerzos para erradicar el VIH del país son la pobreza y la desigualdad de género.

Коренными причинами голода и отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и обездоленность, которые, в свою очередь, ограничивают доступ к продуктам питания.
Las causas fundamentales del hambre y la inseguridad alimentaria son la pobreza y la privación, que a su vez limitan el acceso a los alimentos.

В докладе отмечается, что глубинными причинами торговли людьми и органами являются нищета и дискриминация.
Según el informe, las causas profundas de la trata de seres humanos y del tráfico de órganos son la pobreza y la discriminación.

Наиболее очевидными причинами нынешнего положения в Бурунди являются нищета, перенаселенность и отсутствие ресурсов как в частном, так и в государственном секторе.
Entre las razones de la situación reinante en Burundi, las más evidentes son la pobreza, la superpoblación y una falta de recursos, tanto en el sector privado como en el público.

В 2006 году РПООНПР подчеркнула, что наиболее острыми проблемами панамского общества являются нищета, неравенство и отчуждение.
En 2006 el MANUD enfatizó que los problemas más acuciantes de la sociedad panameña eran la pobreza, la inequidad y la exclusión.

Уделом большинства чернокожих являются нищета, болезни, неграмотность, наркомания и преступность в качестве альтернативы той социальной блокаде, с которой они сталкиваются.
El destino de la mayoría de los negros es la pobreza, la enfermedad, el analfabetismo, la droga y el delito, como alternativa a los bloqueos sociales a los que se enfrentan.

Как признается сегодня, основными препятствиями для соблюдения прав ребенка являются нищета, ВИЧ/ СПИД и конфликты.
Hoy en día se reconoce que los principales obstáculos para el respeto de los derechos del niño son la pobreza, el VIH/SIDA y los conflictos.

Главными причинами нынешних конфликтов являются нищета и низкий уровень развития громадного большинства стран и неправомерное распределение богатства и знаний в глобальном масштабе.
Las causas fundamentales de los conflictos actuales son la pobreza y el subdesarrollo que prevalecen en la inmensa mayoría de los países y la distribución desigual de la riqueza y de los conocimientos en el mundo.

Справедливые и долгосрочные решения не могут быть найдены до тех пор, пока не будут вскрыты подлинные причины конфликтов, которыми являются нищета, голод, насилие и безысходность.
No se podrán hallar soluciones justas y duraderas mientras no se ataquen las causas reales de los conflictos, que son la pobreza, el hambre, la violencia y la desesperanza.

Основными причинами роста незаконной торговли человеческими органами наряду с неуклонным повышением спроса на них являются нищета и отсутствие надлежащего законодательства в этой области и регулирования деятельности системы здравоохранения.
Además del incremento constante de la demanda, otras causas subyacentes del aumento del comercio ilegal de órganos son la pobreza y la falta de legislación y reglamentación adecuadas sobre el sector de la atención de salud.

Как явствует из проведенного правительством исследования, главными причинами этого явления, затрагивающего в первую очередь девочек из многодетных семей, являются нищета, падение нравов в обществе и нарушение семейных отношений.
Según un estudio realizado por el Gobierno, las principales causas de este fenómeno, que afecta sobre todo a las niñas pertenecientes a familias numerosas, son la pobreza, la degradación de los valores sociales y el deterioro de la estructura familiar.

Было установлено, что основными препятствиями для вовлечения в такую деятельность мужчин являются нищета и безработица, отсутствие контактов между отцами и их детьми и сформировавшиеся в обществе модели гендерных ролей.
Se determinó que las principales barreras que se oponen a la participación del hombre son la pobreza y el desempleo, la falta de contacto del padre con sus hijos y las modalidades de socialización basadas en los papeles asignados a cada sexo.

Комитет отмечает, что помимо культурных традиций, таких, как ранние браки и детский труд, основными причинами низких показателей охвата школьным образованием являются нищета и отсутствие программ обучения, адаптированных к образу жизни этих общин.
El Comité observa que, además de las prácticas culturales, como los matrimonios precoces y el trabajo infantil, los motivos principales que explican los bajos índices de matriculación son la pobreza y la falta de formación adaptada al estilo de vida de esas comunidades.

Моя страна убеждена, что основными причинами миграции являются нищета и нехватка рабочих мест и отсутствие достаточных благоприятных возможностей для будущего. Почти полвека моя страна предпринимает многочисленные шаги по улучшению управления миграцией на национальном уровне.
Convencido de que las principales causas de la migración son la pobreza y la falta de empleo y de suficientes oportunidades de futuro, desde hace casi medio siglo mi país ha emprendido una serie de medidas con el objetivo de gestionar mejor el fenómeno migratorio a nivel nacional.

Энергию стоит расходовать не столько на борьбу с внешними проявлениями терроризма, сколько на перекрытие его источников, что требует воздействие на корни этого явления, каковыми являются нищета, невежество, безысходность, отсутствие справедливости, а также оккупация и господство иностранных государств.
En lugar de desperdiciar energía en manifestaciones superficiales, para disipar las fuentes del terrorismo es necesario abordar las raíces del fenómeno, que son la pobreza, la ignorancia, la desesperación, la injusticia y la ocupación y dominación extranjeras.

Главными среди первых являются нищета, невежество, трудности доступа к медицинским пунктам и отсутствие в прошлом политической воли, необходимой для решения проблем, с которыми сталкивается система здравоохранения.
Las principales causas profundas a lo largo de los años fueron la pobreza, la ignorancia, la dificultad para acceder a los puestos de prestación de servicios y la falta de voluntad política, en los años precedentes, para abordar los problemas que aquejan a los sistemas de los servicios de salud.

Было отмечено, что существует необходимость интеграции вопросов рационального природопользования в политику всех стран на национальном уровне, с тем чтобы положить конец деградации окружающей среды, главными причинами которой являются нищета, практика неустойчивого производства и потребления и бремя задолженности.
Se señaló que era menester integrar la gestión ambiental en todas las políticas a nivel nacional con el fin de detener la degradación ambiental cuyas causas principales era la pobreza, las prácticas insostenibles de producción y consumo y la carga de la deuda.

Совершенно очевидно, что главными причинами миграции являются нищета, экономическая отсталость, социальная маргинализация и иностранная оккупация наряду с отсутствием мира, безопасности и стабильности, огромное различие в доходах людей в странах с высокими и низкими доходами и экономические кризисы.
Es obvio que las principales razones de la migración son la pobreza, el subdesarrollo, la exclusión social y la ocupación extranjera, junto con la falta de paz, seguridad y estabilidad, la gran diferencia de rentas entre países de altos y bajos ingresos y las crisis económicas.

Как известно всем членам Ассамблеи, традиционными союзниками пандемии ВИЧ/ СПИДа являются нищета, неграмотность и отсутствие информации и образования, а лучшим средством в борьбе с этим злом является наличие информации, коммуникационные связи, образование и изменение модели поведения.
Como todos los miembros saben, los mejores aliados de la pandemia del VIH/SIDA son la pobreza, la ignorancia y la falta de información y educación, mientras que las mejores armas contra este flagelo son la información, la comunicación, la educación y la modificación del comportamiento.

Основными причинами проституции являются нищета, деградация социально- культурных ценностей и моральных норм, культурное отчуждение, безработица, отсутствие у детей возможностей обучения, растущий консьюмеризм и негативные культурные традиции; этот перечень является далеко не полным.
Las principales causas del fenómeno de la prostitución son la pobreza, la degradación de los valores y costumbres socioculturales, la alienación cultural, el desempleo, la falta de educación entre los niños, el creciente consumismo y las prácticas culturales negativas para mencionar algunas.