Que es ЯВЛЯЮТСЯ НИЗКИМИ en Español

• son bajos
• son bajas
• es baja
• es bajo
• siendo baja

Ejemplos de uso de Являются низкими en Ruso y sus traducciones al Español

Темпы экономического роста по-прежнему являются низкими.
El crecimiento económico sigue siendo limitado.

Показатели по Азии являются низкими, поскольку нет полных данных о фактических расходах.
Las cifras correspondientes a Asia son bajas porque no hay datos completos sobre pagos directos.

Объемы коммерческих операций и ликвидность являются низкими.
El volumen de contratación y la liquidez son escasos.

Показатели же доступа к улучшенным санитарно-техническим средствам являются низкими и для городских, и для сельских районов.
Por el contrario, el acceso a mejores servicios de saneamiento es bajo tanto en zonas urbanas como rurales.

Вышеуказанные показатели, как представляется, являются низкими.
Los porcentajes antes mencionados parecen ser bajos.

Существующие уровни таких инфекционных заболеваний среди женщин являются низкими, и не отмечается случаев передачи половых инфекций от матери ребенку.
Las actuales tasas de ETS entre las mujeres son bajas, y no hay indicios de transmisión de ETS de madre a hijos.

Как следствие, масштабы инвестиций в НПД являются низкими.
Por este motivo, la magnitud de las inversiones en los PAN es baja.

С учетом небольшого количества ответов, поступивших от таких организаций, нет ничего удивительного в том, что показатели являются низкими.
Ante la escasez de respuestas de esas organizaciones, no sorprende que las cifras sean bajas.

Темпы роста фонда за счет инвестиций являются низкими.
El ritmo de crecimiento del Fondo como consecuencia de las inversiones es lento.

В сравнении с общемировыми и региональными стандартами показатели вовлечения в состав трудовых ресурсов являются низкими.
En comparación con los niveles mundiales y regionales, las tasas de participación de la población activa son reducidas.

Если же и уровень заработной платы, и квалификация рабочей силы являются низкими, может потребоваться больше сотрудников категории общего обслуживания.
Si los salarios y los conocimientos son bajos, puede hacer falta contratar a más personal del cuadro de servicios generales.

Показатели состояния здоровья населения Сьерра-Леоне являются низкими.
El estado de salud de la población de Sierra Leona es deficiente.

Вместе с тем эти уровни по-прежнему являются низкими в сравнении с остальными странами Центральной Америки( 10 процентов) и Латинской Америки( 14 процентов).
Sin embargo, estos niveles aún son bajos comparados con el resto de países de Centro América(10%) y del Latinoamérica(14%).

По сравнению с Центральной и Восточной Европой некоторые показатели здравоохранения являются низкими.
En el contexto de la Europa central y oriental, algunos indicadores de salud son deficientes.

В докладе отмечается, что, хотя показатели безработицы на Кипре являются низкими, женщины составляют большинство среди длительно безработных на Кипре.
En el informe se señala que, aunque la tasa de desempleo en Chipre es baja, las mujeres constituyen la mayoría de los desempleados de larga duración.

Серьезной проблемой является набор новых сотрудников, поскольку во многих странах существующие в полиции оклады являются низкими.
Uno de los problemas que se suscitaba era el reclutamiento, ya que en muchos países el salario de los policías solía ser bajo.

Однако эти показатели попрежнему являются низкими по сравнению с показателями для остальных граждан страны, для которых он составляет 60, 4%.
Sin embargo, estas cifras siguen siendo reducidas en relación con el resto de los habitantes del país, quienes en un 60,4% tienen atendidas sus necesidades básicas".

Эти комитеты действуют в тех областях, где система заключения коллективных договоров пока еще не функционирует должным образом и размеры заработной платы зачастую являются низкими.
Estos Comités actúan en materias en que la negociación colectiva no está firmemente establecida y los salarios tienden a ser bajos.

Зачастую ставки корпоративного налога являются низкими потому, что страны снижают их в борьбе за привлечение прямых иностранных инвестиций.
Los tipos impositivos sobre las sociedades con frecuencia son bajos porque los países han reducido los impuestos de forma competitiva para atraer inversiones extranjeras directas.

Однако женщины по-прежнему трудились в основном в сельском хозяйстве и в неформальном секторе, где производительность и зарплата являются низкими.
Sin embargo, las mujeres siguieron representando la mayoría del empleo en la agricultura y el sector no estructurado, donde la productividad y los salarios son bajos.

В докладе об итогах ОСО за 2007 год отмечается, что, хотя масштабы инфицирования ВИЧ являются низкими, уязвимость перед лицом этой инфекцией остается высокой.
En la evaluación común para el país de 2007 se indicaba que, aunque los niveles de infección por VIH eran bajos, la vulnerabilidad al virus era elevada.

Однако он выражает озабоченность в связи с тем, что показатели представленности женщин на этих должностях по-прежнему являются низкими по сравнению с мужчинами.
Sin embargo, expresa preocupación por el hecho de que la tasa de representación de las mujeres en ese tipo de puestos sigue siendo baja con respecto a la de los hombres.

Когда же и уровень риска и потенциал реагирования являются низкими, а также когда потенциал реагирования не превышает уровня риска, уязвимость является высокой.
Cuando el riesgo y la capacidad de respuesta son bajos, y la capacidad de respuesta es inferior al riesgo, entonces la vulnerabilidad es elevada.

Показатели ратификации договоров, связанных с ядерным оружием, и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения попрежнему являются низкими.
La tasa de ratificación de los instrumentos relacionados con temas nucleares y del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección sigue siendo baja.

Сетевые системы автоматически взаимодействуют друг с другом в ночное время, когда телефонные тарифы являются низкими, в целях обмена телекорреспонденцией и электронными сообщениями.
Las redes se ponen en contacto entre ellas automáticamente por la noche, cuando las tarifas telefónicas son bajas, para enviar mensajes por correo electrónico o celebrar conferencias.

Получаемые за счет лесохозяйственной деятельности налоги и сборы могут быть важными источниками поступлений, однако, как правило, получаемые суммы и эффективность их сбора являются низкими.
Los impuestos y gravámenes sobre los recursos forestales pueden ser una importante fuente de ingresos, aunque las sumas obtenidas y la eficiencia de la recaudación suelen ser escasas.

При таком контракте отсутствуют гарантии занятости или возможности для развития карьеры, а размеры вознаграждения являются низкими по сравнению с размерами вознаграждения при других контрактах в общей системе.
Este contrato no ofrece seguridad en el empleo ni oportunidades de desarrollo profesional y la remuneración es reducida en comparación con otros contratos del régimen común.

Показатели материнской смертности являются низкими во многих странах и были значительно сокращены, особенно в ряде малых островных развивающихся государств Карибского бассейна, в которых сформулированная в Декларации тысячелетия цель в области развития уже выполнена.
Las tasas de mortalidad materna son bajas en muchos países y se han reducido aún más, especialmente en varios pequeños Estados insulares de desarrollo del Caribe que ya han logrado el objetivo de desarrollo del Milenio.

Что касается международных стандартов в отношении таможенных процедур и обеспечения безопасности, то показатели исполнения являются низкими-- лишь три государства сообщили о частичном применении таких стандартов.
La observancia de las normas internacionales relativas al despacho aduanero y la seguridad de las aduanas es insuficiente, pues sólo tres Estados indican que las aplican parcialmente.

По большинству товаров преференциальные льготы невелики, поскольку тарифы в промышленно развитых странах являются низкими. В тех же случаях, когда льготы являются немалыми, действие преференций ограничивается либо количественно( в официальном или неофициальном порядке), либо правилами происхождения.
En la mayoría de los productos los márgenes son pequeños porque los aranceles de los países industriales son bajos, y cuando no son pequeños, las preferencias se reducen cuantitativamente(en forma oficial u oficiosa) o por las normas de origen.