Que es ОСТАЮТСЯ НИЗКИМИ en Español

• siguen siendo bajos
• continúa siendo baja
• se mantuvieran bajas
• es baja
• sigue siendo bajo

Ejemplos de uso de Остаются низкими en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели производства в Африке остаются низкими.
El desempeño de África sigue siendo vacilante.

Их доходы остаются низкими и уязвимы для прихотей рынка и погоды.
Sus ingresos siguen siendo bajos y vulnerables a las fluctuaciones de los mercados y las condiciones atmosféricas.

Показатели применения презервативов также остаются низкими.
El uso de preservativos también sigue siendo bajo.

Оклады сотрудников суда остаются низкими, что в свою очередь стимулирует взяточничество.
Los salarios del personal de los tribunales siguen siendo bajos, lo cual a su vez propicia el soborno.

Однако темпы внедрения таких стандартов остаются низкими.
Sin embargo, la aplicación progresiva de las normas era lenta.

Бюджеты на цели оценки остаются низкими, несмотря на некоторые улучшения в этом отношении.
Los presupuestos para la evaluación siguen siendo bajos, a pesar de que han registrado algunas mejoras.

Кроме того, накладные расходы ФКРООН остаются низкими.
Además, los gastos generales del FNUDC se han mantenido a un nivel bajo.

Темпы экономического роста не только остаются низкими, но и подвержены сильным колебаниям.
Las tasas de crecimiento no sólo siguieron siendo bajas, sino que además tuvieron importantes fluctuaciones.

Уровни расходов на здравоохранение из расчета на душу населения также остаются низкими.
Los niveles de gasto per cápita también se mantienen bajos.

Показатели охвата образованием и грамотности остаются низкими, особенно среди сельских женщин.
Los niveles de educación y alfabetización siguen siendo bajos, especialmente en las mujeres de zonas rurales.

В самом Восточном Тиморе показатели преступности остаются низкими.
Dentro del territorio de Timor Oriental el número de delitos denunciados seguía siendo bajo.

Показатели продолжительности жизни остаются низкими, и в некоторых странах они продолжают снижаться, особенно по мужчинам.
Las tasas de esperanza de vida siguen siendo bajas, y en algunos países siguen empeorando, particularmente en lo que se refiere a los hombres.

Доходы производителей, особенно производителей риса, остаются низкими.
Los ingresos de los productores, en particular de los productores de arroz, continúan siendo bajos.

С нашей точки зрения темпы переговоров остаются низкими, но если мы заручимся поддержкой и сотрудничеством всех государств- членов, их можно ускорить.
En nuestra opinión, el ritmo de las negociaciones ha sido lento, pero, con el apoyo y la cooperación de todos, podría acelerarse.

Быстрый рост экономики продолжается, при этом темпы инфляции остаются низкими.
La economía sigue creciendo con rapidez al tiempo que la inflación se mantiene bajo control.

Остаются низкими общие показатели охвата женщин контрацептивными средствами, хотя год за годом наблюдается рост этих показателей.
Siguen siendo bajos los índices generales de conocimiento de las mujeres acerca del uso de anticonceptivos, pese a que año tras año se observa un incremento.

Тем не менее показатели развития человеческого потенциала и защищенности населения остаются низкими.
No obstante, los niveles de desarrollo humano y seguridad humana siguen siendo bajos.

В результате внутренние сбережения и инвестиции остаются низкими, и странам не хватает доходов и ресурсов на развитие и диверсификацию.
Como consecuencia de ello, el ahorro y la inversión internos siguen siendo bajos y los países carecen de ingresos y recursos para promover el desarrollo y la diversificación.

Показатели судебного преследования в случаях бытового насилия и семейного насилия в иных формах остаются низкими.
La tasa de enjuiciamiento de los autores de la violencia doméstica y de otras formas de violencia familiar sigue siendo baja.

Но, поскольку эти пункты составляют жалкие гроши от общего бюджета Индии, то полные расходы остаются низкими, особенно относительно потребностям в них.
Pero como estos rubros representan una proporción insignificante del presupuesto de la India, el gasto total seguirá siendo bajo, sobre todo en relación con las necesidades.

Вклад сектора услуг в экономический рост также увеличивается, хотя производительность и заработки остаются низкими.
La contribución del sector de los servicios al crecimiento también ha ido en aumento, aunque la productividad y los salarios siguen siendo bajos.

В докладе четко продемонстрировано, что экономические результаты этих стран остаются низкими и что их макроэкономические показатели отражают влияние географических факторов.
El informe muestra claramente que el de-sempeño de la economía de esos países sigue siendo débil, y que sus indicadores macroeconómicos reflejan la repercusión de los factores geográficos.

Показатели, отражающие число детей, зачисленных в школу и закончивших ее, у представителей коренных народов, в особенности у девочек, остаются низкими.
Las tasas de matriculación y término de los estudios de los niños indígenas, especialmente de las niñas, siguen siendo bajas.

Показатели их охвата необязательным средним образованием остаются низкими, что объясняется основанным на обычае ограничении свободы передвижения девочек по достижении половой зрелости.
Su matriculación en el nivel secundario no obligatorio sigue siendo baja debido a la habitual restricción con respecto a los desplazamientos de las niñas tras el comienzo de la pubertad.

Вместе с тем он по-прежнему с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на распространение практики грудного вскармливания, показатели ее применения остаются низкими.
Sin embargo, sigue preocupándole el hecho de que la tasa de lactancia materna en el Estado parte, aunque haya aumentado, siga siendo baja.

Поскольку реальные процентные ставки в некоторых из этих стран остаются низкими, ужесточение кредитно-денежной политики, вероятно, продолжится в оставшийся период 2011 года.
Puesto que en algunos de estos países los tipos de interés reales siguen siendo bajos, es probable que durante el resto de 2011 se mantengan las políticas monetarias restrictivas.

Тем не менее число случаев, по которым было вынесено судебное решение, и число приговоров по закону об искоренении насилия в отношении женщин остаются низкими.
Sin embargo, el número de casos resueltos judicialmente y de condenas dictadas en virtud de la ley de eliminación de la violencia contra la mujer sigue siendo bajo.

Доклад предупреждает о том, что, пока продовольственные запасы в основных странах- производителях и странах- потребителях остаются низкими, риск неустойчивости цен будет увеличиваться.
En el informe se advierte que mientras las existencias de alimentos en los principales países productores y consumidores sigan siendo bajas, habrá un alto riesgo de volatilidad de los precios.

И в то время как основные центральные банки планируют или уже начали ужесточать кредитно- денежную политику, процентные ставки пока остаются низкими.
Y, si bien los principales bancos centrales están planeando ajustar la política monetaria, si es que ya no han empezado a hacerlo, las tasas de interés se mantendrán bajas por ahora.

Согласно общей оценке глобальной экономики, наблюдается неравномерное восстановление, но темпы роста экономики и увеличения числа рабочих мест остаются низкими.
La evaluación general de la economía mundial era que se estaba produciendo una recuperación desigual, si bien el crecimiento y la creación de empleo continuaban siendo débiles.