Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОНОРАМИ en Español

• donantes pertinentes
• los donantes interesados
• los respectivos donantes

Ejemplos de uso de Соответствующими донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание эффективных рабочих отношений с соответствующими донорами;
Establecimiento de buenas relaciones de trabajo con los donantes pertinentes;

БАПОР предлагает обсудить давние обязательства с соответствующими донорами в целях нахождения взаимоприемлемого решения.
El Organismo se proponía examinar con los donantes interesados las obligaciones pendientes desde larga data con miras a determinar una solución mutuamente aceptable.

Их дополнительный характер будет определен в консультации с соответствующими донорами.
Su cuantía se determinará en consulta con el donante interesado.

Годовое планирование по проектам ЦМТ также проводится на основе обзора особенностей и состояния всех проектов, а окончательная оценка формулируется после консультаций с соответствующими донорами.
La planificación anual de la evaluación de proyectos del Centro también se basa en un examen de las características y el estado de todos los proyectos y se finaliza tras celebrar consultas con los donantes pertinentes.

Эти ресурсы не поступают на счета ПРООН, а управляются соответствующими донорами самостоятельно.
Los recursos no son contabilizados por el PNUD, sino que son administrados por los respectivos donantes.

Укрепление сектора правосудия, включая исправительные учреждения, будет осуществляться в координации с другими заинтересованными сторонами и соответствующими донорами.
Se procurará fortalecer el sector de la justicia, incluidos los correccionales, en coordinación con otros interesados y donantes pertinentes.

Администрации известно об этих недействующих целевых фондах, и она продолжает координировать деятельность с руководителями программ и соответствующими донорами в целях закрытия недействующих целевых фондов во всех случаях, когда это возможно.
La administración tenía noticia de esos fondos fiduciarios inactivos y seguía tratando de coordinar con los administradores de programas y los donantes interesados el cierre de esa clase de fondos cuando fuera posible.

Автоматизированная система также способствует определению необходимости в мелком или крупном ремонте предоставленных в качестве дара произведений искусства, что затем согласуется с соответствующими донорами.
El sistema también ha ayudado a determinar la necesidad de realizar reparaciones o trabajos de conservación de las obras de arte donadas, que se coordinan posteriormente con los donantes respectivos.

Соответствующие государства- члены должны получать все более широкий доступ к этой информации, и она должна использоваться для координации на местах между всеми соответствующими донорами, в частности в системе Организации Объединенных Наций.
Esa información se debería poner cada vez más a disposición de los Estados Miembros interesados; también se debería utilizar para la coordinación sobre el terreno entre todos los donantes interesados, particularmente en el sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, секретариату хотелось бы заметить, что у некоторых доноров могло возникнуть чувство усталости в условиях несправедливого распределения финансовой нагрузки между всеми соответствующими донорами.
Por último, la Secretaría desea notar que es posible que algunos donantes tengan una cierta sensación de agotamiento por una falta de participación equitativa de la carga de la financiación entre todos los donantes pertinentes.

Агентство взаимодействовало с Палестинским органом и соответствующими донорами в реализации проектов строительства медицинской лаборатории на Западном берегу( см. пункт 196); переоборудовании больницы БАПОР в Калькилье на Западном берегу( см. пункт 196); и совершенствовании инфраструктуры по охране окружающей среды в секторе Газа( см. пункт 217).
El Organismo cooperó con la Autoridad Palestina y los donantes interesados respecto de proyectos de construcción de un laboratorio de salud pública en la Ribera Occidental(véase el párrafo 196), la modernización del hospital del Organismo en Qalqilia, en la Ribera Occidental(véase el párrafo 179), y la mejora de la infraestructura de salud ambiental en la Faja de Gaza(véase el párrafo 217).

Взносы под еще не заключенные соглашения относятся к средствам, которые были получены УВКБ и в связи с которыми были признаны соответствующие финансовые обязательства до момента завершения разработки соглашений с соответствующими донорами.
Las contribuciones pendientes de acuerdo se refieren a fondos que ha recibido el ACNUR y por los cuales se consigna una obligación correspondiente hasta que se hayan concretado los acuerdos con los respectivos donantes.

Подчеркивает, что система полного возмещения расходов не может применяться ретроактивно, за исключением случаев, когда это предусмотрено двусторонними соглашениями между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующими донорами с учетом мнений стран- получателей помощи, когда это уместно;
Resalta que la recuperación total de los costos no puede aplicarse de forma retroactiva salvo mediante acuerdos bilaterales entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los donantes pertinentes, teniendo en cuenta, según proceda, las opiniones de los países receptores;

ЭСКАТО полностью одобряет рекомендацию Управления служб внутреннего надзора относительно важного значения и необходимости оперативного программирования внебюджетных средств, имеющихся в его распоряжении для осуществления конкретных проектов и мероприятий, в консультации с соответствующими донорами.
La CESPAP apoya plenamente la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna respecto de la importancia y la necesidad de programar sin dilación, en consulta con los donantes interesados, los recursos extrapresupuestarios de que dispone para determinados proyectos y actividades.

В целях содействия более четкому стратегическому согласованию деятельности доноров с выполнением просьб об оказании помощи Председатель предложил донорам и международным организациям сообщать Группе по обзору хода осуществления информацию о текущих проектах по оказанию технической помощи, осуществляемых соответствующими донорами в областях, связанных с предупреждением коррупции и борьбой с ней.
A fin de facilitar una adecuación más estratégica entre las actividades de los donantes y los pedidos de asistencia, el Presidente propuso que los donantes y las organizaciones internacionales compartieran información con el Grupo de examen de la aplicación respecto de los proyectos de asistencia técnica en curso que los donantes pertinentes ejecutaban en esferas relacionadas con las actividades encaminadas a prevenir y combatir la corrupción.

Прочие текущие обязательства включают взносы, которые были получены УВКБ до заключения соглашения и в связи с которыми были признаны соответствующие финансовые обязательства до момента завершения разработки соглашений с соответствующими донорами.
Los otros pasivos corrientes constan de contribuciones que ha recibido el ACNUR pendientes de acuerdo y por las cuales se consigna una obligación correspondiente hasta que se hayan concretado los acuerdos con los respectivos donantes.

Управление по координации гуманитарных вопросов согласилось с рекомендацией Комиссии в отношении определения остатков средств по бездействующим проектам и перевода этих остатков на счета действующих проектов после консультации с соответствующими донорами.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que identificara los saldos de los proyectos inactivos y los transfiriera a proyectos activos, tras consultar con los donantes respectivos.

В пункте 54 доклада Управление по координации гуманитарной деятельности согласилось с рекомендацией Комиссии определить остатки средств по проектам, деятельность в рамках которых не осуществляется, и перевести их на счета проектов, деятельность в рамках которых осуществляется, после консультаций с соответствующими донорами.
En el párrafo 54 del informe, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que identificara los saldos de los proyectos inactivos y, tras consultar con los respectivos donantes, los transfiriera a proyectos activos.

Поступления от инвестиций из Дотационного фонда направляются на финансирование органов Университета в соответствии с соотношением сумм взносов соответствующих доноров в Дотационный фонд.
El ingreso que producen las inversiones del Fondo de Dotación se destina a la financiación de las entidades de la Universidad de conformidad con el porcentaje de contribuciones al Fondo de Dotación de los respectivos donantes.

Заявки на получение разрешений о таком переводе должны быть направлены соответствующим донорам к 30 июня 2005 года.
Antes del 30 de junio de 2005 se solicitará a los respectivos donantes autorización para la transferencia de los saldos.

В результате этого средства, которые первоначально намечалось выделить для восстановления жилья в районе Тира, были перенаправлены в другие районы после получения разрешения со стороны соответствующих доноров.
Como resultado, los fondos asignados inicialmente para rehabilitar albergues en Tiro se desviaron a otras zonas tras obtener la aprobación de los donantes respectivos.

Если будут найдены соответствующие доноры, Интерпол может организовать дальнейшие учебные практикумы по этим специальным уведомлениям.
Si se consiguiera encontrar donantes apropiados, la INTERPOL podría organizar nuevos cursos prácticos de formación acerca de esas notificaciones especiales.

В этой связи Нигерия надеется, что в свое время соответствующие доноры положительно откликнутся на участие в Рамочной программе стра- новых услуг для Нигерии.
Por consiguiente, el país espera una respuesta favorable de los donantes apropiados, a su debido tiempo, al Programa marco de servicios para Nigeria.

Она просила доноров способствовать ускорению данного процесса, поскольку в некоторых случаях получение ответов на письма в адрес соответствующих доноров занимает очень продолжительное время.
Pidió a los donantes que ayudasen a agilizar el proceso, ya que en algunos casos se tardaba mucho tiempo en recibir una respuesta a las cartas enviadas a los donantes afectados.

Администрация заявила о том, что она разделяет озабоченность Комиссии и обратит внимание соответствующих доноров на поднятые Комиссией вопросы.
La Administración compartía la preocupación de la Junta y dijo que señalaría a la atención de los donantes interesados las cuestiones planteadas por la Junta.

К концу 1999 года все необходимые отчеты для доноров были представлены соответствующим донорам.
A fines de 1999, todos los informes pendientes habían sido presentados a los respectivos donantes.

Все незавершенные проекты будут закрыты к 31 декабря 2012 года при условии своевременного согласия соответствующих доноров.
Todos los proyectos pendientes se cerrarán al 31 de diciembre de 2012, sujeto a la aprobación a tiempo de los donantes respectivos.

Расследование было продолжено, а информация об этом случае была предоставлена соответствующему донору.
La investigación de este caso está en curso y se ha proporcionado información al respecto al donante en cuestión.

В настоящее время многие государства- получатели технической помощи располагают координационными механизмами, которые способствуют объединению соответствующих доноров, организаций, предоставляющих техническую помощь, и, в некоторых случаях, национальных организаций- партнеров.
En la actualidad, muchos Estados que reciben asistencia técnica poseen mecanismos de coordinación que reúnen a los donantes pertinentes, los proveedores de asistencia técnica y, en algunos casos, las contrapartes nacionales.

Соответствующие доноры,<< ХАЛО траст>gt; и эритрейские власти обсуждают возможность установления согласованного переходного периода, чтобы обеспечить упорядоченную передачу всех оперативных средств<< ХАЛО>gt; в ведение Эритрейского агентства по разминированию.
Los donantes pertinentes, HALO Trust y las autoridades de Eritrea celebran conversaciones para determinar si puede acordarse un período de transición apropiado para transferir sin incidentes los equipos de operaciones de HALO Trust al Organismo Eritreo de Remoción de Minas.