Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ КРУГАМИ en Español

• los interesados pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими заинтересованными кругами en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжить диалог с соответствующими заинтересованными кругами по данному вопросу с целью расширения масштабов участия;
Proseguir el diálogo sobre este asunto con los interesados pertinentes, con miras a ampliar su ámbito de participación;

Укрепление диалога, координации, согласованности и синергизма между соответствующими заинтересованными кругами;
Fortalecer el diálogo, la coordinación, la coherencia y las sinergias entre los interesados pertinentes;

Содействовать созданию сетей, координации и обмену информацией между соответствующими заинтересованными кругами на национальном, региональном и международном уровнях;
Fomenten el establecimiento de redes, la coordinación y el intercambio de información entre los interesados pertinentes a nivel nacional, regional e internacional;

Специального мероприятия Комитета по адаптации по пропаганде его деятельности и налаживанию диалога со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами.
Un acto especial del Comité de Adaptación para dar a conocer sus actividades y entablar un diálogo con las Partes y otros interesados pertinentes.

Призывает Исполнительный комитет по технологиям продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами в рамках Конвенции и за ее пределами;
Alienta al Comité Ejecutivo de Tecnología a que prosiga sus consultas con los interesados pertinentes de la Convención y ajenos a ella;

Специальное мероприятие Комитета по адаптации для освещения своей деятельности и налаживания диалога со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами;
Un acto especial del Comité de Adaptación para dar a conocer sus actividades y entablar un diálogo con las Partes y otros interesados pertinentes;

В обоих национальных сообщениях, которые подготавливаются с использованием данных, собранных путем консультаций с соответствующими заинтересованными кругами и заполненных ими вопросников, огромное значение уделяется статье 6.
En ambas comunicaciones se había otorgado una gran importancia a los capítulos dedicados al artículo 6, y se habían utilizado asimismo datos reunidos mediante consultas con los interesados pertinentes y cuestionarios rellenados por estos.

Для обеспечения транспарентности, открытости и инклюзивности программы работы с самого начала была проведена серия консультаций со Сторонами и соответствующими заинтересованными кругами.
A fin de asegurar un programa de trabajo transparente, abierto e inclusivo, desde el principio se celebró una serie de consultas con las Partes y los interesados pertinentes.

Продолжать работу по совершенствованию инструмента для обеспечения дополнительного характера в сотрудничестве со структурой поддержки Совета и соответствующими заинтересованными кругами путем подготовки четких руководящих указаний по применению этого инструмента с учетом необходимости недопущения излишней сложности.
Continuar mejorando el instrumento relativo a la adicionalidad, en cooperación con su estructura de apoyo y con las partes interesadas pertinentes, impartiendo una orientación clara sobre la aplicación del instrumento y teniendo en cuenta la necesidad de no añadir una complejidad injustificada.

Обмен выводами, содержащимися в национальных сообщениях и национальных планах действий в области изменения климата, с широкой общественностью и всеми соответствующими заинтересованными кругами.
Compartir las conclusiones contenidas en las comunicaciones nacionales y en los planes de acción nacionales sobre el cambio climático con el público en general y todos los interesados.

Информирование общественности, профессиональная подготовка и создание сетей между назначенными национальными органами развивающихся стран, неправительственными организациями, частным сектором и всеми соответствующими заинтересованными кругами, в особенности в целях развития знаний и навыков, связанных с проектным циклом механизма чистого развития.
Aumentar la sensibilización, la capacitación y la colaboración en redes de las autoridades nacionales designadas de países en desarrollo, las ONG, el sector privado y todos los interesados, particularmente para la elaboración de técnicas relacionadas con el ciclo de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio.

Глобальная информационная система для НПА, которая будет разработана как глобальный единый информационный центр для процесса НПА в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными кругами.
Un sistema de información global acerca de los planes nacionales de adaptación que se diseñará como un centro de información mundial unificado sobre el proceso relativo a esos planes, en estrecha colaboración con los interesados pertinentes.

КС 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами по предложенным условиям поддержания связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за ее пределами и доложить о результатах этих консультаций в докладе о его деятельности и выполнении своих функций за 2013 год.
La CP 18 alentó al CET a seguir celebrando consultas con los interesados pertinentes sobre las modalidades propuestas respecto de los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes al amparo o al margen de la Convención, y a comunicar los resultados de esas consultas en su informe sobre las actividades y el desempeño en 2013.

Также просит Комитет по адаптации организовать специальное мероприятие в ходе сороковых сессий вспомогательных органов, чтобы на конкретных примерах продемонстрировать свою деятельность и начать диалог со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами;
Pide también al Comité de Adaptación que organice un acto especial durante el 40º período de sesiones de los órganos subsidiarios para dar a conocer sus actividades y entablar un diálogo con las Partes y otros interesados pertinentes;

Провести дальнейший всеобъемлющий анализ информации, полученной из различных источников, включая сообщения и результаты обсуждений, состоявшихся в ходе диалога, и материалы, представленные соответствующими заинтересованными кругами в ответ на призыв направлять актуальную информацию по данному вопросу;
Efectuar un nuevo análisis global de la información generada por las diversas fuentes, incluidos las exposiciones y los debates que habían tenido lugar durante el diálogo y las aportaciones sobre este asunto presentadas por los interesados en respuesta al llamamiento realizado al efecto;

Ii укрепления диалога, координации, согласованности и синергизма между всеми соответствующими заинтересованными кругами, учреждениями, органами, процессами и инициативами за пределами Конвенции с целью содействия развитию сотрудничества и взаимодействия между субъектами, осуществляющими соответствующую работу и деятельность на всех уровнях;
Ii El fomento del diálogo, la coordinación, la coherencia y las sinergias entre todos los interesados, las instituciones, los órganos, los procesos y las iniciativas ajenas a la Convención que sean pertinentes, con vistas a promover la cooperación y la colaboración en los trabajos y las actividades realizados a ese respecto en todos los niveles;

Активизирует разработку и использование технологических" дорожных карт" или планов действий на международном, региональном и национальном уровнях на основе сотрудничества между соответствующими заинтересованными кругами, прежде всего правительствами и соответствующими организациями или органами, включая разработку передовой практики и руководящих принципов в качестве средств стимулирования деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации;
Catalizar la elaboración y el uso de hojas de ruta o planes de acción tecnológicos a nivel internacional, regional y nacional mediante la cooperación entre los interesados, en particular los gobiernos y las organizaciones y organismos pertinentes, así como la elaboración de prácticas óptimas y directrices, como instrumentos para facilitar la labor de mitigación y adaptación;

КС 18 в решении 13/ СР. 18 призвала ИКТ продолжать его консультации с соответствующими заинтересованными кругами по предложенным условиям поддержания связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за ее пределами и доложить о результатах этих консультаций в докладе о его деятельности и выполнении своих функций за 2013 год, который будет представлен на рассмотрение и утверждение КС 19.
En su decisión 13/CP.18, la CP 18 alentó al CET a seguir celebrando consultas con los interesados pertinentes sobre las modalidades propuestas para establecer los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes al amparo o al margen de la Convención y a presentar información sobre los resultados de esas consultas en su informe sobre las actividades y el desempeño en 2013, para su examen y aprobación en la CP 19.

Активизирует разработку и использование" дорожных карт" или планов действий в области технологий на международном, региональном и национальном уровнях путем сотрудничества между соответствующими заинтересованными кругами, в особенности правительствами и соответствующими организациями или органами, включая разработку руководящих принципов для наилучшей практики в качестве инструмента для облегчения действий в области предотвращения изменения климата и адаптации;
Catalizar la elaboración y el uso de hojas de ruta o planes de acción tecnológicos a nivel internacional, regional y nacional mediante la cooperación entre los interesados, en particular los gobiernos y las organizaciones u órganos pertinentes, incluida la elaboración de directrices sobre las prácticas óptimas, como instrumentos para facilitar la labor de mitigación y adaptación;

ВОО призвал Стороны рассмотреть возможности вовлечения соответствующих заинтересованных кругов в национальные процессы, связанные с промежуточным обзором.
El OSE alentó a las Partes a que estudiaran oportunidades para recabar la participación de los interesados pertinentes en los procesos nacionales relacionados con el examen intermedio.

Он также просил, чтобы в состав участников совещания экспертов входили эксперты из Сторон и соответствующих организаций, ГЭН и соответствующих заинтересованных кругов.
También pidió que en esa reunión participaran expertos de las Partes y de organizaciones competentes, el GEPMA y los interesados pertinentes.

Существующих и/ или запланированных программ и кампаний информирования общественности и уровня участия соответствующих заинтересованных кругов;
Los programas y campañas existentes o previstos para la sensibilización de la opinión pública, y el nivel de participación de los interesados;

Что все действия способствуют полному и действенному участию всех соответствующих заинтересованных кругов; и.
Todas las medidas promuevan la participación plena y efectiva de todos los interesados; y.

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, el CSAC ha seguido mejorando el procedimiento mediante consultas y teniendo en cuenta las eventuales necesidades de los interesados.

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, y a fin de mejorar el funcionamiento del procedimiento del segundo nivel, el CSAC también consideró y adoptó decisiones, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados en cuestión.

Выбор соответствующих подходов, методов и средств зависит от потенциала, контекста и условий на региональном, национальном и местном уровнях и предполагает участие всех соответствующих заинтересованных кругов;
La selección de los enfoques, los métodos y los instrumentos adecuados depende de la capacidad, las circunstancias y los contextos regionales, nacionales y locales y requiere la participación de todos los interesados pertinentes.

Полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных кругов, включая, в частности, коренные народы и местные общины, в действиях, упомянутых в пунктах 70 и 72 настоящего решения;
La participación plena y efectiva de los interesados, en particular los pueblos indígenas y las comunidades locales, en las medidas mencionadas en los párrafos 70 y 72 de la presente decisión;

Второе, Конференция в Монтеррее не создала новых межправительственных механизмов для продолжения работы и призвала к поиску новаторских методов привлечения соответствующих заинтересованных кругов к участию в работе Организации Объединенных Наций.
Segundo, la Conferencia de Monterrey no creó nuevos mecanismos intergubernamentales para su seguimiento y pidió que se buscaran medios innovadores de hacer participar a los interesados pertinentes en la labor de las Naciones Unidas.

Оценивает существующие стратегии и возможности инновационного финансирования или стимулы для обеспечения участия соответствующих заинтересованных кругов и организаций- партнеров и выносит рекомендации на рассмотрение вспомогательных органов;
Determinar estrategias y oportunidades de financiación o incentivos innovadores para lograr la participación de los interesados y las organizaciones asociadas, y formular recomendaciones a los órganos subsidiarios para su examen;