Que es ВСЕМИ ДОНОРАМИ en Español

• todos los donantes

Ejemplos de uso de Всеми донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти расходы покрываются за счет средств, выделяемых всеми донорами.
Dichos costos se sufragan con fondos aportados por todos los donantes.

Мы связались со всеми донорами спермы, чья ДНК использовалась для оплодотворения, чтобы сообщить им, что их личность может быть предана огласке.
Estamos contactando con cada donante de esperma cuyo ADN ha producido una concepción. para avisarles que sus identidades pueden haberse hecho públicas.

Общий объем официальной помощи в целях развития, предоставленной всеми донорами.
Asistencia oficial para el desarrollo total de todos los donantes.

Сроки достижения показателя в, 7 процента валового национального дохода всеми донорами и их соблюдение помогут нам завершить эту работу.
Los calendarios para lograr el 0,7% del ingreso nacional bruto por todos los donantes y el cumplimiento de esos calendarios nos ayudarán a concluir la tarea.

Общий объем официальной помощи в целях развития, предоставленной всеми донорами.
Total de asistencia oficial para el desarrollo de todos los donantes.

Помощь, предоставляемая всеми донорами Комитета содействия развитию( КСР), в процентах от валового внутреннего продукта: долгосрочная тенденция за период по 2004 год.
Ayuda prestada por todos los donantes pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo como porcentaje de su producto interno bruto: tendencia a largo plazo hasta 2004.

По данным ОЭСР, общий объем ОПР, предоставленной всеми донорами, вырос со 128, 5 млрд. долл. США в 2010 году до 133, 5 млрд. долл. США в 2011 году.
Según la OCDE, el total de AOD procedente de todos los donantes aumentó de 128.500 millones de dólares en 2010 a 133.500 millones de dólares en 2011.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Комиссия должна отчитываться перед всеми донорами об использовании предоставленных ими средств.
Se informó a la Comisión Consultiva, a su solicitud, de que la CEPA debía presentar informes a todos los donantes sobre la utilización de los fondos que éstos hubieran aportado.

Мы очень надеемся на развитие более тесного и эффективного сотрудничества со всеми донорами и международными организациями в рамках партнерства в интересах развития в духе Монтеррейского консенсуса.
En nuestras asociación para el desarrollo, y en el espíritu del Consenso de Monterrey, buscamos una cooperación más estrecha y eficaz con todos los donantes y organizaciones internacionales.

Однако последняя информация, касающаяся обязательств доноров и расходования средств, говорит о важности внесения всеми донорами своих объявленных взносов по финансовой помощи и программам восстановления.
Sin embargo, la información actualizada sobre las sumas comprometidas y desembolsadas por los donantes pone de relieve la importancia de que todos los donantes cumplan sus promesas de asistencia financiera y programas de reconstrucción.

В 2010- 2011 годах ЮНФПА принял соответствующие меры и связался со всеми донорами, предоставившими средства на закупочную деятельность в интересах третьих лиц, которые в течение длительного времени оставались неиспользованными.
Durante 2010-2011, el UNFPA adoptó medidas y se puso en contacto con todos los donantes de saldos pendientes de larga data para las actividades de adquisición para terceros.

Акцентирование важности применения Парижских принципов по повышению эффективности помощи всеми донорами, включая страны с формирующейся рыночной экономикой, а также страны- реципиенты.
Subrayar la importancia de aplicar los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda para todos los donantes, incluidas las economías emergentes y los países receptores.

ООН- Хабитат следует стремиться создать единую систему планирования и отчетности для целей принятия решений, мобилизации ресурсов и отчетности перед всеми донорами и избегать дорогостоящего дублирования систем;
ONUHábitat debería procurar establecer un sistema unificado de planificación y presentación de informes para la adopción de decisiones, la movilización de recursos y la presentación de informes a todos los donantes y evitar la costosa superposición de sistemas;

Средства к получению представляют собой взносы, не выплаченные всеми донорами, подробности о которых содержатся в таблице 1 за текущий год и в таблице 2 за все предыдущие годы.
Las contribuciones por cobrar representan las contribuciones pendientes de todos los donantes. Las correspondientes al último ejercicio pueden verse en el cuadro 1 y las de todos los ejercicios anteriores en el cuadro 2.

Необходимо поэтому ускорить выполнение всеми донорами их финансовых обещаний, а также наращивать усилия развитых стран по выделению на официальную помощь в целях развития( ОПР) не менее, 7 процента их валового национального продукта( ВНП).
Ello requiere acelerar el cumplimiento de las promesas financieras de todos los donantes, así como promover los esfuerzos de los países desarrollados para asignar no menos del 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Коснувшись вопроса о программах местного управления в Непале, он сказал, что ЮНИСЕФ пытается взаимодействовать со всеми донорами в Катманду и что ЮНИСЕФ будет стремиться к тому, чтобы эта область была укреплена в будущем.
Sobre la cuestión de los programas de fomento de la gobernanza local en Nepal, dijo que el UNICEF se esforzaba por trabajar con todos los donantes en Katmandú, y se aseguraría de que ese aspecto de su labor se viera fortalecido en el futuro.

Фонд будет стремиться укреплять свои партнерские отношения со всеми донорами, особенно с менее крупными основными донорами, с целью увеличить их долю в основных ресурсах ЮНФПА и обеспечить принятие как можно больше новых обязательств в отношении многолетних взносов.
El Fondo tratará de fortalecer sus asociaciones con todos los donantes, especialmente los principales donantes de bajo nivel, con el objetivo de aumentar su aporte a los recursos básicos del FNUAP, y de conseguir tantas promesas de contribución multianuales como sea posible.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы Управление целевых фондов с участием многих доноров договорилось со всеми донорами о том, что письма- соглашения будут готовиться и подписываться в соответствии со стандартным форматом.
La Junta recomienda que el PNUD asegure que la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples entable negociaciones con todos los donantes para asegurar que las cartas de acuerdo se preparan y firman de conformidad con el formato estándar.

Ориентируясь на это, ПРООН по договоренности со всеми донорами, участвующими в Фонде пакетного финансирования для выборов, формулирует детальную программу технической помощи, которая позволит укрепить возможности Комиссии и расширить охваченность трех регионов ее деятельностью.
A estos efectos, el PNUD, en acuerdo con todos los donantes al fondo colectivo de apoyo a las elecciones, está formulando un programa detallado de asistencia técnica para fortalecer la capacidad de la Comisión y ampliar el alcance de sus actividades a las tres regiones.

В целом страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важное значение тесной координации между всеми донорами и палестинскими органами и выражают признательность БАПОР за то, что оно выполнило роль временного канала для оказания краткосрочной помощи палестинским полицейским силам.
En conjunto, los países nórdicos desean insistir en la importancia capital de establecer una estrecha coordinación entre todos los donantes y los órganos palestinos y expresan su reconocimiento al OOPS por haber realizado las funciones de cauce temporal para la prestación de ayuda inmediata a las fuerzas policiales palestinas.

Фонд будет укреплять партнерские отношения со всеми донорами, прежде всего с крупными донорами, не относящимися к числу ведущих доноров, с тем чтобы увеличить долю их взносов в основных ресурсах ЮНФПА и добиться как можно больше новых обязательств в отношении многолетних взносов.
El Fondo procurará fortalecer su asociación con todos los donantes, y especialmente con los principales donantes con niveles más bajos de aportación a fin de aumentar el monto de sus contribuciones a los recursos básicos del FNUAP y lograr que se haga el mayor número posible de nuevas promesas de contribuciones multianuales.

В этой работе роль межправительственных учреждений и сотрудничество между донорами-- т. е. Организацией Объединенных Наций и всеми донорами-- играет жизненно важную роль, а обеспечение руководства становится важнейшим фактором для мобилизации поддержки, необходимой для осуществления программ по профилактике ВИЧ/ СПИДа и уходу.
En este contexto, el papel de la cooperación entre los organismos intergubernamentales y los donantes, es decir, los organismos de las Naciones Unidas y todos los donantes, es vital, y el liderazgo se convierte en un factor fundamental a la hora de generar apoyo para los programas de prevención y atención.

Все более широко признается необходимость применения всеми донорами комплексного подхода для обеспечения эффективной координации на местах в переходный период, а также необходимость диалога с национальными органами власти и укрепления основных национальных институтов.
Se está cobrando creciente conciencia de la necesidad de que todos los donantes adopten un enfoque integrado para garantizar una eficaz coordinación sobre el terreno en los períodos de transición, así como de entablar un diálogo con las autoridades nacionales y fortalecer las instituciones nacionales fundamentales en una fase temprana.

Наряду с этим страновые группы Организации Объединенных Наций участвуют в осуществлении совместных стратегий по оказанию помощи( которые объединяют в себе выработанные всеми донорами и учреждениями( подписавшими этот документ) стратегии поддержки), в тех странах, где они были разработаны, включая Гану, Объединенную Республику Танзания и Замбию.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países también participan en estrategias de asistencia conjuntas, que integran las estrategias de apoyo de todos los donantes y organismos(signatarios), en los países en que se han establecido, como por ejemplo Ghana, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

Постоянно предпринимаются усилия по укреплению партнерских отношений со всеми донорами путем посещения столиц стран- доноров, проведения встреч с членами парламента, взаимодействия с донорами на страновом уровне, а также посредством создания партнерских соглашений с государствами- членами и другими партнерами.
Se han seguido realizando actividades para reforzar las alianzas con todos los donantes visitando sus capitales, colaborando con ellos a nivel de países, celebrando reuniones con parlamentarios, y estableciendo acuerdos de asociación con los Estados Miembros y otros asociados. Departamento encargado:.

Это включает признание правительством и всеми донорами Чрезвычайной многосекторальной программы реконструкции и восстановления в качестве механизма финансирования государственных капиталовложений и восстановительных работ и решение о том, чтобы сообщество доноров как можно скорее обеспечило распространение этого механизма по всей стране.
Entre ellas cabe destacar la aceptación por parte del Gobierno y de todos los donantes del programa multisectorial de rehabilitación y reconstrucción de emergencia como marco para financiar las inversiones públicas y la reconstrucción, y la decisión de emprender lo antes posible una iniciativa multilateral para ampliar este marco a todo el país.

Он подтвердил усилия ЮНИСЕФ, предпринимаемые в тесном сотрудничестве со всеми донорами, и упомянул сотрудничество со Всемирным банком, в рамках которого Банк занимается прежде всего вопросами содействия возвращению бывших учеников в школу, в то время как ЮНИСЕФ концентрируется на пропагандистской деятельности и социальной мобилизации.
También reafirmó los esfuerzos del UNICEF en estrecha colaboración con todos los donantes, y se refirió a la cooperación con el Banco Mundial, en la que el Banco se centraba en el regreso de los desertores escolares y el UNICEF en la promoción y en la movilización social.

Признает необходимость соблюдения и выполнения всеми донорами их существующих двусторонних и многосторонних обязательств по выделению официальной помощи в целях развития и достижению соответствующих целевых показателей и признает также, что выполнение этих обязательств в полном объеме позволит существенно увеличить объем ресурсов, имеющихся для реализации международной повестки дня в области развития;
Reconoce que es necesario que todos los donantes mantengan y cumplan sus compromisos y objetivos acordados en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo bilateral y multilateral, y que el cumplimiento pleno de esos compromisos aumentará sustancialmente los recursos disponibles para impulsar el programa internacional de desarrollo;

Группа высоко ценит помощь и поддержку, оказанную ей всеми донорами и Организацией Объединенных Наций, особенно Канцелярией Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и ЮНКТАД.
El Grupo reconoce el apoyo y la asistencia prestados por todos los donantes y las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Países Insulares en Desarrollo y la UNCTAD.

Признает необходимость соблюдения и выполнения всеми донорами принятых ими двусторонних и многосторонних обязательств в отношении оказания официальной помощи в целях развития и достижения соответствующих целевых показателей и признает также, что выполнение этих обязательств в полном объеме позволит существенно увеличить объем ресурсов, имеющихся для ускорения хода решения задач, стоящих в международной повестке дня в области развития;
Reconoce que es necesario que todos los donantes mantengan y cumplan sus compromisos y objetivos acordados en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo bilateral y multilateral, y que el cumplimiento pleno de esos compromisos aumentará sustancialmente los recursos disponibles para impulsar el programa internacional de desarrollo;