ДОНОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• dárci
• dárcovských

Примеры использования Донорами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С альтернативными донорами?
Od altruistických dárců?

Основными донорами были США, ЕС и Япония.
Největšími dárci jsou Spojené státy americké, Kanada a Evropská unie.

Так кто был изначальными донорами?
Kdo tedy byli ti původní dárci?

Единственными донорами, поступившими вчера, были две женщины.
Včera dorazili jen dva dárci orgánů, pokaždé žena.

Они говорят с международными донорами.
Ony jednají s mezinárodními dárci.

Даже сегодня выделяемая правительствами- донорами помощь выделяется плохо.
Dárcovské vlády své snahy o poskytování pomoci dodnes špatně zaměřují.

Вспомнила всех своих пациентов, чью жизни были спасены донорами.
Přemýšlela jsem o všech svých pacientech, jejichž životy by zachránili dárci.

Мне нужно найти тех, кто был донорами спермы.
Ještě zjistím, kdo byli dárci spermatu.

Вот почему она так удивилась, что брат с сестрой хотят быть донорами.
Proto byla tak překvapena, že našla bratra a sestru, kteří jsou oba ochotni darovat.

Ваши сыновья хотели бы стать донорами органов?
Zda vaši synové uvažovali, zda se stanou dárci orgánů?

Я поеду домой и составлю список всех парней, которых я уже знаю, которые могли бы быть донорами.
Půjdu domů a udělám seznam všech chlapů, co znám, kteří by mohli být dárci.

Когда я начала работать со своими донорами, у меня уже не было времени следить за Томми и Рут.
Když jsem začala pracovat s dárci Neměla jsem tolik času zaobírat se Tommym a Ruth.

Ее родители были донорами органов и их безвременная кончина спасла жизни других людей.
Poslechni si tohle. Oba její rodiče byli dárci orgánů a jejich smrt zachránila další lidské životy.

Четверг не годится потому что мы будем в больнице проверять можем ли мы быть донорами органов.
Čtvrtek se taky nehodí, protože musíme do nemocnice, aby zjistili, jestli jsme vhodní dárci orgánů.

Люди с группой( I) Rh- считались« универсальными донорами», и их кровь могла быть перелита любому нуждающемуся.
Naopak krev skupiny 0- může být darována všem příjemcům, jde o univerzálního dárce krve.

Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами,- как предотвратить повторение ошибок прошлого.
Mezi otázky, které si NGO, OSN a národní dárci kladou, patří i ta, jak předejít opakování minulých chyb.

Проекты, направленные на повышение эффективности и прозрачности, поддерживаемые банками развития и двусторонними донорами, сильно изменили ситуацию.
Projekty zaměřené na podporu efektivity a průhlednosti, podporované rozvojovými bankami a bilaterálními dárci, přinesly dramatickou změnu.

Нет, мы выяснили, что биологические родители были анонимными донорами спермы и яйцеклетки без каких-либо связей с ребенком.
Ne, máme potvrzeno, že biologickými rodiči jsou anonymní dárci spermatu a vajíček bez jakýchkoliv vazeb k dítěti.

Доноров тщательнее бы проверяли на наличие физических и психологических проблем, как в настоящее время делается со всеми добровольцами, являющимися почечными донорами.
U dárců by se pečlivě zkoumaly fyzické a psychologické problémy, což se u všech dobrovolných dárců ledvin děje i v�současnosti.

У нас здесь нет условий для солдатов, являющихся донорами органов, так что тебе придется пережить операцию. Я сделаю все возможное, чтобы именно так и было.
Nemáme opatření na vojáky, kteří jsou dárci orgánů tady v nemocnici, takže budete muset přežít operaci v jednom kuse a já udělám všechno, co je v mých silách, že tomu tak bude.

Программа« Power Africa» работает путем« транзакции в центре всего»: создавая группы для выравнивания стимулов среди« правительствами принимающих стран, частного сектора и донорами».
Projekt Power Africa postupuje„ transakčně zaměřeným přístupem“ a vytváří týmy, aby sbližoval pobídky mezi„ hostitelskými vládami, soukromým sektorem a dárci“.

Но они также пожелают, чтобы у этих зародышей было проведено типирование тканей с цель�� поиска брата или сестры, которые в будущем могли бы быть донорами костного мозга для их первого ребенка.
Zároveň ale budou chtít, aby tato embrya byla podrobena zkoušce imunologické slučitelnosti, z níž by mohl vzejít sourozenec, který by se mohl stát dárcem kostní dřeně pro první dítě.

Обсуждаемые цифры ничтожно малы, по сравнению с$ 52 млрд, выделенными донорами Мирового Банка в 2013 году, чтобы помочь в борьбе с глобальной бедностью и оказанием помощи странам с низким уровнем дохода.
Projednávaná čísla jsou titěrná ve srovnání s 52 miliardami dolarů, které dárci Světové banky věnovali v roce 2013 na boj proti globální chudobě a poskytnutí pomoci nízkopříjmovým zemím.

Таким образом, проблема-- не с американскими школьниками, а с объединенными в профсоюзы учителями, которые, в дополнение к хорошей организации, служат еще и крупными донорами политических кампаний.
Proto problém není v amerických studentech, ale v odborově organizovaných učitelích, jež krom toho, že jsou velmi dobře organizovaní, rovněž představují velké dárce polickým kampaním.

Они должны потребовать учета их мнения в планировании и осуществлении программ реконструкции и, вместе с международными донорами, настоять на прозрачности и общественном контроле над использованием средств, выделенных на помощь пострадавшим от землетрясения.
Musí žádat, aby měly své slovo při plánování a realizaci rekonstrukčního úsilí, a spolu s mezinárodními dárci musí trvat na průhlednosti a veřejné kontrole všude tam, kde jsou prostředky z pomoci vynakládány.

В течение ближайших трех лет ему потребуется около 6 миллиардов долларов в год для финансирования расширения программ по основным трем заболеваниям, но в его распоряжении имеется лишь около 3 миллиардов долларов в год, предоставляемых странами- донорами.
Aby uhradil rozšíření programů u těchto tří nemocí, v nadcházejících třech letech bude potřebovat kolem šesti miliard dolarů ročně, ale od dárcovských zemí má jen asi tři miliardy ročně.

В зависимости от того, о каких денежных суммах идет речь, это действительно так, хотя британцы, голландцы, немцы, французы и другие европейцы также являются щедрыми донорами, несмотря на отсутствие налоговых льгот, поощряющих частную благотворительность в США.
V závislosti na tom, jaké peníze se započítají, to je pravda, ačkoliv Britové, Holanďané, Němci, Francouzi a další Evropané jsou také štědrými dárci, byť nemají daňová zvýhodnění, která v USA soukromou dobročinnost podporují.

В этих меняющихся экономических условиях финансирование преобразующей программы развития потребует беспрецедентного уровня сотрудничества между правительствами, донорами и частным сектором, а также политик и институтов, которые способствуют более эффективному использованию имеющихся ресурсов и привлечению новых и разнообразных источников финансирования.
V této měnící se ekonomické krajině bude financování transformativní rozvojové agendy vyžadovat bezprecedentní míru spolupráce mezi vládami, dárci a soukromým sektorem, jakož i politické strategie a instituce, které usnadní efektivnější využívání stávajících zdrojů a přilákají nové a rozmanité zdroje financování.

Такая интеграция невозможна на односторонней основе, она может быть достигнута только с помощью программ принятых и странами- донорами, и принимающими странами в условиях взаимодействия друг с другом. Также она не может быть достигнута в условиях жесткого политического и административного разделения поселений, которое ограничивает население директивами и оказывается неспособным признать потребность людей в единении и дружбе.
Takové integrace nelze dosáhnout na jednostranné bázi, nýbrž pouze prostřednictvím programů přijatých ve vzájemné spolupráci hostitelských a dárcovských zemí; stejně tak jí nelze dosáhnout za podmínek naprostého politického a správního oddělení obyvatelstva, které je vystavuje exkluzivní kontrole a neuznává lidskou potřebu sounáležitosti a souručenství.

Достигнутые нами на данный момент замечательные успехи являются результатом постоянных всемирных усилий, поддерживаемых значительными ресурсами, выделяемыми странами- донорами и затронутыми странами, миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.
Pozoruhodný pokrok, jehož jsme zatím dosáhli, je výsledkem trvalého celosvětového úsilí za podpory značných prostředků, které věnují dárci i postižené země, milionů oddaných zdravotníků a usilovné politické vůle splnit tento úkol.