DÁRCŮ на Русском - Русский перевод

• доноров
• спонсоров
• донорских
• благотворителей
• донора
• дарителей

Примеры использования Dárců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Myslel jsem mládě dárců.
Я говорю о доноре.

Většině dárců se líbí.
Большинство дарителей устраивает.

Od altruistických dárců?
С альтернативными донорами?

Světový den dárců krve je 14. června.
Июня проходит Всемирный день донора крови.

Dr. Cameronová prochází registr dárců.
Доктор Кэмерон ищет донора.

S pomocí dárců by tu možnost měli.
С донорской помощью они смогут себе их позволить.

Dostane játra ze seznamu dárců…".
Получит печень из донорского списка,".

Zkusím registr dárců kostní dřeně.
Я посмотрю в банке доноров костного мозга.

Fajn, budu potřebovat seznam dárců.
Ладно, мне понадобится список спонсоров.

Z těch dvou dárců, kteří neodešli, jsou oba nevhodní.
Из двух доноров, тех кто не ушли, оба не подходят.

Věnujme se otázkám ohledně dárců.
Давайте перейдем к вопросу спонсоров.

Že je na světě jenom 40 dárců, o kterých víme.
В мире я знаю лишь о сорока донорах.

Máme spíše problém s marketingem v oblasti dárců.
У нас проблемы с маркетингом в среде благотворителей.

Tento zákaz se týká zejména dárců mužského pohlaví.
Особенно этот запрет относится к дарителям- мужчинам.

Na té stránce je registrována jen část potomků dárců.
Лишь немногие дети донора спермы зарегистрированы на этом сайте.

Právě jsem vám poslala seznam dárců z Austinu a Houstonu.
Я отправила список спонсоров из Остина и Хьюстона.

Pan Reynolds je jeden z našich nejštědřejších nových dárců.
Мистер Рейнольдс- один из наших крупнейших новых жертвователей.

Devět z nich bylo na seznamu dárců u Simona.
Девять из них были в списке номеров для благотворителей Саймона.

Takže pro zábavu a peníze si pícháte červené krvinky dárců.
Значит, вы вкалываете себе донорские эритроциты, ради развлечения и выгоды.

Jedni ze štědrých dárců, kteří podporují Pomocné ruce.
Это один из щедрых благотворителей, которые поддерживают Руки Помощи.

Jdou po Peterovi a jednom z jeho dárců.
У них на мушке Питер и один из его спонсоров.

Díky štědrosti mnoha dárců můžeme položit základy nového výzkumného křídla Southampton Medical Center.
Благодаря щедрости многих спонсоров мы можем заложить фундамент для нового исследовательского крыла здесь, в Медицинском Центре Саутхэмптона.

A taky bys měl vědět, že totožnost dárců rohovky neznám ani já.
И ты также знаешь, что… личность донора должна оставаться в секрете.

Slyšel jsem historky, že příjemci někdy převezmou vlastnosti svých dárců.
Я слышал истории что реципиенты иногда получают черты своих доноров.

Pravdou je, že na světě není dost dárců orgánů pro všechny.
На самом деле у нас просто недостаточно донорских органов, чтобы обеспечить их.

Tekutý dusík používají biotechnologické firmy ke zmrazení tkání dárců.
Жидкий азот используется биотехнологическими компаниями для заморозки донорских тканей.

A i když se počet dárců v posledních letech zvyšuje, příjemci stále musí čekat dlouhou, někdy až osudnou dobu, než se najde vhodný dárce orgánů.
Хотя количество доноров увеличилось в последние годы, получатели проходят через долгий, чреватый смертью, период ожидания, перед тем как здоровый орган становится доступен.

Nechtěli bychom, aby se váš pečlivě střežený list dárců dostal k veřejnosti.
Нам бы не хотелось, чтобы список ваших спонсоров стал достоянием обществености.

Pokud státy nevytvoří právní prostředky k odměňování dárců, zůstanou osudy dárců z�třetího světa a pacientů, kteří potřebují orgány k�přežití, morbidně provázané.
Пока страны не создадут законные способы поощрения доноров, судьба доноров стран третьего мира и пациентов, которые нуждаются в их органах, чтобы выжить, останутся болезненно переплетенными.

Zdejší noviny se toho chytily a předsedkyně dostala hovor od několika absolventů a dárců.
Все газеты города подхватили эту новость, и ректору уже звонят выпускники и спонсоры.

Как использовать "dárců" в предложении

Jana Janského, kterou dárce ČČK tradičně oceňuje. „Jsem moc ráda, že po 15 letech Praha opět zavádí systém oceňování dlouhodobých dárců krve.

Fond však především získává finanční prostředky od firemních i soukromých dárců.

Velice si vážíme podpory dárců vnímavých k potřebám lidí, kterým pomáháme co nejlépe prožívat závěr života.

Anny Niklové a třídních vyučujících předávali první počítače od dárců do rodin a to zcela zdarma.

Starostka řekla, že eviduje velký zájem ze strany možných dárců z okolních měst i od firem z okolí, ale i od dalších lidí z Česka a ze Slovenska.

Toto ocenění dlouhodobých dobrovolných dárců krve předloží Johnová příští týden k projednání Radě hl.

Také letos se nám podařilo díky štědrosti Vás - dárců, na pomoc potřebným vybrat 11 113,- Kč.

Radní pro sociální politiku a zdravotnictví Milena Johnová (Praha Sobě) si do půlročního plánu dala závazek, že do konce června navrhne způsoby oceňování dárců krve.

Avšak selhání dárců, zejména USA a EU, kteří od Palestinské samosprávy nevyžadovali odpovědnost a transparentnost, připravilo Palestince o podstatnou část peněz od těchto dárců.

Příspěvky na péči o pejsky získává spolek od dárců.