DÁRCÍCH на Русском - Русский перевод

• подарках
• донорах

Примеры использования Dárcích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejsou o dárcích.
Дело не в подарках.

Můžeme si promluvit o těch dárcích?
Давай поговорим об этих подарках.

Mluvme o dárcích.
Давай поговорим о подарках.

Má Larry pravdu s tím, že moc lpíme na dárcích?
Может быть, Ларри прав, и мы слишком зациклились на подарках?

Nejsou o dárcích.
Она заключается не в подарках.

Dědeček viděl v televizi něco o vlastnoručně vyrobených dárcích.
Дедушка увидел по телевизору, как делать подарки своими руками.

Tohle není o dárcích, Briane.
Речь совершенно не о подарках, Брайан.

Yeah, a tyhle oslavy nejsou jen o dárcích.
И, да, дело не в подарке.

Všechny informace o dárcích byly vymazány.
Вся информация о донорах удалена.

Dělá co může, aby zjistil, co se stalo s informacemi o dárcích.
Он делает все возможное, чтобы узнать, что произошло с информацией о донорах.

Všechny informace o dárcích jsou elektronické.
Вся информация о донорах в электронном виде.

Když mluvíme o dárcích.
Кстати, про подарки.

Po snídani a dárcích, potřebuju jít do galerie…- Mm.
После завтрака и подарков, мне нужно пойти в галерею.

Mluvíte… mluvíte o dárcích?
Говоря о подарках.

Ellie nemůže být v dárcích tak dobrá. Hele, co to je?
Элли не может настолько хорошо разбираться в подарках.

Měsíce jsem snila o mých šatech, dortu… o všech dárcích, které dostanu.
Месяцами я мечтала о платье, торте, о подарках, которые получу.

Když jsem se zmínila o těch dárcích, tvůj manžel naznačil, že si toho Harleye nemůže dovolit.
Я сказала о подарке, ваш муж заявил, что Харлея не будет.

Proč jsi nám prostě o těch dárcích neřekla?
Почему ты не сказала нам о подарках?

A co teda víš o velkých texaských dárcích, kterým tak záleží na Dallasu, že ládují peníze do kampaně v Kalifornii?
Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии?

Řekla mi, co se stalo, Ronnie.- O tajných telefonátech, dárcích, co našla.
Она рассказала мне о случившемся, о тайных звонках, подарках, которые она нашла.

Taky jsem našel záznamy o nějakých dárcích, nebo dovolených strávených mimo hlavní město.
Еще я нашел записи о подарках, выходных, проведенных вне столицы.

V důsledku tohoto vývoje Severní Korea vstoupila do mezinárodního systému a její závislost na Jižní Koreji, USA, Číně a dalších dárcích se prohloubila.
В результате этого Северная Корея стала входить в международную систему, и ее зависимость от Южной Кореи, США, Китая и других доноров увеличилась.

Nemůžu uvěřit, že jsem v dárcích porazil Leslie Knope.
Поверить не могу, что я победил Лесли Ноуп в обмене подарками.

Nedávno, ještě letos, však zažili nepříjemný incident, kdy lidé, kteří Rospilu poslali finanční příspěvek přes platební bránu nazvanou Yandex Money, náhle obdrželi výhružné telefonáty od členů národní strany, kteří získali detaily o dárcích Rospilu od členů bezpečnostních složek, kteří tyto informace nějak získali od lidí z Yandex Money.
Ранее в этом году произошел неприятный инцидент: люди, сделавшие пожертвования сайту Роспил через систему обработки платежей Яндекс. Деньги внезапно получили звонки с угрозами от членов националистической партии, получивших сведения о донорах Роспила через сотрудников спецслужб, которые каким-то образом добыли эту информацию от сотрудников Яндекс. Деньги.

Viděl jsem vás na lékařském panelu, kde jste mluvila o dárcích pro transplantaci kde jste v podstatě řekla to, co tady.
Я видел дискуссию, где вы говорили о донорах органов, где вы, по сути, сказали то, что повторили здесь.

Když jsem nepracoval, přemýšlel jsem o všech dárcích, které jsem ti nikdy nekoupil.
А когда это не помогало, я думал о всех тех подарках, которые так никогда и не купил тебе.

Celé měsíce mi matka vypráví o jejich životě s Mikem… o dárcích, které jí dal, o výletech, které mají v plánu.
Моя мама месяцами рассказывала мне о своей жизни с Майком. О подарках, которые он ей дарил, о поездках, которые они планировали.

Как использовать "dárcích" в предложении

Vycházeli jsme přitom z našeho výzkumu, ve kterém jsme zjistili, že lidé už o dárcích nerozhodují doma, ale až v místě prodeje.

Autor: iStock Po jakých vánočních dárcích muži touží?

Nicméně Festival nad řekou byl vždy závislý na jiných dárcích, takže jednáme jako vždy s dalšími sponzory.

Motiv vynikne skvěle také na hrníčku, polštáři nebo dalších dárcích z naší nabídky..

Tak pro výmluvu: Včera jsem zabloudila do snů o dárcích ještě dneska, čili o půl jedné ráno.

Jestli sám chci na dárcích ušetřit, měl bych být k sobě upřímný a nic moc ani neočekávat.

Oproti loňsku se však aktuálně chystá 38 % Čechů na dárcích ušetřit.

Jmenovky na dárcích od vás budou od teď jedna báseň.

U většiny intubovaných, dlouhodobě ventilovaných pacientů, o kterých obvykle bývá uvaţováno jako o potencionálních dárcích, je často přítomna plicní infekce.

Některé vynalézavější tam pro jistotu dopisují – v Tescu, v Intersparu…, to aby ježíšek věděl, kde se má po dárcích podívat.