Que es ЧАСТНЫМИ ДОНОРАМИ en Español

• donantes privados

Ejemplos de uso de Частными донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Объединения Всемирного банка с частными донорами.
Puesta en común de los recursos del Banco Mundial con los de los donantes privados.

ЮНЕП должна проявлять осмотрительность в развитии отношений с частными донорами и должна обеспечивать объективный отбор потенциальных спонсоров.
El PNUMA tiene que ser precavido en el establecimiento de relaciones con donantes privados, y debería cerciorarse de que la selección de patrocinadores potenciales sea objetiva.

Средства неправительственных организаций, предоставленные им частными донорами или фондами;
Fondos procedentes de organizaciones no gubernamentales, resultantes de colectas efectuadas ante donantes privados o fundaciones.

Однако, несмотря на вносимые крупными фондами, частными донорами и правительствами вклады, Глобальный фонд продолжает ощущать недостаток финансовых средств.
Sin embargo, a pesar de que las contribuciones de las principales fundaciones, donantes privados y gubernamentales se han hecho realidad, el Fondo Mundial sigue sin contar con los fondos necesarios.

Виновные так и не были преданы суду, а выплата компенсаций была профинансирована частными донорами, а не правительством Японии.
Los autores nunca fueron procesados y los fondos para las indemnizaciones fueron aportados por donantes privados, no por el Gobierno del Japón.

В 2006 году добровольные взносы были предоставлены рекордным числом-- 22-- правительствами, Европейской комиссией, Общим гуманитарным фондом для Судана и частными донорами.
En 2006 se recibieron contribuciones voluntarias de un número sin precedentes de 22 gobiernos, la Comisión Europea, el Fondo Humanitario Común para el Sudán y contribuyentes privados.

Взносы, объявленные региональными органами власти, ассоциациями, фондами и даже частными донорами Испании, были распределены УВКБ в качестве взносов правительства и учтены по их полной стоимости.
En el caso de España, el ACNUR asignaba las contribuciones de los organismos regionales, las asociaciones, las fundaciones o incluso los donantes privados como si se tratara de contribuciones del gobierno y las contabilizaba según su valor total.

Стипендии для студентов обычно зависят от их успеваемости и в большинстве случаев предоставляются частными донорами и организациями.
Por regla general, las becas que se conceden a los estudiantes se fundamentan en sus méritos, y en su mayoría proceden de donantes privados y de organizaciones.

Представление рекомендаций по финансовым соглашениям о внесении добровольных взносов, заключаемым между Организацией Объединенных Наций и, в частности, правительствами, неправительственными организациями и частными донорами( 500);
Asesoramiento sobre acuerdos financieros de contribuciones voluntarias concertados entre las Naciones Unidas y, entre otros, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y donantes privados(500);

На диаграмме VIII показаны тенденции в динамике помощи в области народонаселения, предоставляемой этими крупными частными донорами, за период с 1990 года.
En el gráfico VIII pueden apreciarse las tendencias de la asistencia en materia de población procedente de los donantes privados citados a partir de 1990.

Представление рекомендаций по финансовым соглашениям о внесении добровольных взносов, заключаемым между Организацией Объединенных Наций и правительствами, неправительственными организациями, частными донорами и т. п.( 150);
Asesoramiento sobre acuerdos financieros de contribuciones voluntarias concertados entre las Naciones Unidas y gobiernos, organizaciones no gubernamentales, donantes privados,etc.(150);

Управление генерального плана капитального ремонта инициировало проведение обсуждения с частными донорами и изыскивает возможности получения частных пожертвований для содействия достижению целей в плане обеспечения экологической безопасности.
La Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura ha iniciado conversaciones con donantes privados y está tratando de obtener donaciones privadas que contribuyan a los objetivos de sostenibilidad.

По итогам этих встреч МУНИУЖ представил Фонду Организации Объединенных Наций предложение о финансировании, а также установил первоначальные контакты с несколькими частными донорами, в частности с Фондом Карнеги.
En seguimiento de lo anterior, el INSTRAW presentó a la Fundación de las Naciones Unidas una propuesta de financiación, y entabló contactos iniciales con varios donantes privados, como la Fundación Carnegie.

Помимо вышеуказанных инвентарных данных, имеется отдельная инвентарная документация, в которой учитывается мебель и оборудование, предоставленные Центру УООН и институтам/ программам соответствующими принимающими странами и некоторыми частными донорами.
Además de los registros de inventario mencionados, los países anfitriones y algunos donantes privados mantienen registros separados de inventario del mobiliario y el equipo que han aportado a la sede de la UNU y sus programas e institutos.

Комиссии совместно с готовыми к этому заинтересованными международными и национальными правительственными и неправительственными организациями, а также с частными донорами, следует разработать и реализовать всеобъемлющую программу подготовки кадров гражданского общества.
La Comisión debería poner en marcha, junto con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y nacionales interesadas y dispuestas, así como con donantes particulares, un amplio programa de capacitación de la sociedad civil.

Подтверждает пункт 28 своей резолюции 57/ 292 и призывает Генерального секретаря изучить возможность финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта частными донорами;
Reafirma el párrafo 28 de su resolución 57/292 y pide al Secretario General que explore la posibilidad de obtener fondos de donantes privados para el plan maestro de mejoras de infraestructura;

Исходя из рамочных основ сотрудничества с частными донорами, определенных в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций, была разработана стратегия взаимодействия с частными донорами, которая основывалась на реальном спросе и потребностях ВПП.
Guiándose por el marco de cooperación con donantes del sector privado establecido en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, se elaboró una estrategia de relación con los donantes privados impulsada por la demanda y basada en las necesidades del PMA.

В дополнение к вышеприведенному перечню мебель и оборудование для штаб-квартиры УООН и научно-исследовательских и учебных центров и программ предоставлялись соответствующими принимающими странами и некоторыми частными донорами.
Además de los registros de inventario mencionados, los países anfitriones y algunos donantes privados han aportado equipo y mobiliario para la sede la UNU y los centros de investigación y capacitación.

Помимо вышеуказанных инвентарных данных, имеются инвентарные данные по предоставленным соответствующими принимающими странами и некоторыми частными донорами Центру УООН и его институтам/ программам мебели и оборудованию, которые учитываются отдельно.
Además de los registros de inventario mencionados, se llevan registros separados para el equipo y mobiliario aportados por los respectivos países anfitriones y algunos donantes privados para el Centro y los institutos y programas de la UNU. Nota 10 Instalaciones proporcionadas por los gobiernos anfitriones.

В своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря изучить возможность финансирования генерального плана капитального ремонта частными донорами.
En su resolución 61/251, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que investigara la posibilidad de procurar financiación de donantes privados para sufragar la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Департамент будет и впредь стремиться налаживать партнерские отношения с государствами- членами, учреждениями и частными донорами, с тем чтобы осуществлять перевод архивов аудиовизуальных материалов в цифровой формат наиболее эффективным с точки зрения затрат способом и чтобы сохранить это наследие для будущих поколений.
Seguirá intentando establecer alianzas con los Estados Miembros, las instituciones y los donantes privados a fin de digitalizar los archivos audiovisuales en la forma más económica posible y asegurar la preservación de ese patrimonio para las generaciones venideras.

Предоставление консультаций по вопросам, касающимся соглашений о добровольных взносах, заключенных между Организацией Объединенных Наций и, в частности, правительствами, неправительственными организациями и частными донорами( 1000);
Prestación de asesoramiento sobre acuerdos financieros de contribuciones voluntarias concertados entre las Naciones Unidas y, entre otros, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los donantes privados(1.000);

С 2010 года организация сотрудничала в Хартуме с ЮНИСЕФ и частными донорами по программам базового образования, водоснабжения и очистки сточных вод, медицинского обслуживания и санитарно-гигиенического просвещения для детей, не посещающих школу, в лагере для внутренне перемещенных лиц<< Майо>gt;, Мандела.
Desde 2010, la organización ha colaborado con el UNICEF y donantes privados en Jartum para ofrecer educación básica, agua y saneamiento y programas de sensibilización en materia de salud e higiene a niños no escolarizados en el campo de desplazados internos de Mayo, Mandela.

Помимо того, что указано в приведенных выше инвентарных данных, мебель и оборудование для штаб-квартиры УООН и научно-исследовательских и учебных центров и программ были предоставлены соответствующими принимающими странами и некоторыми частными донорами.
Además de los registros de inventario mencionados, los países anfitriones y algunos donantes privados han aportado equipo y mobiliario para la sede de la UNU y los centros de investigación y capacitación.

Однако некоторые организации, такие, как ЮНЕСКО, Всемирная продовольственная программа( ВПП) и ВОЗ, начали разрабатывать стратегию для улучшения мобилизации средств и сотрудничества с частными донорами в целях получения все большего и большего объема взносов частного сектора для целевых фондов.
No obstante, algunas organizaciones como la UNESCO, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la OMS, comenzaron a elaborar una estrategia para mejorar la recaudación de fondos y la cooperación con los donantes privados, con miras también a atraer un número creciente de contribuciones del sector privado para los fondos fiduciarios.

Центр функционирует как нейтральная ассоциация; поддержка и финансирование его деятельности осуществляются муниципалитетом Хайфы, министерством по делам образования, культуры и спорта, министерством иностранных дел и частными донорами.
El centro funciona como asociación no partidista y cuenta con el apoyo y la financiación del ayuntamiento de Haifa, el Ministerio de Educación y Cultura y de Deporte, el Ministerio de Relaciones Exteriores y donantes privados.

Помимо 87процентного увеличения объема частных пожертвований за первые 10 месяцев 2005 года по сравнению с 2004 годом ВПП произвела структурные изменения и выработала стратегии и процедуры, призванные обеспечить соответствие ее работы с частными донорами стандартам Организации Объединенных Наций.
Además de las donaciones privadas, que en los primeros 10 meses de 2005 registraron un crecimiento del 87% con respecto a 2004, el PMA instituyó cambios estructurales y elaboró políticas y procedimientos para garantizar que su labor con los donantes privados se llevara a cabo de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.

Помимо вышеуказанных инвентарных данных в отдельной инвентарной документации учитываются мебель и оборудование, которые были предоставлены на безвозмездной основе Центру УООН и научно-исследовательским и учебным центрам/ программам соответствующими принимающими странами и некоторыми частными донорами.
Además de los registros de inventario mencionados, los países anfitriones y algunos donantes privados mantienen registros separados de inventario del mobiliario y el equipo que han aportado a la sede de la UNU y sus centros y programas de investigación y capacitación.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 60/ 256 Генеральная Ассамблея обратилась с призывом к Генеральному секретарю изучить возможность финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта частными донорами.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 60/256, pidió al Secretario General que explorara la posibilidad de obtener fondos de donantes privados para el plan maestro de mejoras de infraestructura.