Ejemplos de uso de Частными или государственными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Если прибегает к помощи других учреждений, то являются ли эти учреждения частными или государственными?
En caso positivo,¿acude a organismos privados o públicos?То, должны ли такие учреждения быть частными или государственными, зависит исключительно от наличия частных инициатив на рынке.
Que esta institución sea privada o pública dependerá exclusivamente de que surjan iniciativas Средства в Фонд могут вноситься правительствами,неправительственными организациями и другими частными или государственными субъектами.
Pueden hacer contribuciones al Fondo los gobiernos,las organizaciones no gubernamentales y otras entidades públicas o privadas.В Израиле эти убежища, которые могут быть частными или государственными, являются одним из основных элементов системы защиты гражданского населения.
En Israel, esos refugios, que pueden ser privados o públicos, forman una parte esencial del sistema de protección de la población civil.Поэтому у нее не остается ничего другого, как тесно сотрудничать со средствами массовой информации-коммерческими, частными или государственными.
Por lo tanto no hay otra alternativa que trabajar en cooperación estrecha con los medios de comunicación,comerciales, privados o del Estado.Combinations with other parts of speech
Установление стандартов частными или государственными органами является неизбежным процессом, и соблюдение этих стандартов отвечает интересам всех производителей, экспортирующих сырьевые товары.
El establecimiento de normas por organismos públicos o privados es inevitable y su cumplimiento redunda en beneficio de todos los productores que exportan productos básicos.Независимо от характера и места на рынке некоторые услуги, оказываемые частными или государственными фирмами, могут, по мнению правительств, представлять общественный интерес.
Con independencia de su naturaleza y de su relación con el mercado, los gobiernos pueden considerar de interés general algunas actividades de servicios realizadas por compañías privadas o estatales.Этот Специальный фонд может финансироваться за счет добровольных взносов, выплачиваемых правительствами,межправительственными и неправительственными организациями и другими частными или государственными образованиями.
Este fondo especial podrá financiarse con contribuciones voluntarias de los gobiernos,organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades privadas o públicas.Меры, принятые в ответ на озабоченности или проблемы, поднятые частными или государственными юридическими лицами в отношении деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.
Medidas adoptadas en respuesta a las preocupaciones Строительные компании могут быть частными или государственными, секторальными или многосекторальными; они могут специализироваться на предоставлении определенных видов проектно-конструкторских и строительных услуг или широкого круга самых различных услуг.
Las empresas de construcción pueden ser privadas o públicas, sectoriales После продолжительных обсуждений было высказано общее мнение о том, что установление стандартов частными или государственными органами является неизбежным процессом и что соблюдение этих стандартов отвечает интересам всех производителей, экспортирующих сырьевые товары.
Tras un debate prolongado se convino en que el establecimiento de normas por organismos públicos o privados era inevitable y que su cumplimiento redundaba en beneficio de todos los productores de productos básicos de exportación.Согласно Акту парламента№ 100 от 8 марта 1988 года, лица, находящиеся на государственном социальном обеспечении в силу постоянной ограниченной трудоспособности,могут быть приняты частными или государственными работодателями на рабочие места с субсидируемой заработной платой.
Según la Ley parlamentaria Nº 100, de 8 de marzo de 1988, sobre el bienestar Проект Положений о конкуренции КОМЕСА распространяется на всю экономическую деятельность,осуществляемую частными или государственными субъектами, и имеет преимущественную силу в отношении отраслей или секторов, находящихся в ведении отдельных регулирующих органов.
El proyecto de normas sobre la competencia del MECAFMO se aplicará a todas las actividades económicas,ya sean públicas o privadas, y tendrá jurisdicción primaria sobre las industriasВариант 1: Деятельность по проектам МЧР может разрабатываться, финансироваться и осуществляться, по отдельности или совместно, Сторонами, включенными[ и/ или не включенными]в приложение I, и частными или государственными субъектами, в том числе международными финансовыми органами и многосторонними фондами.
Opción 1: Las actividades de proyectos del MDL podrán ser desarrolladas, financiadas y ejecutadas, individual Что касается системы здравоохранения, то с частными или государственными учреждениями заключаются соглашения об оплате услуги и/или аренде помещений в тех случаях, когда в той или иной местности не существует инфраструктуры сектора здравоохранения или когда необходимо покрыть дефицит услуг различных специалистов и вспомогательного обслуживания.
En cuanto al régimen de salud,existen arreglos con entidades privadas o públicas para la compra de servicios y/o arrendamiento de espacios, en aquellos casos en que en la localidad no se cuenta con infraestructura propia, Этот орган будет заниматься случаями возможного нарушения международных руководящих принципов КСО, в том числе прав человека,датскими частными или государственными компаниями, властями страны, частными или государственными организациями и их деловыми партнерами.
La institución se ocupará de casos referentes a posibles infracciones de las directrices internacionales en materia de responsabilidad social de las empresas, incluidas las violaciones de los derechos humanos,por parte de empresas privadas o públicas danesas, las autoridades de Dinamarca, organizaciones privadas o públicas danesas y sus asociados comerciales.Они могут также совместно финансироваться Сторонами,не включенными в приложение I, и[ их частными или государственными субъектами][ частными или государственными субъектами, являющимися резидентами в них], если в эту деятельность включается по меньшей мере одна Сторона, включенная в приложение I, или один частный или государственный субъект[ являющийся резидентом в][ такой Стороны] такой Стороне.
También podrán ser cofinanciadas por las Partes noincluidas en el Anexo I y[sus entidades privadas o públicas][las entidades privadas o públicas que residan en ellas] siempre que por lo menos figure una Parte del anexo I Вариант 1: Деятельность по проектам МЧР может разрабатываться, финансироваться и осуществляться, по отдельности или совместно, Сторонами, включенными[ и/ или не включенными]в приложение I, и частными или государственными субъектами, которым Стороны разрешили участвовать в МЧР, в том числе международными финансовыми органами и многосторонними фондами.
Opción 1: Las actividades de proyectos del MDL podrán ser desarrolladas, financiadas y ejecutadas, individual Однако серьезное проведение конкурентной политики и добросовестное осуществление на недискриминационной основе эффективного конкурентного законодательства, напротив, позволят зарубежным фирмам чувствовать себя увереннее, поскольку они будут знать, что для них будет установлен тот же режим, что и на их внутреннем рынке, и что в отношениях с местными конкурентами,будь то частными или государственными, им не придется столкнуться с проблемой ограничительной деловой практики.
Sin embargo, si se aplican seriamente las políticas de la competencia y si hay una legislación efectiva en materia de competencia que se aplica en forma justa y no discriminatoria se dan seguridades a las empresas extranjeras de que se las tratará de la misma manera que en su mercado de origen y de que notendrán que hacer frente a prácticas comerciales restrictivas por parte de los competidores locales, públicos o privados.Когда это практически возможно, принимать меры, в том числе врамках добрых услуг, в частности в ответ на озабоченности или проблемы, поднимаемые частными или государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, в целях сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом;
A Que adoptara medidas, incluso mediante sus buenos oficios, cuando fuera posible,especialmente en respuesta a preocupaciones В нем содержится краткое описание мер, принятых секретариатом в целях: 1 сведения к минимуму рисков споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом; и 2 учета озабоченностей или проблем,затронутых частными или государственными юридическими лицами, участвующими в функционировании механизмов, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
En él se resumen las medidas adoptadas por la secretaría: 1 para reducir al mínimo el riesgo de controversias, quejas y reclamaciones contra las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto; y 2 en respuesta a las preocupaciones ycuestiones planteadas por las entidades jurídicas privadas o públicas participantes en los mecanismos establecidos con arreglo al Protocolo de Kyoto.Такой же подход необходим и на нынешней стадии процесса внедрения и содействия распространению рамок: максимизация осязаемых результатов для пострадавших лиц и общин посредством определения и соблюдения стандартов и процессов как внутри,так и между соответствующими предприятиями- частными или государственными, национальными или транснациональными- чтобы повысить эффективность их деятельности в вопросах предпринимательства и прав человека.
Este mismo planteamiento orienta la fase actual de puesta en práctica y promoción del marco: multiplicar los resultados tangibles para las personas y comunidades afectadas identificando y promoviendo, dentro de las entidades pertinentes y entre ellas,sean públicas o privadas, nacionales Родители должны иметь возможность выбирать частное или государственное образование для своих детей.
Los padres debían poder escoger para sus hijos entre una enseñanza privada o pública.Природные сообщества и экосистемы рассматриваются в качестве собственности, частной или государственной.
Las comunidades naturales y los ecosistemas se tratan como propiedad, privada o pública.Имеет работу- работает в частной или государственной фирме.
Empleado- empleo en una empresa pública o privada.Отсутствие доступа к финансированию в форме частных или государственных инвестиций; и.
La falta de acceso a la financiación en forma de inversión pública o privada; y.Стоимость образования зависит от статуса частного или государственного учебного заведения.
