Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• gobierno y las organizaciones

Ejemplos de uso de Правительством и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Эта акция привела к подписанию правительством и организациями гражданского общества Пакта против насилия в семье;
Esa iniciativa condujo a la firma por el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil del Pacto contra la Violencia Intrafamiliar;

В 1990 году правительство учредило Совет для координации деятельности, организуемой правительством и организациями местных сообществ.
En 1990, el Gobierno estableció un consejo para coordinar las actividades organizadas por el Gobierno y entidades comunitarias.

Инициативы, развернутые правительством и организациями гражданского общества, позволили добиться значительных успехов.
Las iniciativas emprendidas por el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil en cierta medida han obtenido buenos resultados.

Оратор будет признательна за предоставление информации о сотрудничестве между правительством и организациями гражданского общества по вопросам, связанным с Конвенцией.
Le complacería que se facilitara información sobre la cooperación entre el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil acerca de cuestiones relacionadas con la Convención.

Женщины попрежнему подвергаются серьезной дискриминации, несмотря на все вызывающие оптимизм усилия, предпринятые правительством и организациями гражданского общества.
Las mujeres siguen sufriendo grave discriminación, a pesar de los esfuerzos alentadores realizados por el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

Оказание помощи в развитии диалога между правительством и организациями гражданского общества посредством организации форумов и" круглых столов" по вопросам политики;
Prestar asistencia en la promoción de un diálogo entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil mediante la organización de foros y mesas redondas en materia de políticas;

Некоторые из них реализуются государственной администрацией и получают ассигнования из бюджета, другие являются продуктом партнерства между правительством и организациями гражданского общества.
Algunas las gestiona la administración pública y reciben partidas presupuestarias, mientras que otras han sido creadas en el marco de asociaciones entre el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

МООНЛ тесно сотрудничает с правительством и организациями гражданского общества в урегулировании межэтнических, религиозных, межобщинных и имущественных споров в различных районах страны.
La UNMIL colabora estrechamente con el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para responder a otras controversias entre etnias, grupos religiosos o comunidades o sobre la propiedad en distintas partes del país.

Наибольший прогресс был достигнут в Чили, где принятая программа расселения осуществлялась без каких бы то ни было отклонений и было заключено официальное соглашение с правительством и организациями, представляющими гражданское общество.
Los mayores progresos se registraron en Chile, donde el programa de reasentamiento se desarrolló satisfactoriamente y se firmó un acuerdo oficial con el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

Предоставление технических консультаций и содействие проведению диалога между правительством и организациями гражданского общества в целях определения роли гражданского общества в процессе упрочения мира и демократии.
Asesoramiento técnico y facilitación del diálogo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para definir la función de la sociedad civil en el proceso de consolidación de la paz y la democracia.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 2, текст Закона 2006 года о правоспособности состоящих в браке лиц был упрощен, переведен на сесото и продолжает распространяться правительством и организациями гражданского общества.
Como se explica en relación con el artículo 2, la Ley sobre la capacidad jurídica de los cónyuges de 2006 se simplificó, se tradujo al sesotho y sigue divulgándose a través del Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе поощрять создание атмосферы взаимодействия между правительством и организациями гражданского общества, работающими с детьми и в их интересах, на всех этапах осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que promueva sistemáticamente un clima de colaboración entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con niños y en beneficio de niños en todas las etapas de la aplicación de la Convención.

Кроме того, переговоры с Европейской комиссией завершились подписанием соглашения о сотрудничестве, которое поможет укрепить механизмы переговоров и диалога между правительством и организациями гражданского общества.
Además, se han concluido las negociaciones de un acuerdo de cooperación con la Comisión Europea, que permitirá reforzar los esquemas de negociación y diálogo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

В Армении представительство Организации Объединенных Наций в Ереване в партнерстве с Армянской ассоциацией Организации Объединенных Наций, правительством и организациями гражданского общества организовало три недельных учебных сессии для молодых активистов из общин национальных меньшинств.
En Armenia, la Oficina de las Naciones Unidas en Ereván se alió con la Asociación Armenia pro las Naciones Unidas, el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil para organizar tres sesiones de capacitación de una semana de duración para jóvenes activistas de las minorías nacionales.

К настоящему времени, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством и организациями коренного населения, разработка этих планов все еще находится в подготовительной стадии, и требуется значительный дополнительный импульс, который бы позволил обеспечить быструю реализацию программ защиты.
Hasta la fecha, y a pesar de los esfuerzos de concertación adelantados entre el Gobierno y organizaciones indígenas, estos planes continúan en fase de diseño y necesitan un impulso importante para asegurar que estos pueblos reciban protección oportuna.

Китайские профсоюзы всех уровней используют различные каналы, в частности совместные конференции с участием представителей органов власти аналогичного уровня и соответствующих департаментов, для координации трудовых отношений с правительством и организациями работодателей.
En China los sindicatos a todos los niveles realizan sus actividades a través de diversos medios, por ejemplo, conferencias conjuntas con niveles similares del Gobierno y los departamentos competentes, para coordinar las relaciones de trabajo con el Gobierno y las organizaciones de empleadores.

Кроме того, одна из стран- доноров работает с правительством и организациями, занимающимися мелкомасштабной горной добычей, в целях содействия концептуальной разработке идеи создания неправительственного учреждения, которое бы оказывало услуги этому сектору, включая кооперативные и мелкие частные горные выработки.
Además, un país donante está trabajando con el Gobierno y las organizaciones mineras en pequeña escala para ayudar a conceptualizar una institución no gubernamental que ofrecería servicios a este sector que abarca las minas en cooperativa y las pequeñas minas privadas.

Кроме того, она оказывала через Комиссию по наблюдению и независимо от нее свои добрые услуги, с тем чтобы обеспечить достижение договоренности между правительством и организациями гражданского общества относительно создания органа, призванного принимать последующие меры по выполнению рекомендаций.
Además, ha interpuesto sus buenos oficios, a través de la Comisión de Acompañamiento y fuera de ella, para lograr un acuerdo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil sobre la puesta en marcha de la entidad encargada del seguimiento de las recomendaciones.

Отмечая шаги, предпринятые правительством и организациями гражданского общества для борьбы с рабством, они выразили обеспокоенность тем фактом, что, хотя Мавритания и запретила рабство, еще никто не был осужден за преступление рабовладения.
Después de destacar las medidas adoptadas por el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para luchar contra la esclavitud, los Estados Unidos manifestaron preocupación por el hecho de que, aunque Mauritania había prohibido la esclavitud, nadie había sido nunca declarado culpable de haber cometido ese delito.

Лишь несколько стран просили о конкретной помощи в совершенствовании и улучшении своих методов оценки, однако создание потенциала происходит- как официально, так и неофициально- на основе широкого взаимодействия между правительством и организациями системы Организации Объединенных Наций на.
Sólo unos pasos países han pedido asistencia concreta para perfeccionar y mejorar sus prácticas de evaluación, aunque se está creando capacidad de manera formal e informal gracias a diversas interacciones entre el Gobierno y las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Новые партнерские отношения между правительством и организациями гражданского общества, установленные при нынешнем демократическом руководстве, создали благоприятные условия для устранения препятствий на пути ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в стране.
La nueva cooperación entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, gracias a la actual administración democrática, ha creado las condiciones favorables para luchar contra los obstáculos a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el país.

Отдел политики и планирования министерства здравоохранения создал две должности старших экспертов, которые выступают в качестве координаторов по всем вопросам, касающимся коренных народов, и налаживают взаимоотношения между правительством и организациями коренных народов по вопросам здравоохранения и благосостояния.
La Subdirección de Políticas y Planificación del Departamento de Salud ha creado dos puestos superiores de analista de políticas, para personas que actúan como enlaces en todas las cuestiones aborígenes y que trabajan para establecer relaciones entre el gobierno y las organizaciones aborígenes en asuntos de salud y bienestar.

Хотя Комитет и признает уровень сотрудничества между правительством и организациями гражданского общества, работающими в области поощрения и защиты прав ребенка, он отмечает также, что между правительством и сектором НПО не существует постоянных каналов связи.
Aunque el Comité toma nota del nivel de cooperación existente entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la promoción y protección de los derechos del niño, también observa que no existen canales de comunicación permanentes entre el Gobierno y el sector de las organizaciones no gubernamentales.

Г-н Сисилианос замечает, что присутствие государственных чиновников в составе национальной комиссии по правам человека является целесообразным и необходимым, поскольку они обеспечивают связь между правительством и организациями гражданского общества, доводя до сведения последних государственную политику в интересах прав человека.
El Sr. Sicilianos observa que la presencia de funcionarios en una comisión nacional de derechos humanos es útil y necesaria porque dichos funcionarios establecen el vínculo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil presentando a estas últimas las políticas públicas en favor de los derechos humanos.

При содействии Миссии был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании между правительством и организациями гражданского общества, предусматривающий применение правозащитного подхода к мониторингу осуществления Программы преобразований-- новой правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Con el apoyo de la Misión, se preparó un proyecto de memorando de entendimiento entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para ofrecer un enfoque basado en los derechos humanos aplicado al seguimiento de la aplicación de la nueva estrategia gubernamental de reducción de la pobreza, el Programa de Transformación.

Постоянный представитель Королевства Непал сказал, что тот факт, что Непал был приглашен для выступления со специальным отчетом на совместные заседания исполнительных советов, свидетельствует о взаимном доверии и плодотворных партнерских отношениях, сложившихся между правительством и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente del Reino de Nepal dijo que el hecho de que su país hubiera sido elegido para hacer una exposición especial en las reuniones conjuntas de las Juntas Ejecutivas ponía de manifiesto la confianza mutua y la fructífera colaboración existente entre el Gobierno y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Заместитель моего Специального представителя дополнительно встречался с делегатами афганских женских сетей и содействовал проведению ряда встреч между правительством и организациями гражданского общества, в ходе которых была достигнута договоренность о том, что на Конференции выступят два представителя гражданского общества, причем в обоих случаях женщины.
Además, mi Representante Especial Adjunto se reunió con delegados de las redes de mujeres afganas y facilitó la celebración de una serie de reuniones entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, que trajeron como resultado el acuerdo de que dos representantes de la sociedad civil intervinieran en la Conferencia: ambas representantes fueron mujeres.

План действий сконцентрирован на восьми основных целях, в том числе в следующих областях: образование по вопросам прав человека, правовая реформа, повышение информированности и наращивание потенциала в области прав человека и международного гуманитарного права и укрепление партнерства между правительством и организациями гражданского общества.
Se centra en ocho objetivos principales, entre ellos la educación en materia de derechos humanos, la reforma legislativa, la concienciación y el fomento de la capacidad en cuanto a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y el fortalecimiento de la relación entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

Один из путей реализации сотрудничества между правительством и организациями гражданского общества заключается в рассмотрении письменных ходатайств по встающим перед гражданами Хорватии проблемам, которые не удается урегулировать с использованием обычных каналов, а также в налаживании диалога и финансировании или совместном финансировании программ и проектов этих организаций..
Una de las formas en que se está llevando a cabo la cooperación entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil es la presentación de peticiones escritas sobre problemas que enfrentan los ciudadanos de Croacia y que no pudieron resolverse por las vías ordinarias, además del diálogo y programas y proyectos de financiación o cofinanciación de las organizaciones..